romper oor Roemeens

romper

/rrom.'per/ werkwoord

terminar una relación sentimental

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

frânge

werkwoord

a rupe

Alguien que sepa que cada escena del crimen te rompe el corazón, incluso aunque nunca lo admitas.
Cineva care ştie că fiecare scenă a crimei îţi frânge inima, chiar dacă nu recunoşti.

rupe

werkwoord

a face să se rupă

El pomo de la puerta está roto.
Mânerul ușii este rupt.

distruge

werkwoord

Si ambos se rompen, no pueden ser reemplazados.
Dacă ambele sunt distruse, nu se mai pot înlocui.

sfărâma · sparge · crăpa · nimici · a frânge · a rupe · izbucni

Soortgelyke frases

blanco roto
alburie · alburiu

tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe
ulciorul nu merge de multe ori la apa

roto
frânt · rupt · spart

hipervínculo roto
legătură ruptă

romper el hielo
sparge gheața

voorbeelde

Los suficientes para que me tenga que romper la espalda para hacerlo.
Atat cat sa trebuiasca sa-mi rup spatele pentru a gusta.

Este programa es nuestra oportunidad de romper las cadenas.
Emisiunea asta e şansa noastră să ieşim din tipare.

Hablando de romper algo... ¿quieres mostrarle a los vaqueros que no eres un pastor?
Că tot veni vorba de spart... Vrei să le arăţi văcarilor că nu eşti păstor?

Materiales de encuadernación para crear libros de pasta dura, En concreto, Cubiertas de libros, Papel de encuadernación de romper y pelar, tiras de refuerzo, etiquetas de pelar y pegar, Grapadoras y grapas
Materiale pentru legarea cărţilor, folosite la realizarea cărţilor cu coperţi cartonate, Şi anume, Coperte pentru cărţi, Hârtie de legat de care se detaşează şi se dezlipeşte, benzi de întărire, etichete adezive, Capsatoare şi capse

El primer ministro de Japón ha insistido que una carrera podría romper el Tratado de Salzburgo, que decidió el cese al fuego de las Wacky Races por su brutalidad sin sentido.
Prim-ministrul Japoniei a insistat ca orice cursă va rupe tratatul de la Salzburg, care a interzis Cursele Trăsnite datorită brutalităţii.

—¿Así que voy a romper una tradición familiar?
Întrerup cumva o tradiţie de familie?

Considera que las TIC son indispensables para romper el vínculo entre el crecimiento económico y las emisiones de gases de invernadero, por medio de las tres estrategias básicas para la mitigación del cambio climático: la reducción del consumo de energía, el incremento de la eficiencia energética, la integración de energías renovables;
consideră că TIC sunt indispensabile pentru decuplarea creșterii economice de emisiile de gaze cu efect de seră folosind trei strategii de bază pentru reducerea schimbărilor climatice: reducerea consumului de energie, creșterea eficienței energetice și integrarea energiilor regenerabile;

Pero el régimen norteamericano, denominado capitalista como el de Francia, no aparenta romper con el presente.
Regimul american, botezat capitalist, ca şi cel francez, pare să păstreze legătura cu prezentul.

Pero ahora que te tenía a ti, tenía que romper ese lazo.
Dar acum că te avea pe tine, trebuia să rup legătura asta.

Aliméntalos con eso, la maldición se romperá.
Hrăneşte-i cu asta, blestemul va fi rupt.

Debes de saber que acabas de romper mi récord personal.
Ar trebui să ştii că ai depăşit recordul meu personal.

Necesitamos, pues, urgentemente romper con las políticas neoliberales de la Comunidad que han agravado la crisis del capitalismo.
Trebuie, așadar, să ne desprindem urgent de politicile neoliberale la nivel comunitar, care au agravat criza în capitalism.

No puedo romper silencio de radio.
Nu pot sa întrerup tacerea radio.

Tienen que romper la ventana.
Trebuie să spargi fereastra.

No romperás nada.
N-ai să încalci nimic.

Si los chicos lo ven, en cualquier número... el congresista come mierda nos va a romper el culo
Dacă copii se uită, în orice număr ar fi... congresmanii mincatori- de- rahat ne vor da cu capul de pereţi

Necesitaba la ayuda de Elliot así que decidí romper el hielo primero.
Totuşi, aveam nevoie de ajutorul lui Elliot aşa că am decis să sparg gheaţa întâi.

Con respecto a la alegación de que la Comisión no evaluó el nivel de perjuicio causado por los recortes de las tarifas reguladas hay que remitirse a los considerandos 174, 175 y 182 del Reglamento provisional y a los considerandos 245 a 263 del presente Reglamento, en los que la Comisión concluye que ni el descenso de la demanda ni el impacto de las tarifas reguladas sobre los precios de la Unión son tales como para romper el nexo causal entre el perjuicio sufrido por la industria de la Unión y las importaciones objeto de dumping procedentes de China, con independencia de si pudo haber un perjuicio causado, y en qué medida, por los recortes de las tarifas reguladas.
În ceea ce privește afirmația potrivit căreia Comisia nu a evaluat nivelul prejudiciului cauzat de reducerile tarifelor fixe, se face trimitere la considerentele (174), (175) și (182) din regulamentul provizoriu și la considerentele (245)-(263) de mai sus, în care Comisia a ajuns la concluzia că nici scăderea cererii, nici impactul tarifelor fixe asupra prețurilor din Uniune nu au fost de natură să afecteze legătura de cauzalitate dintre prejudiciul suferit de industria din Uniune și importurile care fac obiectul de dumping din RPC, indiferent dacă și în ce măsură ar fi putut fi cauzate de reducerile tarifelor fixe.

Ella parece entender,... que la manada, proporcionará,... si ella pudiera,... simplemente, romper ese código.
Ea pare să înţeleagă că turma îi va oferi hrană, doar dacă ea va putea sparge acel cod.

Trato de romper la tensión.
Încerc să sparg tensiunea.

¿Crees que deberíamos romper?
Crezi că ar trebui să ne despărţim?

Uno puede romper a la derecha y otro a la izquierda a la vez.
Unul poate să se ducă în dreapta şi unul în stânga, simultan.

Otras posibles causas de perjuicio, como las importaciones procedentes de otros terceros países, el consumo y la situación del mercado de algunos de sus usuarios, como la industria de módulos solares, se analizaron de forma individual y acumulada y se constató que ninguna de ellas era de tal magnitud como para romper el nexo causal establecido entre las importaciones objeto de dumping procedentes de China y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión.
Au fost analizate și alte cauze posibile al prejudiciului, cum ar fi importurile din alte țări terțe, consumul și situația pieței unora dintre utilizatori, cum ar fi cea a modulelor solare, și niciuna dintre acestea, analizate atât individual, cât și colectiv, nu s-a dovedit a fi de natură să rupă legătura de cauzalitate stabilită între importurile care au făcut obiectul unui dumping din RPC și prejudiciul material suferit de industria din Uniune.

Desde la reforma de la Política Pesquera Común de 2002 se han tomado diversas medidas para romper este círculo vicioso, pero el exceso de capacidad y el esfuerzo pesquero excesivo siguen comprometiendo la viabilidad económica del sector.
De la reforma din 2002 a politicii comune în domeniul pescuitului s-au realizat mai mulţi paşi în direcţia ruperii acestui cerc vicios, însă supracapacitatea şi pescuitul excesiv periclitează încă viabilitatea economică a sectorului.

Agresión, posesión de un arma, romper los términos de la condicional.
Ultraj, posesie de armă, încălcarea termenilor eliberării condiţionate.