extinción oor Roemeens

extinción

/ekș.tin̥.ˈθjon/ naamwoord vroulike

La desaparición completa de una especie de planta o de animal del planeta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

extincție

naamwoord

Esto está más allá de un evento a nivel de extinción.
Acest lucru este dincolo de level un eveniment extincție.

Extincție

desaparición de todos los miembros de una especie o un grupo de taxones

Esto está más allá de un evento a nivel de extinción.
Acest lucru este dincolo de level un eveniment extincție.

Soortgelyke frases

extinción humana
Dispariția omului

especie en peligro crítico de extinción
specie în pericol iminent

Extinción masiva
Extincție în masă

en peligro de extinción
specie în pericol

voorbeelde

Observaciones: el transporte de medios de extinción de incendios resulta irrelevante en la práctica por lo que respecta a las materias de los números ONU 2908, 2909, 2910 y 2911, que a menudo pueden llevarse en vehículos pequeños.
Comentarii: dotarea cu echipament pentru stingerea incendiilor nu este relevantă în practică pentru transporturile de ONU 2908, 2909, 2910 și 2911, care adesea pot fi transportate în vehicule mici.

El coeficiente máximo de extinción debe ser de 325 nm a 327 nm.
Maximumul de extincție trebuie să fie între 325 și 327 nm.

ADR.OPS.B.010 Servicios de salvamento y extinción de incendios
ADR.OPS.B.010 Servicii de salvare și de luptă împotriva incendiilor

Se llena una cubeta de cuarzo con la solución obtenida y se miden las extinciones, usando como referencia el disolvente empleado, a la longitud de onda adecuada comprendida entre 232 y 276 nm.
Se umple o cuvă de cuarț cu soluția obținută și se măsoară extincțiile, folosind ca referință solventul utilizat, la lungimi de undă adecvate cuprinse între 232 și 276 nm.

Únicamente podrán instalarse aparatos de consumo de gas que estén admitidos para el funcionamiento con propano en el Estado miembro que haya expedido el certificado y que estén provistos de dispositivos que impidan eficazmente el escape gaseoso , tanto en el caso de extinción de llamas como de extinción de la llama piloto .
8.10.1. Singurele aparate care pot fi instalate sunt aparatele cu consum de propan, care sunt omologate în statul membru care a eliberat certificatul și care sunt dotate cu dispozitive care împiedică în mod eficient scurgerea gazelor atât în cazul stingerii flăcării, cât și în cazul stingerii flăcării la suflaj.

El equipo de extinción de incendios no prescrito instalado, por ejemplo, en los compartimentos de carga, cumplirá, por lo que se refiere a su construcción y dimensiones, las disposiciones de la presente norma para el tipo de instalación de que se trate.
Echipamentul de stingere a incendiului suplimentar față de prevederile în domeniu instalat, de exemplu, în camerele de depozitare, trebuie să respecte, ca și construcție și dimensiuni, prevederile prezentei reguli pentru tipul de instalație în cauză.

8 Esa fue la única ocasión antes de nuestro tiempo en que toda la humanidad haya estado en peligro de sufrir extinción.
8 Aceasta a fost singura ocazie anterioară timpului nostru cînd întreaga omenire a fost ameninţată de exterminare.

La propuesta contiene una cláusula de extinción.
Propunerea include o clauză de limitare în timp.

Sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma instalado en cubierta
sistemul de stingere cu spumă de pe punte

donde Km es la extinción específica a la longitud de onda de onda m, que es la longitud de onda a la que la absorción es máxima y que depende del disolvente utilizado: 270 nm con el ciclohexano y 268 nm con el iso-octano.
unde Km reprezintă extincția specifică la lungimea de undă m; lungimea de undă corespunzătoare absorbției maxime depinde de solventul utilizat: 270 pentru ciclohexan și 268 pentru izooctan.

Se trataba en ese caso de 23 extinciones a raíz del transcurso de la duración contractual estipulada, cinco extinciones voluntarias, un despido disciplinario, que posteriormente fue declarado improcedente e indemnizado, una extinción durante el período de prueba y, por último, una extinción consensual de la relación de trabajo con arreglo al artículo 50 ET.
Dintre acestea, a fost vorba despre 23 de cazuri de încetare a contractului la expirarea duratei convenite a acestuia, despre 5 cazuri de demisie, despre o concediere disciplinară care, ulterior, a fost declarată nejustificată și pentru care angajatorul a plătit o compensație, despre o încetare a contractului de muncă în perioada de probă și, în sfârșit, despre o încetare a contractului de muncă cu acordul părților, în temeiul articolului 50 din statutul lucrătorilor.

Notificada la decisión de traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato, percibiendo una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y con un máximo de doce mensualidades.
Odată notificată decizia de transfer, lucrătorul va avea dreptul de a alege între transfer, cu perceperea unei compensații privind cheltuielile de transport sau încetarea contractului său, în care caz beneficiază de o compensație de 20 de zile de salariu pentru fiecare an de serviciu, perioadele mai mici de un an fiind calculate prorata lunilor lucrate, și al căror cuantum total nu poate depăși 12 salarii luare.

iii) entrenamiento práctico y adecuado a la realidad en el uso de todos los equipos de extinción de incendios, incluida ropa protectora similar a la que se lleva en el avión,
(iii) pregătire realistă și practică în ceea ce privește utilizarea tuturor echipamentelor de luptă contra incendiilor, inclusiv a echipamentului de protecție, reprezentativ pentru cel transportat în aeronavă;

Pueden permitirse visibilidades de vuelo inferiores a 800 m para casos especiales, como vuelos médicos, operaciones de búsqueda y salvamento y extinción de incendios.
Se pot permite vizibilități în zbor mai mici de 800 m în cazuri speciale, precum zboruri medicale, operațiuni de căutare și salvare și operațiuni de stingere a incendiilor.

