finlandesa oor Roemeens

finlandesa

/fin.lan̦.ˈde.sa/ adjektief, naamwoord vroulike

Persona nacida u originaria de Finlandia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

finlandez

naamwoord manlike

En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.
În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.

finlandeză

naamwoord vroulike

En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.
În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.

finlandezi

p

En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.
În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.

finalndeze

f-p

finlandeze

En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.
În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.

Soortgelyke frases

Guerra civil finlandesa
Războiul civil din Finlanda

finlandés
finalndeze · finlandez · finlandeze · finlandezi · finlandeză · limba finlandeză

Laponia finlandesa
Laponia

voorbeelde

La solicitud fue evaluada por la autoridad competente finlandesa como autoridad competente evaluadora.
Această cerere a fost evaluată de către autoritatea competentă din Finlanda în calitate de autoritate competentă responsabilă de evaluare.

Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en Finlandia
La aplicarea articolului # alineatul litera (b) punctul (i) din prezentul regulament, la calcularea câștigurilor pentru perioada creditată în temeiul legislației finlandeze privind pensiile în funcție de venit, în cazul în care persoana are perioade de asigurare de pensie bazate pe desfășurarea unei activități salariate sau independente într-un alt stat membru pentru o parte din perioada de referință prevăzută de legislația finlandeză, câștigurile aferente perioadei creditate sunt echivalente cu suma câștigurilor obținute în partea din perioada de referință petrecută în Finlanda, împărțită la numărul de luni pentru care au existat perioade de asigurare în Finlanda în timpul perioadei de referință

Castor fiber (excepto las poblaciones estonias, letonas, lituanas, polacas, finlandesas y suecas)
Castor fiber (cu excepția populațiilor din Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia)

Por ello, las soluciones globales para los servicios de publicidad por correo que se definen en la notificación finlandesa no pueden ser objeto de una decisión enmarcada en el artículo # de la Directiva #/#/CE como si se trataran de una categoría individual de servicios
În această situație, soluțiile generale privind publicitatea directă prin corespondență, astfel cum sunt definite în notificarea primită din partea autorităților finlandeze, nu pot face obiectul unei decizii în conformitate cu articolul # din Directiva #/#/CE în calitate de categorie unică de servicii

En el mismo momento, los turcos penetraron en el Cáucaso y amenazaron Bakú, al tiempo que, a pesar del tratado de Brest-Litovsk, los alemanes intentaron aprovechar su ventaja: colaboraron con el aplastamiento de la revolución en Finlandia (guerra civil finlandesa), y retomaron durante el verano las operaciones militares en los países bálticos y en Ucrania, que someten y confían a un gobierno monárquico títere y represivo.
În același timp, turcii au pătruns în Caucaz și amenințat Baku, în timp ce, în ciuda tratatului de la Brest-Litovsk, germanii încercau să profite de avantaj: au ajutat la înăbușirea revoluției în Finlanda (martie-aprilie 1918), apoi și-au reluat pe timpul verii înaintarea militară în Țările Baltice și în Ucraina, pe care le-au pus în mâinile unui guvern-marionetă monarhist și represiv.

FI: La adquisición por extranjeros de acciones que aseguren más de un tercio de los derechos de voto de una gran compañía o empresa finlandesa (de más de 1 000 empleados o un volumen de negocios superior a 1 000 millones de marcos finlandeses o un balance total superior a 167 millones EUR) está supeditada a la aprobación de las autoridades finlandesas; la aprobación solo podrá denegarse si están en juego intereses nacionales importantes.
FI: Achiziționarea de către acționari străini a unor participații prin care obțin mai mult de o treime din drepturile de vot într-o societate finlandeză mare sau într-o întreprindere comercială mare (cu peste 1 000 de angajați sau cu o cifră de afaceri de peste 1 000 de milioane de mărci finlandeze sau cu un total bilanțier de peste 167 de milioane EUR) este condiționată de obținerea unei confirmări din partea autorităților finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi pus în pericol un interes național important.

Cottus gobio (o) (excepto las poblaciones finlandesas)
Cottus gobio (o) (cu excepția populațiilor din Finlanda)

En el asunto Viking, la Federación Internacional de Trabajadores del Transporte y el Sindicato de Marinos Finlandeses amenazaron con adoptar medidas de conflicto colectivo ante los planes de Viking Line de cambiar de pabellón uno de los buques finlandeses registrándolo en Estonia y sustituyendo la tripulación por trabajadores de ese país, cuyos salarios son inferiores
În cauza Viking, Federația lucrătorilor din transportul internațional (ITF) și Sindicatul marinarilor din Finlanda au amenințat cu deschiderea unei acțiuni sindicale împotriva planului Viking Line de a permite unui vas finlandez să navigheze sub pavilion eston și de a înlocui echipajul cu mână de lucru mai ieftină din această țară

Asunto: Entrega de un generador de fabricación finlandesa sumamente caro en la ciudad ocupada de Famagusta, infringiendo el Derecho internacional y las resoluciones comunitarias
Subiect: Livrarea unui generator extrem de scump din Finlanda în Famagusta ocupată, prin încălcarea dreptului internaţional şi a deciziilor UE

Vas a la Suite Finlandesa y golpeas la puerta.
Mergi la Complexul finlande de aur şi baţi la uşă.

