precio umbral oor Roemeens

precio umbral

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

preț inițial

voorbeelde

Además, el PMI no es un precio umbral, de modo que, si lo desean, los productores exportadores pueden vender a precios inferiores al PMI.
În plus, prețurile minime la import nu sunt prețuri minime obligatorii, astfel încât, dacă doresc, producătorii-exportatori pot să vândă la prețuri inferioare sau superioare prețurilor minime la import.

Además, los PMI no son precios umbral, de modo que, si lo desean, los productores exportadores pueden vender a precios inferiores a los PMI.
În plus, prețurile minime la import nu sunt prețuri minime obligatorii, astfel încât, dacă doresc, producătorii-exportatori pot să vândă la prețuri inferioare prețurilor minime la import.

[16] La OCM de la leche y de los productos lácteos consistía originalmente en un mecanismo de derechos de importación basado en un "precio umbral".
[16] OCP în sectorul laptelui şi produselor lactate prevedea iniţial un mecanism de prelevare la import bazat pe un "preţ-prag".

- se modifique un precio de umbral, o
se modifică un preț prag sau

se modifique un precio de umbral, o
se modifică un preț prag sau

(7) Este método parece basarse en la idea de que existe un precio umbral que garantiza un margen satisfactorio (8) en relación con los costes y que, por encima de ese umbral, el precio cobrado por una empresa en posición dominante es excesivo.
Această metodă pare a se baza pe ideea că există o limită a prețului care garantează o marjă satisfăcătoare(8) în ceea ce privește costurile și că, dincolo de respectivul prag, prețul practicat de o întreprindere dominantă este excesiv(9).

En cuanto a la ausencia de precios de salida, las autoridades chinas remitieron a los niveles de gobierno inferiores, que establecen los precios de salida y los precios umbral y que dispondrían de información sobre el número de participantes en cada licitación y subasta.
În ceea ce privește prețurile de pornire care lipsesc, GC face trimitere la nivelurile inferioare (ale administrației publice), care au stabilit prețurile de pornire și prețurile-prag și care ar avea informații cu privire la numărul de participanți pentru fiecare procedură de ofertare și licitație.

por una parte, la media del precio de umbral aplicable durante el período de referencia para el que se fijen los elementos variables y
Prețul prag mediu aplicabil pe perioada de referință pentru care se stabilesc componentele variabile, și

Considerando que se hace necesario ajustar el importe de la subvención en función del precio de umbral cuando esta subvención se fije por anticipado
întrucât cuantumul subvenției stabilite în avans trebuie ajustat în funcție de prețul-prag

a) por una parte, la media del precio de umbral aplicable durante el período de referencia para el que se fijen los elementos variables
prețul prag mediu aplicabil pe perioada de referință pentru care se stabilesc componentele variabile și

«Recurso de anulación — Elección de la base jurídica — Artículo 43 TFUE, apartado 2, o artículo 43 TFUE, apartado 3 — Organización común de los mercados de productos agrícolas — Reglamento (UE) n.o 1308/2013 — Artículo 7 — Reglamento (UE) n.o 1370/2013 — Artículo 2 — Medidas relativas a la fijación de los precios — Umbrales de referencia — Precios de intervención»
„Acțiune în anulare – Alegerea temeiului juridic – Articolul 43 alineatul (2) TFUE sau articolul 43 alineatul (3) TFUE – Organizarea comună a piețelor produselor agricole – Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 – Articolul 7 – Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 – Articolul 2 – Măsuri privind stabilirea prețurilor – Praguri de referință – Preţuri de intervenție”