2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la Sra. Kleist y su empleador, Pensionsversicherungsanstalt (en lo sucesivo, «organismo de pensiones de jubilación»), en relación con las condiciones de extinción del contrato de trabajo de la Sra. Kleist.
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Kleist, pe de o parte, și angajatorul său, Pensionsversicherungsanstalt (denumit în continuare „Casa de asigurări de pensii”), pe de altă parte, cu privire la condițiile de încetare a contractului de muncă al acesteia.

por lo que respecta a los candidatos contratados: los datos se conservan durante un período de diez años tras la extinción de la relación laboral o el último pago de la pensión, y posteriormente se destruyen los datos.
pentru candidații recrutați: datele sunt păstrate timp de 10 (zece) ani de la încheierea raporturilor de muncă sau până la plata ultimei pensii, după care sunt distruse.

Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios con espuma de baja expansión para espacios de máquinas y cubiertas de buques tanque
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient redus de expandare pentru sălile mașinilor și protecția punților petrolierelor

Se mide la extinción a 275 nm de la solución así obtenida, utilizando la solución de hidróxido potásico como referencia.
Se măsoară extincția soluției astfel obținute la 275 nm, utilizând soluția de hidroxid de potasiu ca referință.

Sistemas, unidades, instalaciones, aparatos e instrumentos de detección de incendios, alarmas contra incendios, extinción de incendios y supresión de incendios
Sisteme, unităţi, instalaţii, aparate şi instrumente pentru detectarea focului, de alarmă în caz de incendiu, de stingere a focului şi de suprimare a focului

i) la raza criada en la explotación es una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión ( 28 );
(i) rasa crescută în exploatație este o rasă locală de animale în pericol de abandon în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014 al Comisiei ( 28 );

Querría comer algo que estuviera al borde de la extinción...... algo así como el último emu o un perrillo de las praderas
Aş vrea să mănânc ceva pe cale de dispariţie, cum ar fi ultimul emu sau un suricat

por lo que respecta a los candidatos contratados: los datos se conservan durante un período de 10 años tras la extinción de la relación laboral o el último pago de la pensión, y posteriormente se destruyen los datos.
În cazul candidaților recrutați: datele sunt păstrate timp de 10 ani de la încheierea raporturilor de muncă sau până la plata ultimei pensii, după care sunt distruse.

28 Afirma que, sin embargo, en los casos de autos, la resolución de la contrata, que dio lugar a la extinción de las relaciones laborales entre Cobra y varios de sus empleados, da lugar, en lo que respecta a los trabajadores con contrato de duración determinada, al abono de la indemnización correspondiente a 12 días por año de servicio, prevista en el artículo 49, apartado 1, letra c), del Estatuto de los Trabajadores, y, por lo que respecta a los trabajadores fijos que realizaban el mismo trabajo, al pago de la indemnización correspondiente a 20 días de salario por año de servicio, prevista en el artículo 53, apartado 1, letra b), del Estatuto de los Trabajadores.
28 În speță însă, rezilierea contractului de prestări de servicii, care a determinat încetarea raporturilor de muncă dintre Cobra și mai mulți dintre angajații săi, ar conduce, în ceea ce privește lucrătorii pe durată determinată, la plata indemnizației care corespunde unui număr de 12 zile pentru fiecare an se serviciu, prevăzută la articolul 49 alineatul 1 litera c) din Statutul lucrătorilor, iar, în ceea ce privește lucrătorii pe durată nedeterminată care ar presta aceeași muncă, la plata indemnizației care corespunde unui număr de 20 de zile pentru fiecare an de serviciu, prevăzută la articolul 53 alineatul 1 litera b) din Statutul lucrătorilor.

Componentes de sistemas de extinción de incendios con espuma de media expansión - Instalaciones de espuma fijas en las cubiertas de buques tanque
Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient mediu de expandare – dispozitive fixe cu spumă pentru petroliere

Por consiguiente, cabe considerar que, al establecer los procedimientos de despido de los trabajadores, el legislador comunitario no adoptó un estándar indiferenciado para su tratamiento, que pueda ser tenido en cuenta por el legislador nacional a la hora de interpretar la normativa –que sigue siendo de su exclusiva competencia– sobre la determinación de las indemnizaciones que corresponden a los trabajadores despedidos, sino que expresó una orientación según la cual su protección debe, o al menos puede, diferenciarse en relación con las características y/o el comportamiento del empresario y, en cualquier caso, en relación con la circunstancia de que un hecho que dio lugar a la extinción de la relación laboral como el examinado por el órgano jurisdiccional remitente no pueda atribuirse de algún modo a la esfera del empresario.
Astfel, este posibil să se rețină că, definind procedurile de concediere a lucrătorilor, legiuitorul comunitar nu a adoptat un standard uniform pentru abordarea acestora, de care legiuitorul național ar putea ține seama atunci când interpretează reglementarea, rămasă în competența sa exclusivă, a indemnizațiilor datorate lucrătorilor concediați, ci a exprimat o orientare potrivit căreia protecția acestora trebuie sau cel puțin poate fi diferită în funcție de caracteristicile și/sau de comportamentul angajatorului și, în orice caz, atunci când motivul încetării raportului de muncă nu este nicidecum imputabil angajatorului, precum în cazul avut în vedere de instanța de trimitere.