rasgo oor Roemeens

rasgo

naamwoord, werkwoord manlike

Cualidad característica de un ser o una cosa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

trăsătură

naamwoord vroulike

Sí, rasgos de plasticidad fenotípica en organismos multicelulares no suena sencillo.
Da, trăsăturile plastice ale fenotipului în organismele multicelulare sună pompos.

atribut

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

rasgar
deșira · rupe · sfâșia

rasgos de agua
Moleculă de apă

voorbeelde

De lo que se deduce que para mí lo sagrado es la belleza, una mujer guapa y joven y de rasgos perfectos.
De unde se deduce că pentru mine frumusețea este ceva sfânt, o femeie frumoasă și tânără și cu trăsături perfecte.

En el otro se veía la cabeza de un hombre, pero tan desgastada que no se distinguían los rasgos.
Cealaltă parte înfăţişa capul unui om, dar era atât de roasă încât trăsăturile i se şterseseră.

b) ¿Qué debemos estar dispuestos a hacer, y en qué rasgos de nuestro servicio sagrado?
(b) Ce trebuie să fim dispuşi să facem, şi în care aspecte ale serviciului nostru sacru?

La Zona de Producción es el origen también de unos vinos que tienen un carácter extraordinariamente genuino, algunos de cuyos rasgos son claramente perceptibles en el Vinagre de Jerez: la gama de colores, entre oro viejo y caoba y los aromas ligeramente alcohólicos, con predominio de notas vínicas y de madera
Aria de producție constituie de asemenea originea unor vinuri cu caracter deosebit de particular, unele dintre trăsăturile acestora fiind clar perceptibile în produsul Vinagre de Jerez: gama cromatică, de la culoarea aurului vechi spre brun, precum și aromele ușor alcoolice, cu predominanța notelor de vin și de lemn

La experiencia demuestra que el comercio bilateral entre países cuyos sistemas jurídicos tienen un origen común —como el Derecho consuetudinario o la tradición jurídica escandinava— es un 40 % superior a los intercambios comerciales entre dos países que carecen de este rasgo común[8].
S-a demonstrat că schimburile comerciale bilaterale între țările care au un sistem juridic bazat pe o origine comună, precum sistemul de drept anglo-saxon (common law) sau tradiția juridică nordică, sunt cu 40% mai ridicate decât comerțul între două țări care nu prezintă aceste similitudini[8].

Gracias a sus experimentos con guisantes, descubrió lo que denominó “rasgos hereditarios discretos” ocultos en las células sexuales, y afirmó que estos transmitían los caracteres a la descendencia.
În urma experienţelor sale pe mazăre, Mendel a descoperit ascunse în celulele sexuale ceea ce el a numit „unităţi ereditare distincte“ şi a afirmat că acestea erau răspunzătoare de transmiterea caracterelor ereditare.

Perpetuando la tradición sienesa, el estilo de Simone contrastaba con la sobriedad y la monumentalidad del arte florentino, y destaca por sus rasgos decorativos, suaves, estilizados, la sinuosidad de la línea y una elegancia cortesana no sobrepasada.
Ducând mai departe tradiția sieneză, stilul lui Simone se afla în contrast cu sobrietatea și monumentalitatea stilului florentin și este caracterizat prin aspectele fine, stilizate și decorative, sinuozitatea liniilor și prin eleganță.

Desde el punto de vista de sus rasgos operativos, las OFPML:
În ceea ce privește caracteristicile operaționale ale acestora, LTRO:

En el cuadro siguiente se presenta a grandes rasgos el sistema de trazabilidad que hay que organizar.
Tabelul de mai jos prezintă în linii mari sistemul de trasabilitate care urmează să fie pus în aplicare.

En respuesta Jesús señala a un tiempo futuro en que habrá guerras, ‘nación contra nación y reino contra reino’, escaseces de alimento, terremotos, aumento del desafuero, la predicación de “estas buenas nuevas del reino” por toda la Tierra, el nombramiento del “esclavo fiel y discreto [...] sobre todos sus bienes”, y muchos otros rasgos de la señal compuesta que ha de indicar ‘la llegada del Hijo del hombre en su gloria para sentarse sobre su glorioso trono’ (24:3, 7, 14, 45-47; 25:31).
Răspunzând, Isus a prezis un timp când aveau să fie războaie, când avea să se ridice „naţiune contra naţiune şi regat contra regat“, când aveau să fie lipsuri de alimente, cutremure de pământ, când avea să se înmulţească nelegiuirea, iar „vestea bună despre regat“ avea să fie predicată la nivel mondial. El a mai arătat că ‘sclavul fidel şi prevăzător avea să fie numit peste toate bunurile sale’ şi aveau să se vadă multe alte aspecte ale acestui semn complex (24:3, 7, 14, 45–47).

Insta a la Comisión y al Consejo a que aprovechen plenamente el potencial que encierran la sociedad de la información, las TIC e internet a la hora de fomentar el empoderamiento de la mujer y sus derechos y libertades, así como la igualdad de género, con independencia de la edad, discapacidad, rasgos genéticos, género, orientación sexual, identidad de género, raza, origen social o étnico, religión o convicciones, o condición económica;
îndeamnă Comisia și Consiliul să folosească din plin potențialul pe care îl au societatea informațională, TIC și internetul pentru a promova capacitarea femeilor, drepturile și libertățile femeilor, precum și egalitatea de gen, indiferent de vârstă, dizabilități, caracteristici genetice, gen, orientare sexuală, identitate de gen, rasă, origine socială sau etnică, religie sau convingeri și statut economic;;

¿Qué otro rasgo de la venidera “tribulación” predice Revelación 19:19-21?
Ce altă parte din „necazul“ care ne stă înainte este prezis în Apoc. 19:19–21?