([Recurso de anulación - Elección de la base jurídica - Artículo 43 TFUE, apartado 2, o artículo 43 TFUE, apartado 3 - Organización común de los mercados de productos agrícolas - Reglamento (UE) n.o 1308/2013 - Artículo 7 - Reglamento (UE) n.o 1370/2013 - Artículo 2 - Medidas relativas a la fijación de los precios - Umbrales de referencia - Precios de intervención])
([Acțiune în anulare - Alegerea temeiului juridic - Articolul 43 alineatul (2) TFUE sau articolul 43 alineatul (3) TFUE - Organizarea comună a piețelor produselor agricole - Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 - Articolul 7 - Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 - Articolul 2 - Măsuri privind stabilirea prețurilor - Praguri de referință - Preţuri de intervenție])

Los precios se ajustarán en función de las posibles diferencias de calidad respecto a la denominación o a la calidad para la que se fijó el precio de umbral.
Prețurile se ajustează în funcție de eventualele diferențe de calitate în comparație cu descrierea sau calitatea pentru care s-a fixat prețul-prag.

Considerando que es conveniente precisar que los piensos compuestos de la subpartida 23.07 B , cuando contengan productos lácteos , deben ajustarse en caso de fijación por anticipado de la exacción reguladora , por una parte , en función del precio de umbral de maíz , y por otra , en función del precio de umbral del polvo de leche desnatada válido el día de la importación ;
întrucât ar trebui să se precizeze că, în cazul în care conțin produse lactate, furajele combinate de la poziția 23.07 B trebuie rectificate în cazul fixării în avans a prelevării, pe de o parte în funcție de prețul-prag pentru porumb, iar pe de altă parte în funcție de prețul-prag pentru lapte praf degresat din ziua importului;

Resulta probable que el mercado y los precios del queso sigan dando muestras de debilidad y volatilidad durante un largo período, lo que hace extremadamente difícil fijar un precio de umbral adecuado
Se estimează că piața brânzeturilor și prețurile acestora ar putea rămâne vulnerabile și instabile pentru mult timp, de aceea este extrem de dificil să se stabilească un prag corespunzător al prețurilor

Resulta probable que el mercado y los precios del queso sigan dando muestras de debilidad y volatilidad durante un largo período, lo que hace extremadamente difícil fijar un precio de umbral adecuado.
Se estimează că piața brânzeturilor și prețurile acestora ar putea rămâne vulnerabile și instabile pentru mult timp, de aceea este extrem de dificil să se stabilească un prag corespunzător al prețurilor.

Sin embargo, es posible que, para eludir las dificultades de lograr un resultado colusorio para un gran número de precios, las empresas puedan intercambiar información para establecer normas simples de fijación de precios (por ejemplo, umbrales de precios).
Este totuși posibilă eludarea dificultăților aferente realizării unei coluziuni cu privire la o gamă largă de prețuri, societățile putând schimba informații în vederea stabilirii unor reguli simple de fixare a prețurilor (de exemplu, puncte de determinare a prețurilor).

Sin embargo, es posible que, para eludir las dificultades de llegar a un resultado colusorio para un gran número de precios, las empresas puedan intercambiar información para establecer normas simples de fijación de precios (por ejemplo, umbrales de precios).
Este totuși posibilă eludarea dificultăților aferente realizării unei coluziuni cu privire la o gamă largă de prețuri, societățile putând schimba informații în vederea stabilirii unor reguli simple de fixare a prețurilor (de exemplu, puncte de determinare a prețurilor).

No obstante, en el caso del aceite despachado a libre prática a partir del 1 de noviembre de 1987, la citada exacción reguladora se ajustará en función de la posible variación del precio de umbral.
Cu toate acestea, pentru uleiul de măsline pus în liberă circulație de la 1 noiembrie 1987, această taxă se ajustează în funcție de eventualele modificări ale prețului-prag.

Este umbral del precio del billete de 40 euros excluye muchos viajes.
Acest prag reprezentat de prețul unui bilet de 40 de euro exclude multe călătorii.

PRODUCTOS OBJETO DE LÍMITES CUANTITATIVOS O UMBRALES DE PRECIOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO
PRODUSE SUPUSE LIMITELOR CANTITATIVE SAU PLAFOANELOR DE PREȚURI MENȚIONATE LA ARTICOLUL