quién oor Roemeens

quién

/kjen/ voornaamwoord

Cuál persona o grupo de personas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

cine

voornaamwoord

care (anume)?

Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.

care

voornaamwoord

Todos querían saber más de este misterioso extranjero, quién estaba transformando al mundo con sus inventos eléctricos.
Fiecare vroia sa stie cat mai multe despre misteriosul strain care transformase lumea intreaga cu inventiile sale electrice.

ce

voornaamwoord

¿Del lado de quién estás?
De ce parte ești?

Soortgelyke frases

quiénes
cine

voorbeelde

¿Quién coño eres tú?
Tu cine dracu'eşti?

Entonces de quién?
Atunci a cui e vina?

Con nadie más que con el chico con quien me iba a casar.
Cu oricine altcineva decât tipul trebuia să se căsătorească.

Quien quiera he hizo esto conocía bien la mejor manera de matar a un Jaffa.
Oricine a făcut asta, ştia cea mai eficientă metodă de a omorî un Jaffa.

De acuerdo, pero si apostaras, ¿ por quién lo harías?
Bine, dar dacă ai paria, pe cine ai paria?

Si quieres saber algo más sobre quiénes somos y lo que hacemos te lo diremos si nos ayudas
Dacă vrei să ştii mai multe despre cine suntem şi ce facem, îţi vom spune.

Oye, ¿para quién trabajas?
Pentru cine lucrezi?

a) que quien realice la adquisición de bienes sea un sujeto pasivo no establecido en este Estado miembro, sino identificado a efectos del IVA en otro Estado miembro;
(a) achiziția de bunuri este efectuată de către o persoană impozabilă care nu este stabilită în statul membru în cauză, dar este înregistrată în scopuri de TVA în alt stat membru;

El Consejo, que no está aquí, representa a los Estados miembros, a quienes insto a mejorar su gestión de los recursos presupuestarios de la UE.
Consiliul, care nu este prezent, reprezintă statele membre pe care le îndemn de urgență să-și îmbunătățească modul în care gestionează resursele bugetare UE.

Usemos el transmisor- receptor.- ¡ Búscalo!- ¿ Cómo que no son quienes...?- ¿ Dónde está Charlie?
Putem să- l sunăm, avem staţie.- Adu- o.- Ce vrei să spui că nu sunt

¿Quién es esta “hija del rey” que traen al Rey, y qué tuvo que ver con ella Juan el Bautizante?
Cine este această »fiică a regelui« şi ce legătură a avut cu Ioan Botezătorul?

No te preocupes, me aseguraré que saben quien está besando el anillo de quien.
Nu-ţi face griji, mă voi asigura că ei ştiu cine şi cui îi pupă inelul.

Nourredine fue también incluido en la lista el 9 de mayo de 2014, en virtud del párrafo 37, letra d), de la Resolución 2134 (2014), que prevé su aplicación a quienes “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación ilícita de los recursos naturales”.
Nourredine a fost de asemenea inclus pe listă la 9 mai 2014 în temeiul punctului 37 litera (d) din Rezoluția 2134 (2014) pentru «oferirea de sprijin grupărilor armate sau rețelelor infracționale prin exploatarea ilicită a resurselor naturale».

¿Alguien más a quien culpar?
Mai e altcineva care s-o învinovăţească?

¿Quienes son ellas?
Cine sunt astea?

Es cierto que el Dragón lo originó, pero fueron las Aes Sedai quienes desmembraron el mundo.
E adevărat că Dragonul a pornit-o, dar cei care au frânt cu adevărat lumea au fost Aes Sedai.

¿Quién crees que tomó la foto?
Cine crezi că a făcut poza?

¿Quién viene?
Cine vine?

Mire, yo no sé quién sea usted,
Uite, nu ştiu cine eşti. Acum. eu...

¿Quién va con ella?
Ea cu cine merge?

* ¿Cómo nos ayuda el Señor a encontrar personas a quienes enseñar?
* În ce fel ne ajută Domnul în procesul de găsire a persoanelor pentru a le propovădui?

¿Quién lo quiere?
Cine vrea?

De ahí que Jacques Rogge, presidente del Comité Olímpico Internacional, opine que “quienes la hayan conocido antes de los Juegos no van a reconocerla”.
Jacques Rogge, preşedintele Comitetului Olimpic Internaţional (IOC), a afirmat: „Cine a văzut Atena înainte de jocuri şi o va vedea după Jocurile Olimpice n-o va mai recunoaşte“.

Tengo que averiguar quién hizo esto.
Trebuie să aflu cine a făcut asta.

Verás, cariño- ¿Quién es?
Ascultă, dragă...