finlandia oor Roemeens

finlandia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

finlanda

¿Cuál es la capital de Finlandia?
Care este capitala Finlandei?

Finlandia

/fin.'lan.dja/ eienaam vroulike

País nórdico de Europa que posee fronteras comunes con Suecia, Noruega y Rusia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Finlanda

eienaam vroulike

País nórdico de Europa que posee fronteras comunes con Suecia, Noruega y Rusia.

¿Cuál es la capital de Finlandia?
Care este capitala Finlandei?

Soortgelyke frases

Finlandia Oriental
Finlanda de Est

Bandera de Finlandia
Steagul Finlandei

Primera División de Finlandia
Veikkausliiga

Finlandia Propia
Finlanda Proprie

Finlandia Meridional
Finlanda de Sud

Finlandia Occidental
Finlanda Occidentală · Finlanda de Vest

Regiones de Finlandia
Regiunile Finlandei

Finlandia oriental
Finlanda Orientală

Provincias de Finlandia
Provinciile Finlandei

voorbeelde

Con el 74 % del total de la población en edad de trabajar (20-64 años) en 2017, la tasa de empleo fue relativamente baja en Finlandia en comparación con sus homólogos escandinavos.
Rata de ocupare a forței de muncă din Finlanda, de 74 % din totalul populației cu vârsta între 20 și 64 de ani în 2017, a fost relativ scăzută în comparație cu celelalte țări nordice.

Los aseguradores son las seis asociaciones de seguros pesqueros que cubren la totalidad del territorio de Finlandia.
Aceste asigurări sunt furnizate de șase asociații de asigurare în sectorul pescuitului care acoperă întregul teritoriu al Finlandei.

(4) Deben incorporarse al Acuerdo las adaptaciones a la Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo(2), a la Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo(3), a la Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo(4), a la Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo(5), a la Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo(6) y a la Decimosegunda Directiva 89/667/CEE del Consejo(7) realizadas por la parte A del capítulo XI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea(8).
Adaptările la prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului (2), a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului (3), a treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului (4), a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului (5), a șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului (6) și a douăsprezecea Directivă 89/667/CEE a Consiliului (7) făcute în capitolul XI(A) din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (8) trebuie încorporate în acord,

3) La República de Finlandia cargará con sus propias costas.
3) Republica Finlanda suportă propriile cheltuieli de judecată.

El 1 de febrero de 2013, a raíz de los despidos de trabajadores en Nokia plc, Nokia Siemens Networks y treinta de sus subcontratistas en Finlandia, este país presentó la solicitud de contribución financiera del FEAG «EGF/2013/001 FI/Nokia».
La data de 1 februarie 2013, Finlanda a înaintat cererea EGF/2013/001 FI/Nokia pentru a beneficia de o contribuție financiară din FEG, ca urmare a concedierilor efectuate în cadrul întreprinderii Nokia plc, al filialei sale Nokia Siemens Networks și în cadrul a 30 dintre subcontractanții săi din Finlanda.

Las ofertas de Bulgaria y Rumania para unirse a la zona Schengen fueron aprobadas por el Parlamento Europeo en junio de 2011 , pero rechazada por el Consejo de Ministros en septiembre de 2011, con los gobiernos de Holanda y Finlandia, citando preocupaciones por deficiencias en las medidas de lucha contra la corrupción y en la lucha contra el crimen organizado . También se ha expresado preocupación por la posible afluencia de migrantes ilegales a través de Turquía a Bulgaria y Rumanía y después a los países de Schengen.
În iunie 2011 Parlamentul UE s-a pronunțat pentru intrarea României și Bulgariei în Spațiul Schengen, dar Consiliul Ministerial UE nu a acceptat opinia acestuia (Parlamentului), cu motivația unor nemulțumiri (insatisfacții) exprimate de guvernele Olandei și Finlandei față de pretinse lacune în domeniul măsurilor anticorupție și combaterii crimelor organizate ce ar exista în Bulgaria și România.

