femenino oor Roemeens

femenino

/fe.me.ˈni.no/ adjektief, naamwoord manlike

Perteneciente, relativo o denotando el sexo que se caracteriza generalmente como el asociado a los gametos más grandes (para la especie que tienen dos sexos y para los cuales se puede hacer esta distinción).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

feminin

adjektief onsydig

Por lo demás, no veo la necesidad de desvincular una fortuna de la línea femenina.
Altfel, nu văd niciun rost să înstrăinezi averile fără să ţii cont de linia feminină.

femeiesc

adjektief manlike

Tal vez sea sólo una de esas enfermedades femeninas.
Poate e doar una din problemele alea femeieşti.

femeiește

bywoord

ca femeile

muierește · femeie · gen feminin

Soortgelyke frases

paro femenino
șomaj feminin

policía femenino
femeie-polițist · polițistă

trabajo femenino
munca femeilor

migración femenina
femeie migrantă

nombre femenino
prenume feminin

mano de obra femenina
forță de muncă feminină

voorbeelde

El feminismo tiene que ver con deshacer los estereotipos de género, así que no hay nada femenino en el feminismo".
Feminismul se ocupă cu demontarea stereotipurilor despre gen, aşa că nu e nimic feminin în feminism."

Insta a los Estados miembros a que garanticen a las mujeres un acceso en pie de igualdad y no discriminatorio a los servicios sanitarios de toda naturaleza, que deben tener una calidad equivalente a los que disfruta el resto de la población con vistas a la prevención y al trato eficaz de las enfermedades específicamente femeninas;
11. solicită statelor membre să garanteze femeilor acces egal şi nediscriminatoriu la toate tipurile de servicii medicale, a căror calitate trebuie să fie echivalentă serviciilor de care beneficiază restul populaţiei, pentru a preveni şi trata eficient bolile specific feminine;

Y podemos expresar la preferencia media femenina en las mismas unidades.
Şi putem exprima preferinţa medie a femelelor în aceleaşi unităţi .

Creo que son muy solitarios a bordo... sin compañía femenina.
Eu cred că sunt foarte singuri la bord... fără o companie feminină.

El club de la pelea femenino.
Lupte de femei.

Hasta hubo quien señaló que la célula masculina o la femenina portaba desde el principio una criatura diminuta totalmente formada.
Unii credeau că fie în ovul, fie în spermatozoid există minuscule creaturi complet dezvoltate.

Pantalones cortos femeninos de algodón, excepto de punto o ganchillo
Șorturi, din bumbac, pentru femei sau pentru fete (exclusiv cele tricotate sau croșetate)

Lo encontraron una semana después, durante la reunión de la Hermandad femenina.
L-au găsit acolo o săptămână mai târziu, după adunarea enoriaşelor.

las tradicionales virtudes femeninas
Virtuţile feminine tradiţionale

Revolucionó los estudios femeninos
A revoluţionat Studiile unei femei

Pide a los Estados miembros que elaboren guías y directrices para los profesionales de la salud, educadores y asistentes sociales con el objetivo de informar e instruir a los padres y las madres, de forma respetuosa y con asistencia de intérpretes si es necesario, acerca de los enormes riesgos de las mutilaciones genitales femeninas y del hecho de que tales prácticas constituyen un delito en los Estados miembros; pide igualmente que colaboren y financien las actividades de las redes y organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo una tarea de educación, concienciación y mediación sobre mutilaciones genitales femeninas en estrecho contacto con las familias y comunidades;
solicită statelor membre să elaboreze orientări pentru personalul medical, cadre didactice și lucrători sociale, pentru a informa și educa părinții, de o manieră respectuoasă și cu ajutorul interpreților dacă este necesar, cu privire la riscurile enorme ale MGF și la faptul că astfel de practici sunt considerate infracțiuni în statele membre, și, de asemenea, să coopereze și să finanțeze activitățile rețelelor și ONG-urilor care luptă pentru a educa, sensibiliza și media în ceea ce privește MGF, în strânsă legătură cu familiile și comunitățile.

como señala el Tribunal de Cuentas, la participación de las niñas en la educación básica depende de un gran número de medidas no relacionadas con la educación, como la disponibilidad de servicios sanitarios independientes, aunque en algunos de estos países se han hecho progresos en este sentido; ¿qué medidas concretas ha adoptado la Comisión en cada uno de estos países para incrementar la participación de las niñas en la educación básica y en cuáles de ellos se considera que la creación de colegios exclusivamente femeninos sería una posible solución?
așa după cum a subliniat Curtea de Conturi, participarea fetelor la educația de bază depinde de un număr mare de măsuri care nu sunt legate de educație, precum grupuri sanitare separate etc., cu toate că au fost înregistrate progrese în unele dintre țările respective; ce măsuri specifice a luat Comisia în fiecare dintre țările respective pentru a spori participarea fetelor la educația de bază și în care dintre țările respective sunt școlile de fete considerate a fi o soluție posibilă?

