significación oor Roemeens
significación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
semnificație
Ahora bien, esta significación económica depende completamente de la explotación prevista, de modo que no es independiente.
Această semnificație economică este însă total dependentă de exploatarea preconizată, astfel încât ea nu este de sine stătătoare.
sens
A los fines del presente Reglamento general, los términos y expresiones que siguen tendrán la significación que les es atribuida a continuación y ninguna otra:
În sensul prezentului regulament general, termenii și expresiile următoare au exclusiv semnificația care le este atribuită în continuare:
importanță
A mi juicio, un período de seis meses difícilmente puede ser considerado como breve o de escasa significación.
În opinia noastră, o perioadă de șase luni nu poate fi considerată scurtă sau de o importanță redusă.
semnificativitate
semnificanță
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En caso de una respuesta positiva dudosa, con un IE entre 1,8 y 2,5, es posible que los usuarios deseen considerar información adicional, tal como la relación dosis-respuesta, las pruebas de toxicidad sistémica o de irritación excesiva, y, en su caso, la significación estadística, junto con los valores del IE para confirmar si tales resultados son positivos (10).
Eu las surorii mele măsurătorile asupra stratului de curtoazieEurLex-2 EurLex-2
61 Pues bien, a la vista de los datos recientes, el Comité de evaluación de riesgos (PRAC) estimó, en el procedimiento de evaluación única de los informes periódicos de seguridad, que la relación beneficio-riesgo del Omniscan seguía siendo favorable, pero también que faltaba información sobre la significación clínica de la retención de gadolinio en el cerebro y que dicha retención y sus consecuencias clínicas requerían un examen minucioso.
O să ne urmăreascăEurlex2019 Eurlex2019
i) «color de seguridad»: un color al cual se atribuye una significación determinada;
Din cauza refracţiei lentilelor, imaginea apare cu susul în jos, aşa căEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, las reproducciones transitorias de una obra que se generan en una pantalla de televisión conectada a un decodificador tienen una significación económica independiente.
Fără să ai consimţământul lui?EurLex-2 EurLex-2
Luego de dirigir una significación mirada a su camarada Kirschef, dijo Ortik: –¡Ya lo creo que se puede, señor Cascabel!
Eu sunt amfitrionul până sosesteLiterature Literature
3.6 Esto quizá explica por qué el afán de «legislar mejor» que se manifiesta en todos los Estados miembros, y que no es nuevo en absoluto, ha asumido recientemente una especial significación para las instituciones comunitarias.
Presei îi va plăceaEurLex-2 EurLex-2
The Pastoral Epistles, por Dibelius y Conzelmann, reconoce que en 1 Timoteo 2:5 ‘el término “mediador” tiene significación jurídica’, y “aunque en este pasaje, en contraste con Heb 8:6, no se menciona el [pacto], con todo hay que suponer el significado de ‘mediador del pacto’, como lo muestra el contexto”.
Avem o problemă!jw2019 jw2019
Señalaremos a su debido tiempo su significación ética y los nuevos peligros que lo acechan.
Alte informații: (a) furnizor al PFEP – Natanz, (b) societate implicată în programul nuclear iranianLiterature Literature
Ahora bien, esta significación económica depende completamente de la explotación prevista, de modo que no es independiente.
Se adaugă # ml diclorometan prin pâlnie și se agită timp de # minutEurLex-2 EurLex-2
Para que sea más fácil evaluar la significación de los resultados obtenidos en los ensayos, incluida la estimación de la toxicidad intrínseca y los factores que afectan a la toxicidad, en los diversos ensayos de toxicidad especificados deberá usarse, siempre que sea posible, la misma cepa (u origen registrado) de cada especie pertinente.
