encarecimiento oor Roemeens
encarecimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
scumpire
Para investigar los motivos del reciente encarecimiento de los precios se puede aplicar también otra observación de carácter metodológico.
Pentru a investiga cauzele scumpirii recente, se poate continua cu o observație suplimentară, de natură metodologică.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La imposición de una fuerte fiscalidad en Grecia, junto con una reducción de los salarios y las pensiones no conduce siquiera a aumentar los ingresos, sino que, por el contrario, produce una mayor recesión y asfixia del mercado, un aumento del índice de pobreza, un encarecimiento de los productos básicos, una mayor dificultad de supervivencia para los asalariados y los pensionistas y el cierre de cientos de empresas.
Astea sunt vesti noi pentru mineEuroparl8 Europarl8
Por último, digna de mención es la resolución relativa a las consecuencias de la crisis financiera en los países ACP, en la que se señala que esos países, aunque no son responsables en absoluto de las turbulencias a escala mundial, han acabado pagando, por desgracia, el precio más alto en términos de aumento de los costes, disminución de las ayudas de los países ricos, y encarecimiento de los productos.
Froot Loops şi pizzaEuroparl8 Europarl8
Es probable que la fragmentación del mercado europeo conlleve una pérdida de economías de escala, una difusión más lenta de los servicios y un encarecimiento de los equipos .
pulpe superioare de curcan, pulpe inferioare de curcan, pulpe de curcan, cu pieleEurLex-2 EurLex-2
▪ “A mucha gente le preocupa el encarecimiento de la buena asistencia médica.
Acum atârn cu capul în jos si chiar ma trecejw2019 jw2019
Este encarecimiento es crucial para explicar la reaparición de las tensiones inflacionistas en la UE, que han suscitado una rápida intervención por parte del BCE y la Reserva Federal con contramedidas que, si bien han servido para atenuar estas tensiones, también han frenado el crecimiento económico
Era destul de furios, nu?oj4 oj4
La imposición de una fuerte fiscalidad en Grecia, junto con una reducción de los salarios y las pensiones, no conduce siquiera a aumentar los ingresos, sino que, por el contrario, produce una mayor recesión y asfixia del mercado, un aumento del índice de pobreza, un encarecimiento de los productos básicos, una mayor dificultad de supervivencia para los asalariados y los pensionistas y el cierre de cientos de empresas.
Somnul e pentru bogaţi, prefer cazinoulnot-set not-set
Las decisiones sobre el cambio climático, de diciembre de 2008, podrían sin embargo, a causa del encarecimiento desproporcionado de los combustibles, hacer que parte del transporte por vía marítima volviese a transportarse por carretera. – Las normas Euro-VI contribuyen ciertamente a una menor emisión de partículas pero, al mismo tiempo, también provocan un mayor consumo de combustible.
Lucrurile incep sa mearga bine aicinot-set not-set
Asunto: Carburante y encarecimiento
E un inconvenientEurLex-2 EurLex-2
Para atenuar las repercusiones del encarecimiento del petróleo, es necesario que el apoyo a las familias pobres se lleve a cabo subvencionando directamente la renta, y no con medidas, por ejemplo, de carácter fiscal –como una reducción de los impuestos a los productos del petróleo–, que incidirán en los precios de mercado.
Ai plecat după seminţe şi te- ai întors cu # persoaneEurLex-2 EurLex-2
El encarecimiento del coste de la mano de obra incita de forma natural a las empresas a incrementar la productividad laboral aumentando la intensidad del capital invertido.
Trebuie să iau cina la familia Danburry în seara astaEurLex-2 EurLex-2
La Comisión ha decidido por fin afrontar la cuestión del encarecimiento del petróleo o, mejor aún, de la oscilación de sus precios, a la luz de los acontecimientos que han tenido lugar estos últimos meses en relación con la especulación financiera y el derrumbe de las bolsas
Nu am explicat asta destul de bineoj4 oj4
Dado que las tasas de intercambio son el principal factor de encarecimiento de la mayoría de los pagos con tarjeta y puesto que los recargos se limitan en la práctica a los pagos con tarjeta, las disposiciones aplicables a las tasas de intercambio deben ir acompañadas de una revisión de las normas aplicables a los recargos.