20 Es cierto que, con carácter subsidiario, la Comisión sostiene que, en relación con la retención en origen, los fondos de pensiones no residentes tributan por el importe bruto de los dividendos que hubiesen percibido y que, en Finlandia, dichos fondos de pensiones no pueden deducir ni siquiera los gastos con respecto a los cuales no pueda negarse que estén directamente vinculados a los ingresos de que se trata.
20 Desigur, este adevărat că, cu titlu secundar, Comisia susține că, în cadrul reținerii la sursă, în cazul fondurilor de pensii nerezidente, impozitul se aplică la valoarea brută a dividendelor pe care le-au încasat și că nici chiar cheltuielile care, incontestabil, sunt direct legate de venitul în cauză nu sunt deductibile în Finlanda de fondurile de pensii menționate.

Desde entonces Finlandia ha reducido la tasa a 70 EUR por licencia FLEGT a partir del 1 de enero de 2018.
De atunci, Finlanda a redus această taxă la 70 EUR pe licență FLEGT începând cu 1 ianuarie 2018.

La cooperación internacional fue evaluada favorablemente en la práctica, con operaciones conjuntas con Ucrania, España, Finlandia y Uzbekistán.
Autoritățile ruse au evaluat cooperarea internațională ca fiind eficace în practică, existând operațiuni comune cu Ucraina, Spania, Finlanda și Uzbekistan.

20 El tribunal remitente cita, a este respecto, los ejemplos de Estados Unidos de América, del Estado de Israel, del Reino de Noruega y de Nueva Zelanda y, en lo que atañe a los Estados miembros de la Unión Europea, del Reino de Noruega Dinamarca, de la República de Finlandia y del Reino de Noruega Suecia.
20 – Instanța citează, în această privință, exemplul Statelor Unite ale Americii, al statului Israel, al Regatului Norvegiei și al Noii Zeelande, precum și, în ceea ce privește statele membre ale Uniunii Europene, al Regatului Danemarcei, al Republicii Finlanda și al Regatului Suediei.

TENIENDO PRESENTE la Convención sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo, adoptada en Espoo (Finlandia), el 25 de febrero de 1991, y la decisión II/9 de las Partes reunidas en Sofía los días 26 y 27 de febrero de 2001, relativa a la elaboración de un protocolo jurídicamente vinculante sobre evaluación estratégica medioambiental,
AVÂND ÎN VEDERE Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier, încheiată în Finlanda, la Espoo, la 25 februarie 1991, precum și hotărârea II/9 a părților la această convenție, adoptată la Sofia la 26 și 27 februarie 2001, cu privire la elaborarea unui protocol obligatoriu din punct de vedere juridic privind evaluarea strategică de mediu,

Finlandia presentó, el 4 de julio de 2012, una solicitud para movilizar el FEAG en relación con los despidos que tuvieron lugar en la empresa Nokia plc (Salo) y la complementó mediante información adicional hasta el 21 de agosto de 2012.
La data de 4 iulie 2012, Finlanda a înaintat o cerere de mobilizare a FEG pentru concedierile din cadrul întreprinderii Nokia plc (Salo) și a completat-o cu informații suplimentare până la data de 21 august 2012.

[Petición de decisión prejudicial planteada por el Korkein hallinto‐oikeus (Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo, Finlandia)]
[cerere de decizie preliminară formulată de Korkein hallinto‐oikeus (Curtea Administrativă Supremă, Finlanda)]

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en respuesta a una solicitud de Finlandia — EGF/2016/001 FI/Microsoft (COM(2016)0490 — C8-0348/2016 — 2016/2211(BUD))
Propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cerere din partea Finlandei — EGF/2016/001FI/Microsoft) (COM(2016)0490 — C8-0348/2016 — 2016/2211(BUD))

Al ser el artículo 122 de la TVL, apartado 3, anterior a la adhesión de Finlandia, no cabe más que calificar estas ayudas (siempre y cuando constituyan ayudas) como ayudas existentes.
Din moment ce articolul 122 al treilea paragraf din TVL este anterior aderării Republicii Finlanda, nu poate (dacă constituie într-adevăr un ajutor) să fie calificat drept un ajutor existent.

- Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Finlandia.
- articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda;

En el mismo momento, los turcos penetraron en el Cáucaso y amenazaron Bakú, al tiempo que, a pesar del tratado de Brest-Litovsk, los alemanes intentaron aprovechar su ventaja: colaboraron con el aplastamiento de la revolución en Finlandia (guerra civil finlandesa), y retomaron durante el verano las operaciones militares en los países bálticos y en Ucrania, que someten y confían a un gobierno monárquico títere y represivo.
În același timp, turcii au pătruns în Caucaz și amenințat Baku, în timp ce, în ciuda tratatului de la Brest-Litovsk, germanii încercau să profite de avantaj: au ajutat la înăbușirea revoluției în Finlanda (martie-aprilie 1918), apoi și-au reluat pe timpul verii înaintarea militară în Țările Baltice și în Ucraina, pe care le-au pus în mâinile unui guvern-marionetă monarhist și represiv.

La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser Partes contratantes del Acuerdo.
Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei devin părți contractante la acord.

Expulse a los capitalistas y a sus oficiales fuera de Finlandia.
Alungati-i pe capitalisti si pe ofiterii lor din Finlanda.

Tan solo Croacia, España, Finlandia, los Países Bajos y Portugal utilizan un sistema electrónico para el intercambio y registro de los datos incluidos en los certificados, con arreglo al artículo 7 del Reglamento de Ejecución.
Doar Croația, Finlanda, Țările de Jos, Portugalia și Spania utilizează un sistem electronic pentru schimbul de date și înregistrarea datelor care figurează în certificate, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul de punere în aplicare.

Además, el Reglamento no 1768/92 adopta una norma con respecto a Austria, Suecia y Finlandia que es diferente de la norma general establecida en la Directiva.
În plus, Regulamentul nr. 1768/92 prevede, în ceea ce privește Republica Austria, Regatul Suediei și Republica Finlanda, o normă care diferă de norma generală din directivă.

1) Declare que, al haber permitido la caza del lobo sin poder acreditar que concurrían los requisitos de una excepción conforme al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, la República de Finlandia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 12, apartado 1, y del artículo 16, apartado 1, de dicha Directiva.
„1. Republica Finlanda nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 12 alineatul (1) și al articolului 16 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică prin autorizarea vânătorii de lupi fără a putea demonstra că erau îndeplinite condițiile de derogare, conform articolului 16 alineatul (1) din această directivă.

el texto de la rúbrica «FINLANDIA» se sustituye por el texto siguiente:
mențiunile de la titlul „FINLANDA” se înlocuiesc cu următoarele mențiuni:

Una empresa establecida en Polonia desplaza trabajadores a Finlandia para trabajar en las obras de construcción de una central de energía nuclear.
O întreprindere cu sediul în Polonia detașează lucrători în Finlanda în vederea efectuării de lucrări pe șantierul de construcție a unei centrale nucleare.

Suecia y Finlandia disponen de un sistema que permite garantizar que los consumidores estén plenamente informados de las recomendaciones dietéticas en lo que se refiere a las restricciones del consumo de pescado de la zona del Báltico por los grupos de la población identificados como vulnerables, a fin de evitar riesgos potenciales de salud.
Suedia și Finlanda dispun de un sistem capabil să asigure buna informare a consumatorilor cu privire la recomandările nutriționale referitoare la restricțiile impuse consumului de pește provenind din zona baltică pentru categoriile de populație vulnerabile, în scopul de a evita eventuale riscuri pentru sănătate.