El grupo trata, entre otras cosas, la política finlandesa relativa a las armas pequeñas y ligeras, la aplicación de la normativa nacional, regional y mundial, y la asistencia bilateral a los programas sobre armas pequeñas y ligeras.
Grupul a examinat, inter alia, politica finlandeză referitoare la SALW, punerea în aplicare a dispozițiilor și regulamentelor naționale, regionale și globale și asistența bilaterală în proiectele privind armamentul ușor și armele de calibru mic.

Puesto que la economía finlandesa se caracteriza por un consumo elevado de energía, conviene que mejore la eficiencia energética para mejorar su crecimiento y su potencial de productividad.
Având în vedere că economia Finlandei este foarte mare consumatoare de energie, creșterea și potențialul de productivitate ale acesteia ar obține avantaje în urma îmbunătățirii eficienței energetice.

La decisión de aprobación se basó en el hecho de que las autoridades finlandesas se han comprometido a que Finnvera limite sus actividades a la administración de regímenes de ayudas estatales (30).
Decizia de aprobare se bazează pe angajamentul oferit de autoritățile finlandeze, conform căruia Finnvera își va limita activitățile la administrarea schemelor de ajutor de stat (30).

Mannerheim impulsó la industria militar finlandesa, además de intentar sin éxito una alianza militar defensiva con Suecia.
Mannerheim a susținut industria militară a Finlandei și a încercat (zadarnic) să înființeze o uniune militară cu Suedia.

La Comisión, mediante escrito del Director General de Presupuestos de 25 de abril de 2005 (segundo escrito impugnado), indicó nuevamente a las autoridades finlandesas que no le resultaba posible negociar el acuerdo solicitado y confirmó además los términos de su escrito anterior de 28 de febrero.»
Prin scrisoarea din 25 aprilie 2005 a directorului general al bugetului (a doua scrisoare atacată), Comisia a comunicat din nou autorităților finlandeze că se afla în imposibilitatea de a negocia acordul solicitat și, în plus, a confirmat aserțiunile din scrisoarea sa din 28 februarie.”

d) préstamos garantizados con bienes raíces residenciales o acciones en las sociedades finlandesas constructoras de viviendas contempladas en el punto 46, hasta el importe inferior entre el principal de las hipotecas, combinadas con cualesquiera hipotecas anteriores, y el 80 % del valor de las propiedades pignoradas; o por unidades no subordinadas emitidas por los «Fonds Communs de Créances» franceses o entidades de titularización equivalentes regidas por la legislación del Estado miembro que titulice los riesgos frente a bienes raíces residenciales.
(d) împrumuturi garantate cu proprietăți rezidențiale sau cu acțiuni la societăți finlandeze de proprietăți rezidențiale, astfel cum se menționează la punctul 46, în limita cea mai scăzută de valoare dintre principalul garanțiilor combinate cu orice garanții anterioare și 80 % din valoarea proprietăților gajate sau garantate cu unități de rang superior emise de Fonds Communs de Créances franceze sau de emitenți echivalenți de instrumente financiare securitizate, reglementați de legislația unui stat membru, care asigură securitizarea expunerilor pe proprietăți rezidențiale.

solo jarabes suecos y finlandeses tradicionales de cítricos
numai siropuri tradiționale suedeze și finlandeze din citrice

solo jarabes suecos y finlandeses tradicionales de frutas
numai siropuri suedeze și finlandeze tradiționale de fructe

relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en respuesta a una solicitud de las autoridades finlandesas — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în urma unei cereri din partea Finlandei – EGF/2017/002 FI/Microsoft 2

Reglamento de la agencia finlandesa para la seguridad en el transporte relativo al transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Regulamentul Agenției finlandeze pentru siguranța transporturilor privind transportul rutier de mărfuri periculoase.

Las autoridades finlandesas pueden proporcionar información sobre la lista de países.
Informaţii referitoare la lista ţărilor respective pot fi obţinute de la autorităţile finlandeze.

El siguiente recuadro presenta un ejemplo de una medida finlandesa destinada a apoyar el desarrollo de la banda ancha en zonas escasamente pobladas.
Caseta de mai jos prezintă exemplul unei măsuri din Finlanda care a vizat sprijinirea dezvoltării benzii largi în zone cu densitate redusă a populației:

FI: Los servicios sólo los pueden prestar buques que operen con bandera finlandesa.
FI: Pot fi furnizate servicii numai de către navele exploatate sub pavilion finlandez.

15 El 23 de abril de 2013, Metirato abonó voluntariamente 17 803 euros adicionales a la Administración tributaria finlandesa.
15 La 23 aprilie 2013, Metirato a plătit voluntar administrației fiscale finlandeze o sumă suplimentară de 17 803 euro.

La cosechadora forestal HARVERI objeto de la medida adoptada por las autoridades finlandesas es una cosechadora de pequeño tamaño para labores de clareo forestal
Mașina forestieră pentru tăierea copacilor HARVERI vizată de măsura luată de autoritățile finlandeze este o mașină mică pentru operațiuni de rărire a pădurilor