Lenguas de la Unión Europea
Limbile Uniunii Europene
lengua oor Roemeens
lengua
es
En un zapato, la aleta de que va entre los cordones y el pie.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
limbă
es
sistema de comunicación verbal y escrito, de convenciones y reglas gramaticales, empleado por las comunidades humanas con fines comunicativos
Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.
Limba mea maternă este o limbă străină pentru altcineva.
limba
Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.
Limba mea maternă este o limbă străină pentru altcineva.
лимбэ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
limbă
limba
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lengua de procedimiento: lituano
Îmi pare foarte rău!EurLex-2 EurLex-2
El administrador de la cuenta podrá exigir que los documentos presentados vayan acompañados de una traducción autenticada a una lengua que especifique el administrador nacional.
Am venit pentru că trebuie să vorbimEurLex-2 EurLex-2
El texto en lengua inglesa es el único auténtico
Operatorii se asigură că sistemele aflate la bordul aeronavelor, menționate la articolul # alineatul litera (c), precum și componentele acestora, instalate pe aeronavele menționate la articolul # alineatele și , susțin aplicațiile aer-sol definite în normele OACI specificate la punctele # și # din anexa IIIoj4 oj4
Entonces Conrad utilizó el arma que tiré al lago. y se cortó la lengua...
Aduceţi- i pe Looney TunesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La información a que se alude en el apartado 1, letra b), y el apartado 2, letra a), deberá facilitarse en una lengua que el trabajador desplazado comprenda .
Categoriile de deșeuri care trebuie să facă obiectul statisticilor pentru fiecare operațiune de recuperare sau de eliminare prevăzută la secțiunea # punctul # sunt menționate în continuareEurlex2019 Eurlex2019
69 – En la lengua original: «lack of uniform tendency at national level» (apartado 52 del escrito de interposición de recurso de Akzo y Akcros).
Ştii cum sunt constructorii?EurLex-2 EurLex-2
La indicación de que un producto determinado ha sido sometido al sistema de control deberá figurar en la(s) misma(s) lengua(s) que la(s) utilizada(s) en la etiqueta.
Oamenii care cumpără gazeta vor să citească despre spirit de război, maior Sharpe şi asta voi schiţa aiciEurLex-2 EurLex-2
La Unión transmitirá la versión del Acuerdo en lengua croata a Ghana.
Eşti scriitor?EuroParl2021 EuroParl2021
1 Lengua original: inglés.
Dar... n- am banii aceştia, scumpă doamnăEurLex-2 EurLex-2
Los textos del Reglamento Delegado (UE) 2018/92 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Ar fi trebuit să- mi încerc norocu ' cu agenţii MRDEuroParl2021 EuroParl2021
Tu lengua afilada.
Comandantii care au semnat ordinele credeau ca sunt de la elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El presente Acuerdo, cuyas versiones en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y armenia son auténticas, será depositado en poder del Secretario General del Consejo de la Unión Europea.
Exemple relevante sunt retinită cu cytomegalovirus, infecţii micobacteriene generalizate şi/sau localizate şi pneumonie cu Pneumocystis cariniieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lengua de procedimiento: español
Speram sa va pot vorbi despre acest lucruoj4 oj4
El presente Convenio se redacta en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, islandesa, neerlandesa, noruega, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que entregará una copia certificada del mismo a cada una de las Partes Contratantes.
Acestea ar trebui să includă mesaje referitoare la cooperarea consulară [articolul # alineatul din Regulamentul VIS], mesaje privind transmiterea cererilor către autoritatea responsabilă în domeniul vizelor competentă, având ca obiect punerea la dispoziție a unor copii ale documentelor de călătorie și a altor documente în sprijinul cererii, precum și pentru transmiterea copiilor electronice ale acestor documente [articolul # alineatul din Regulamentul VIS], mesaje privind faptul că datele prelucrate în VIS sunt eronate sau că prelucrarea lor în VIS contravine dispozițiilor Regulamentului VIS [articolul # alineatul din Regulamentul VIS] și mesaje privind faptul că un solicitant a dobândit cetățenia unui stat membru [articolul # alineatul din Regulamentul VIS]EurLex-2 EurLex-2
El texto de la Decisión en la lengua auténtica, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC:
Era ca un infarct al sistemului financiar globalEurLex-2 EurLex-2
¿He mencionado que habla siete lenguas, incluyendo la del cuerpo?
Uite, nu pot... nu- mi pot înşela soţulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medidas de bioprotección y de reducción del riesgo para las operaciones de transporte a otro Estado miembro o a otra zona de este con el estatus de libre de infección por el virus de la lengua azul (serotipos 1-24) o con un programa de erradicación aprobado contra dicha enfermedad
Ardere spontană?EuroParl2021 EuroParl2021
Su lengua podia vibrar
Soţul meu mi- a tot spus c- ar trebui să- nvăţ să conduc de ceva vremeopensubtitles2 opensubtitles2
41 Conforme a la regla 96, apartado 1, del Reglamento no 2868/95, habría sido posible presentar una traducción del escrito de recurso en la lengua de procedimiento en el plazo de un mes a contar desde su presentación, es decir, a más tardar el 6 de febrero de 2006.
La fel dacă foloseşti telefonulEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, considera fundamental fomentar la traducción de dicha producción académica y científica, especialmente desde y hacia la lengua árabe.
Dacă le stă în putinţă, îi solicit să se ducă înapoi să arunce altă privireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solo porque un tío pueda hablar una lengua extrangera y lea un libro a la semana no significa que sea un buen partido.
Consiliul European a decis că ar trebui să fie numit un Reprezentant special al UE (RSUE) pentru criza din GeorgiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por una parte, la afirmación de la demandante de que la Comisión la penalizó por un error material evidente, a saber, la referencia a once lenguas oficiales de la Unión, carece de fundamento fáctico.
Vrea să ne despartăEurLex-2 EurLex-2
Supongo que eso y una lengua rápida.
Am făcut tot, ca să- l aduc acasăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edición en lengua española
Am o întâlnire cu o fată după serviciu, şi mă întrebam dacă aş putea să port cizmele asteaEurLex-2 EurLex-2
a) los nombres de los órganos en la(s) lengua(s) oficial(es) del Estado miembro y en inglés;
Am fi putut merge înapoi în curând cu un tanc, dar mergem azi cu autobuzulEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.