O omori, ce naibanot-set not-set
El encarecimiento de los precios de los productos básicos se ha convertido en un factor desestabilizador de la economía mundial, que ha favorecido el desencadenamiento de disturbios y ha provocado inquietud en diversos países en desarrollo y más recientemente en Argelia, Túnez y Egipto.
Vinurile spumante provenind din țări terțe și din Portugalia și importate în Comunitate înainte de # septembrie # pot fi oferite pentru consumul uman direct până la epuizarea stocurilor, cu condiția să nu aibă un conținut total de anhidridă sulfuroasă de maximumEuroparl8 Europarl8
El mantenimiento del modelo social europeo depende en parte de este binomio transportes-energía, cuyo encarecimiento a largo plazo repercute en la vida de las personas, en las empresas, los trabajadores, la movilidad y el empleo en general
Criterii de aprobare a substanţelor susceptibile de înlocuireoj4 oj4
Como ya se ha indicado en el punto 1.2.2, la cantidad de 3 400 millones EUR no es suficiente para finalizar la infraestructura resultante del programa Galileo, debido al encarecimiento de la fase de desarrollo, al aumento del precio de las lanzaderas, a la ausencia de competencia para la adjudicación de determinados lotes, a los gastos adicionales vinculados al programa EGNOS y a las consecuencias del aplazamiento de la financiación más allá de 2013[9].
Scuzaţi- mă, exista undeva un loc unde se presupune că ne cazăm?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, no cabe admitir que un Estado miembro alegue el encarecimiento del material militar por la aplicación de derechos de aduana a las importaciones de dicho material procedente de Estados terceros con objeto de intentar sustraerse a las obligaciones que le impone la solidaridad financiera con respecto al presupuesto comunitario, en perjuicio de los otros Estados miembros que, por su parte, recaudan y abonan los derechos de aduana sobre tales importaciones.
Nu credeam că îţi pasă.Nu eşti niciodată acasă, aşa căEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en los últimos años, el aumento de la competencia ya ha dado lugar a un encarecimiento de la financiación minorista.
Nu ştiu ce părere ai tu, dar eu n- o să stau aici să aştept să vină Chance să ne salveze ca de obiceiEurLex-2 EurLex-2
Como puede verse en el cuadro siguiente, el aumento de los costes se debió principalmente al encarecimiento de los precios de las materias primas.
Sper că nu vorbeşti seriosEurLex-2 EurLex-2
Las principales inquietudes manifestadas por el Comité se referían 1) a la necesidad de aclarar que los Estados miembros pueden seguir utilizando métodos de ensayo para evaluar la ecotoxicidad y 2) al hecho de que es probable que las fórmula de cálculo previstas por la Comisión provoquen un cambio de clasificación de no peligroso a peligroso en relación con ciertos residuos, lo que puede repercutir negativamente en su reciclado debido al encarecimiento de la gestión.
O mai ţii minte pe fetiţa mea, Elenore?EurLex-2 EurLex-2
Debido a la inflación y los elevados tipos de interés, los préstamos bancarios están fuera del alcance de muchos. Además, el encarecimiento de los servicios públicos dificulta que la gente salga adelante.
Cel puţin câinii ştiu că nu trebuie să lingă prizele electricejw2019 jw2019
La energía solar, eólica y otras energias renovables ya son realidades accesibles para el consumidor, y teniendo en cuenta el encarecimiento sinfín de la energía tradicional, probablemente acabe siendo una inversión más barata.
Denumirea unei SE este precedată sau urmată de abrevierea SEQED QED
En efecto, no cabe admitir que un Estado miembro invoque el encarecimiento del material militar causado por la aplicación de los derechos de aduana a las importaciones de dicho material procedente de Estados terceros con objeto de intentar sustraerse a las obligaciones que le impone la solidaridad financiera con respecto al presupuesto comunitario, en perjuicio de los demás Estados miembros que, por su parte, recaudan y abonan derechos de aduana sobre tales importaciones.
Nu mai contează, hai să intrăm înăuntruEurLex-2 EurLex-2
Lo cierto es que tales cultivos ya han contribuido a frenar el encarecimiento de la producción alimentaria.
întrucât Preşedintele Republicii filipine, doamna Gloria Macapagal-Arroyo a numit o mai-sus menţionata Comisie Melo pentru a examina chestiunea şi a instituit un grup operativ de poliţie la nivel naţional (Grupul operativ Usig) pentru a ancheta rapid asupra execuţiilor şi a urmări vinovaţiijw2019 jw2019
174 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.