În plus, reclamanta solicită Tribunalului să oblige Comisia să îi plătească ultima tranșă a subvenției, precum și să o oblige să-i repare prejudiciul suferit ca urmare, pe de o parte, a neplății ultimei tranșe a subvenției, și, pe de altă parte, ca urmare a procedurilor declanșate de OLAF și ulterior de ComisieEurLex-2 EurLex-2
Si aceptásemos interpretar que la falta de uso constituye, a pesar de todo, un uso, en el sentido de los dos citados artículos, estaríamos dando al derecho de la Unión una significación que, a mi juicio, excede del sentido que se le ha de atribuir según dicha normativa, y que los Estados miembros no previeron (como lo demuestra que algunos de ellos continúen rechazándola).
Deoarece decizia Comisiei de a nu da curs unei cereri de licențe de export la expirarea termenului de reflecție de trei zile poate, cu toate acestea, să împiedice, în anumite cazuri, continuitatea furnizării de produse pentru care este necesară o aprovizionare ritmică, este necesar să se ofere operatorilor care fac cererea posibilitatea de a obține o licență de export fără restituire, sub rezerva impunerii de condiții speciale de utilizareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acceder a la verdad consiste en despejar a las significaciones de las marcas corporales o imaginativas.
Charisse nu- i acasăLiterature Literature
El servicio técnico deberá evaluar la significación estadística del coeficiente corrector de la emisión de CO2.
Uită- te pe unde mergi, LongbottomEurLex-2 EurLex-2
En algunos de ellos no solo encontrará diferentes expresiones para comunicar la misma idea, sino también los matices de significación que las distinguen.
Băieţi, cum stă treaba?jw2019 jw2019
Sin embargo, el aumento no fue diferente en su significación estadística de los ratones macho control por las pruebas adecuadas
Asteapta in masinaEMEA0.3 EMEA0.3
Vamos a tratar de descubrir sus orígenes y su significación en épocas posteriores.
Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorieLiterature Literature
Justificación Es necesario clarificar la significación de este apartado con relación al apartado anterior.
Dr Franklin Traub este cel mai bun chirurg din tara, specializat in acest domeniunot-set not-set
Por esto las cosas pequeñas adquieren a menudo gran significación para ellos.
Frank stia că tineti legătura?Literature Literature
Para facilitar la evaluación de la significación de los resultados obtenidos en los ensayos, siempre que sea posible deberá utilizarse la misma cepa (o el mismo origen registrado) de cada una de las especies relevantes en los diferentes ensayos especificados.
Cred ca, data fiind personalitatea ta, esti mai potrivit în muncade securitate decât orice fost agent FBI semipensionatEurLex-2 EurLex-2
Esta obligación excluye especialmente el recurso a abreviaturas en los contratos, facturas o relaciones de venta; se admitirá sin embargo el recurrir a un código mecanográfico, a condición de que la significación de las codificaciones figure en el mismo documento.
LocotenenteEurLex-2 EurLex-2
«color de seguridad»: un color al cual se atribuye una significación determinada
Medicamentele de tuberculoză pentru femeile gravide sunt foarte greu de găsiteurlex eurlex
Se considera que así se ofrece un margen adecuado para tener en cuenta esta incertidumbre y resolver la cuestión de su significación estadística.
Nu plecăm nicăieri.Mă întorc imediat. Ştii cu ce mă întorc?EurLex-2 EurLex-2
5) ¿Qué criterios deben aplicarse para apreciar si los actos de reproducción provisional tienen una “significación económica independiente”, en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Directiva [2001/29], cuando se cumplen los demás requisitos establecidos en dicha disposición?
Actul ca nu sa intamplat nimic.Nu te uita acumEurLex-2 EurLex-2
Colección de secuencias de enlaces y/o enlaces individuales que tiene una función o significación específica en una red.
Dumeneule, Dizzy!EurLex-2 EurLex-2
Estos resultados publicados se basan en observaciones in vitro de muestras de tumores humanos, pero su significación es indeterminada en la situación clínica
Doar unii.Eu nu. Să mergemEMEA0.3 EMEA0.3
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.