signatario oor Roemeens
signatario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
semnatar
Solamente los signatarios rumanos tienen derecho a los vínculos con organizaciones por satélite internacionales.
Numai semnatarii români sunt autorizați să stabilească legături cu organizațiile internaționale pentru sateliți.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del llamado «gobierno de la República Popular de Donetsk» (por ejemplo, el 8 de julio declaró lo siguiente: «nuestras fuerzas militares están llevando a cabo una operación especial contra los» fascistas «ucranianos»), signatario del Memorando de Acuerdo sobre la «Unión de Novorossiya».
Nu îti place Vietnam?EurLex-2 EurLex-2
El derecho de toda persona a la igualdad ante la ley y a estar protegida contra la discriminación constituye un derecho universal reconocido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y los Pactos de las Naciones Unidas de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, así como en la Carta Social Europea, de la que son signatarios [todos] los Estados miembros.
P (acid palmic), O (acid oleic), St (acid stearicEurLex-2 EurLex-2
(2) El derecho de todas las personas a la igualdad ante la ley y a la protección contra la discriminación constituye un derecho universal reconocido por la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y los Pactos de las Naciones Unidas sobre Derechos Civiles y Políticos y sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como por el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de los que son signatarios todos los Estados miembros.
Mă rog Lui Dumnezeu să puteţi face cevaEurLex-2 EurLex-2
El Inspector Independiente no debe anunciar por anticipado al signatario la inspección, o hacerlo con muy poca antelación.
Am uitat, politistul e mortEurLex-2 EurLex-2
En el estado actual de los preparativos del IFE08, la Secretaría Técnica Provisional ha definido los siguientes ámbitos en los cuales sería de particular importancia el apoyo de los Estados signatarios:
De ce mă întrebi asta?EurLex-2 EurLex-2
Cuando el interesado sea una persona jurídica, el signatario del formulario deberá indicar su cargo a continuación de su firma y de su nombre.
Şi nimeni nu o poate spune mai bine, decât însuşi JoeEurLex-2 EurLex-2
El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2013 si, antes del 30 de noviembre de 2012, cinco signatarios han depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación.
Se aud lovituri în pereţiEurLex-2 EurLex-2
La iniciativa del Pacto de los Alcaldes lanzada por la Comisión en 2008 anima a las ciudades signatarias a integrar los temas relativos al transporte y a la movilidad urbana en los planes de acción para la energía sostenible (PAES) garantizando la participación de los ciudadanos y, más en general, laparticipación de la sociedad civil (Pacto de los Alcaldes — Directrices de los PAES).
Spressa delle Giudicarie este o brânză produsă cu lapte de vacă crud obținut de la vaci din rasa Rendena (autohtonă), Bruna (Brună), Grigio Alpina (Sură alpină), Frisona (Friză) și Pezzata Rossa (Roșie bălțată), din două sau trei mulsuri succesive și semidegresat prin separare naturalăEurLex-2 EurLex-2
Todo signatario del presente Tratado, y todo Estado u Organización regional de integración económica que se adhiera al presente Tratado antes del 24 de abril de 1998, deberán suministrar a la Secretaría una lista de todos los derechos de aduana y cargas de todo tipo que se apliquen a la importación o la exportación de materias y productos energéticos o que se relacionen con dicha importación o exportación, en la que se indique su cuantía en esa fecha.
Teste de navigațieEurLex-2 EurLex-2
RECORDANDO que la Comunidad y Guinea-Bissau son signatarios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y que, de conformidad con dicha Convención, Guinea-Bissau ha establecido una zona económica exclusiva que se extiende hasta 200 millas marinas desde sus costas, dentro de la cual ejerce sus derechos de soberanía a efectos de la exploración, conservación y gestión de los recursos de dicha zona;
Uite, nu pot... nu- mi pot înşela soţulEurLex-2 EurLex-2
En relación con los contratos regulados por los anexos 3, 4 y 5 y las notas generales correspondientes a la Unión Europea del apéndice I del ACP, así como por otros acuerdos internacionales pertinentes por los que está obligada la Unión, las entidades adjudicadoras deben cumplir las obligaciones que les imponen estos acuerdos aplicando la presente Directiva a los operadores económicos de terceros países que sean signatarios de los mismos.