Por consiguiente, la diferencia entre el precio de importación antes de aplicarse derechos de los zapatos de cuero procedentes de los países afectados y de otros países ha disminuido, a grandes rasgos, de 2,00 EUR por par a 1,00 EUR por par (en porcentajes: de alrededor del 20 % a alrededor del 10 % en media aritmética) o de 2,00 EUR a 0,50 EUR (en porcentajes: de alrededor del 20 % a alrededor del 5 % en media ponderada).
În consecință, diferența între prețul de import înainte de vămuire al pantofilor din piele din țările în cauză și din alte țări a scăzut cu valori cuprinse între aproximativ 2 EUR și 1 EUR pe pereche (în procente: între aproximativ 20% și aproximativ 10% - medii aritmetice) sau între 2 EUR și 0,5 EUR (în procente: între aproximativ 20% și aproximativ 5% - medii ponderate).

Aunque a veces sean humorísticas, las anécdotas no son chistes, pues su principal propósito no es simplemente provocar excitación, sino expresar una realidad más general que el cuento corto por sí mismo, o dar forma a un rasgo en particular de un personaje o del funcionamiento de una institución, de tal manera que así se atiene o se vincula a su esencia misma.
În timp ce altele sunt pline de umor, anecdotele nu sunt glume, pentru ca scopul lor principal nu este pur și simpu de a provoca râsul, dar exprimă un fapt mai general ca nuvela în sine, sau pentru a forma o anumita trăsătură de caracter sau e cu funcția de o instituție, astfel încât sa se lipească de esența sa.

Información adicional: a) Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. b) Responsable de la colocación de artefactos explosivos improvisados y de la organización de atentados suicidas. c) Descripción física: altura: 180 cm; peso: aproximadamente 90 kg; constitución: atlética; color de ojos: marrón; color de pelo: pelirrojo; tez: morena. d) Rasgos físicos distintivos: rostro ancho y redondo, barba y cojera debida a la prótesis plástica que sustituye a la parte inferior de su pierna izquierda.
Alte informații: (a) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan. (b) responsabil de instalarea de dispozitive explozive improvizate și organizarea de atacuri sinucigașe. (c) descriere fizică: înălțimea: 180 cm; greutatea: aproximativ 90 kg; constituția: constituție atletică; culoarea ochilor: căprui; culoarea părului: roșu; culoarea tenului: mediu brun. (d) caracteristici fizice distinctive: față mare, rotundă, barbă completă și merge șchiopătat din cauza unei proteze plastice care înlocuiește partea inferioară a piciorului său stâng.

Cuando sea pertinente, se proporcionará información sobre la estabilidad genética (por ejemplo, tasa de mutación de rasgos relacionados con el modo de acción o captación de material genético exógeno) en las condiciones ambientales del uso propuesto.
După caz, se prezintă informații cu privire la stabilitatea genetică (de exemplu, rata mutației trăsăturilor aferente modului de acțiune sau de asimilare a materialului genetic exogen) în condițiile de mediu relevante pentru utilizarea propusă.

Te escondes detrás de tu mascara, detrás de tus ridículos rasgos.
Te ascunzi în spatele măştii, în spatele lucrurilor tale ridicole.

Sí, rasgos de plasticidad fenotípica en organismos multicelulares no suena sencillo.
Da, trăsăturile plastice ale fenotipului în organismele multicelulare sună pompos.

Además, hacen surgir, en el corazón de la historia, un rasgo fundamental del hombre: la culpabilidad.
Î n plus , ele fac să se ivească, în inima istoriei, o trăsătură fundamentală a omului: culpabilitatea.

Es un clásico rasgo recesivo.
E o genă recesivă.

21 La Sala de Recurso señaló que la marca solicitada no presentaba ningún rasgo adicional que le confiriera la capacidad de distinguirse netamente de las formas que están normalmente disponibles y de permanecer en la memoria del consumidor como indicación del origen.
21 Potrivit camerei de recurs, marca solicitată nu prezenta nicio trăsătură suplimentară care să îi confere capacitatea de a se distinge net de formele curente disponibile și de a rămâne imprimată în memoria consumatorului drept indicație a originii.

El atuendo apropiado logra disimular algunas imperfecciones físicas y destacar los rasgos atractivos que tengamos.
O vestimentaţie potrivită ar putea atenua unele defecte fizice şi chiar v-ar putea pune în valoare unele trăsături frumoase.

¿No son su rasgo de genialidad?
Sunt mutarea ta de geniu?

evaluación del potencial de evolución de la resistencia del organismo objetivo a la proteína expresada (basándose en los antecedentes de la evolución de la resistencia a los plaguicidas convencionales o las plantas transgénicas con rasgos similares) y los efectos adversos para el medio ambiente que se derivan,
Evaluarea potențialului de evoluție a rezistenței organismului vizat la proteina exprimată (pe baza istoricului evoluției rezistenței la pesticide convenționale sau a plantelor transgenice care exprimă trăsături similare) și orice efect(e) advers(e) consecutiv(e) asupra mediului.

¿Algún rasgo distintivo?
Are trăsături distinctive?