El Consejo Europeo de Barcelona, de marzo de 2002, concluyó que los Estados miembros deberían suprimir los elementos que desincentivan la participación de la mano de obra femenina y esforzarse en prestar para 2010 servicios de acogida al menos al 90% de los niños de edad comprendida entre los tres años y la edad de escolarización obligatoria, y al menos al 33% de los niños de menos de tres años, en igual medida tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
Consiliul European de la Barcelona din martie 2002 a concluzionat că statele membre ar trebui să elimine obstacolele din calea participării femeilor la piața muncii și să prevadă, până în 2010, structurile necesare pentru primirea a cel puțin 90% din copii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie și a cel puțin 33% din copii cu vârste de până la trei ani, structuri de care trebuie să beneficieze în egală măsură zonele urbane și cele rurale.

Todos femeninos...
Numai femei.

Hablo del femenino arte de la persuasión.
Eu mă refeream la arta femeiască a persuasiunii.

Perfumes, productos cosméticos, perfumes masculinos y femeninos, productos para el cuidado del cabello, aceites esenciales, productos de baño, productos para el cuidado de la piel, productos cosméticos, productos para las uñas, perfumes, agua de perfume, aguas de colonia, colonias, lociones hidratantes perfumadas, geles de baño, sales de baño, baños de espuma, crema de baño, bolas de sales de baño, jabón, talco para tocador
Parfumuri, cosmetice, parfumuri masculine si de dama, produse pentru ingrijirea parului, uleiuri eterice, produse pentru baie, produse de ingrijire a pielii, produse cosmetice, produse pentru unghii, parfumuri, apa de parfum, apa de toaleta, apa de colonie, lotiuni hidratante parfumate, gel de baie, sare de baie, spuma de baie, crema de baie, sfere de spuma de baie, sapun, pudra de talc pentru ingrijirea toaletei

Aun antes de la fecha en la que, como muy tarde, los Estados miembros tenían que transponer la Directiva de maternidad a su Derecho interno, el Tribunal de Justicia había declarado, a la luz del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, que «el importe [de la prestación de maternidad] no podría quedar reducido hasta un punto que pusiera en peligro el objetivo del permiso de maternidad, que es proteger a los trabajadores femeninos antes y después del parto» (sentencia Gillespie y otros, C‐342/93, EU:C:1996:46, apartado 20).
Chiar și înainte de data până la care statele membre au trebuit să pună în aplicare Directiva privind maternitatea, Curtea a statuat că, având în vedere principiului egalității de tratament între bărbați și femei, „cuantumul [prestației de maternitate] nu ar putea fi atât de scăzut încât să pericliteze obiectivul concediului de maternitate, care este de a proteja lucrătoarele înainte și după naștere” (Hotărârea Gillespie și alții, C‐342/93, EU:C:1996:46, punctul 20).

Vistos los artículos 11 y 21 de la Directiva sobre condiciones de acogida (2013/33/UE) de 26 de junio de 2013 (2), que menciona específicamente a las víctimas de la mutilación genital femenina entre las personas vulnerables que deben recibir asistencia sanitaria apropiada durante el procedimiento de asilo,
având în vedere articolele 11 și 21 din Directiva privind standardele de primire (2013/33/UE) din 26 iunie 2013 (2) , în care victimele MGF sunt menționate în mod specific drept una dintre categoriile de persoane vulnerabile care trebuie să beneficieze de servicii medicale corespunzătoare pe durata procedurii de solicitare de azil,

Sexo: femenino
Sexul: femeiesc

Chaquetas y blazers femeninas, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas
Sacouri și jachete de lucru, industriale sau profesionale, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru femei și fete

Así termina la competencia femenina en Salt Lake.
Cu asta am terminat competiţia domnişoarelor din Salt Lake.

Convenio relativo a la Igualdad de Remuneración entre la Mano de Obra Masculina y la Mano de Obra Femenina por un Trabajo de Igual Valor, n.o 100 (1951) 5.
Convenția nr. 100 din 1951 privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculine și a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală 5.

Los pacientes masculinos y sus parejas femeninas deben usar cada uno un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y los # meses siguientes a su finalización (ver la ficha técnica de Ribavirina
Pacienţii de sex masculin şi partenerele lor trebuie să utilizeze un contraceptiv eficace pe durata tratamentului şi timp de # luni după terminarea tratamentului (vezi RCP pentru ribavirină

¡ Está bien tener un lado femenino!
I-Este bine să aibă o parte feminin!

La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de la legislación nacional que garantiza la igualdad entre personas de sexo masculino y femenino.
De asemenea, aceasta nu aduce atingere legislației naționale care garantează egalitatea între persoane de sex masculin și feminin .