Puteţi pleca dacă vreţiEurLex-2 EurLex-2
Nombre de la autoridad y signatario, cargo, dirección, firma, sello y fecha
Exploatațiile situate în zonele de monitorizare notifică autorității competente cazurile de mortalitate o dată la paisprezece zileEurLex-2 EurLex-2
Lograr la adhesión universal a la CAQ promoviendo activamente la ratificación/adhesión a la CAQ por los Estados que no son Parte (Estados signatarios, así como Estados no signatarios) y apoyar la aplicación plena y efectiva de la CAQ por los Estados Parte.
Frumoasa bratara.De unde o ai?- De la SoHoEurLex-2 EurLex-2
Los contratos de trabajo de los marineros de Santo Tomé y Príncipe y de los países ACP, de los que se remitirá una copia al Ministerio de Trabajo, al Ministerio de Pesca y a los signatarios de esos contratos, se establecerán entre el representante o los representantes de los armadores y los marineros y/o sus sindicatos o sus representantes.
În cazul în care măsura comunitară menționată la alin. prevede constituirea unei garanții, acea garanție se depune în conformitate cu art. #b alinEurLex-2 EurLex-2
Conviene asimismo que dichas disposiciones de coordinación garanticen a los operadores económicos de la Comunidad condiciones de participación en los contratos públicos tan favorables como las que se aplican a los operadores económicos de los terceros países signatarios del Acuerdo.
Şi dacă prinzi un peşte mare ai cu ce să te lauzi toată viaţaEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta los artículos #, #, # y # de la Convención de #, la Comisión podrá llamar la atención de cualquier Estado o entidad pesquera que sea Parte no signataria del presente Convenio sobre toda actividad que, en opinión de la Comisión, afecte a la consecución del objetivo del presente Convenio
Atunci picaeurlex eurlex
Se puso en marcha un proyecto experimental en noviembre de 2005 con el objeto de explorar las opciones tecnológicas disponibles para transmitir información y realizar conferencias a través de la red, así como para la formación basada en un sistema informático con Estados signatarios seleccionados de todas las regiones.
Tipul asta are mobila din vinilinEurLex-2 EurLex-2
d) toda declaración hecha por una Parte Contratante o signatario;
Are un prietenEurLex-2 EurLex-2
Nombre de la autoridad y signatario, cargo, firma, sello y fecha
Art. #: misiunea Agenției ar trebui extinsă la toate proiectele de renovare, reamenajare sau construcție care privesc elementele de infrastructură suspuse STI, în prezent și pe viitorEurLex-2 EurLex-2
El apartado # b de la misma Regla da a los signatarios del Convenio MARPOL # el derecho de denegar la entrada a los puertos y terminales no costeros sometidos a su jurisdicción a los petroleros autorizados a operar al amparo de esa excepción
indică valoarea ajutorului oferit pe zi și pe tonă, în euro și în eurocențieurlex eurlex
Además, el porcentaje de créditos mantenidos por acreedores privados solamente representaba alrededor del 20 % de los créditos totales de los signatarios del memorando.
Foarte bineEurlex2019 Eurlex2019
En su Comunicación al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la implantación de un modelo de agricultura sostenible en Europa a través de la PAC reformada-la reforma del sector del azúcar, la Comisión se comprometió a apoyar el proceso de adaptación de los países signatarios del Protocolo del Azúcar, y expuso los principios de sus propuestas de ayuda en el documento de trabajo de sus servicios sobre un Plan de Acción de medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar.
Evident, cauţi ceva anume nu?EurLex-2 EurLex-2
Se crea un Comité de Dirección en cuyo seno estarán representadas las instituciones signatarias.
lucrător care îşi încetează activitatea reprezintă un membru afiliat activ al cărui raport de muncă actual încetează înainte ca acesta să devină eligibil pentru o pensie suplimentarănot-set not-set
Un total de 891 signatarios de la UE han declarado su intención de desarrollar estrategias de adaptación al cambio climático.
Habar n- am cine eşti, dar...... te rog, nu te amesteca în treburile noastreEurlex2019 Eurlex2019
que el personal y los expertos técnicos nacionales de los Estados signatarios de la región se familiaricen con el régimen de inspecciones in situ;
Comisia a inițiat o abordare globală a orașelor, în #, într-o comunicare intitulată Spre o politică urbană în Uniunea EuropeanăEuroParl2021 EuroParl2021
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.