significar oor Roemeens

significar

/siɣ.ni.fi.'kar/ werkwoord

Expresar lo que se entiende por una palabra, locución o frase, al hablar de idiomas o de gramática.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

însemna

werkwoord

a avea un anumit înțeles

Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
Dacă te uiți la versuri, ele nu înseamnă prea mult.

semnifica

werkwoord

Entonces dime ¿por qué, en este caso en particular, debería significar " manzana "?
Aşa că spune-mi, de ce în acest caz, ar semnifica " măr "?

indica

Verb

El Detective cree que tal vez signifique que ella está viva, en algún lado.
Detectivul crede că acest lucru indică faptul că e încă în viaţă.

a semnifica

Les mostramos tablas y estadísticas como si significaran algo
Vă arătăm diagrame şi statistici de parcă ar semnifica ceva

a vrea să spună

Soortgelyke frases

significado
importantă · importanță · semnificanță · semnificativitate · semnificație · sens · înțeles

voorbeelde

La iniciativa ciudadana significará que un millón de ciudadanos, que provengan de un número significativo de Estados miembros, podrán tomar la iniciativa de solicitar a la Comisión que presente una propuesta legislativa.
Iniţiativa cetăţenească va semnifica faptul că un milion de cetăţeni provenind dintr-un număr semnificativ de state membre vor putea să ia iniţiativa de a solicita Comisiei să depună o propunere legislativă.

De ahora en adelante mi nombre significará motín
De acum înainte vor asocia numele meu cu revoltă

Es divertido lo mucho que puede significar una taza de té.
Ciudat cum o cană de ceai poate însemna atât de mult.

En la práctica, cualquiera de estas limitaciones puede significar que no se utilicen los equipos.
În practică, oricare dintre aceste limitări poate însemna că echipamentele nu sunt utilizate.

□ Si nuestro ojo espiritual es sencillo, ¿qué significará esto para nosotros?
▪ Ce foloase avem dacă ne menţinem simplu ochiul nostru spiritual?

(b) ¿Qué significará para la gente mala?
(b) Pentru oamenii răi?

Pero, ¿qué puede significar, en el corazón de un pensamiento, la presencia de una figura corno ésta?
Dar ce poate să semnifice, în inima unei gîndiri, prezenţa unei atari figuri?

Así significará más.
Va fi mai semnificativ.

Un título ingenioso, pero ¿qué podía significar para mí?
O povestioară isteaţă, dar ce oare putea să însemne pentru mine?

12)Si un país o un territorio figura con la letra “N” en la columna 6 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, significará, únicamente en el caso de aves de corral distintas de las ratites destinadas al sacrificio y a la repoblación cinegética (SRP), que si se produce un brote de enfermedad de Newcastle según se define en el citado Reglamento seguirá utilizándose el código del país o del territorio, pero quedando excluida cualquier área que esté sometida por el tercer país en cuestión a restricciones oficiales relacionadas con dicha enfermedad en el momento de expedirse el presente certificado.El presente certificado tiene una validez de 10 días.Veterinario oficialNombre y apellidos (en mayúsculas):Cualificación y título:Fecha:Firma:Sello:]
12)Pentru țările sauteritoriile cu mențiunea «N» în coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul(CE) nr.798/2008, doar pentru păsările domestice destinate sacrificării șipentru păsările domestice destinate repopulării fondurilor de vânătoare, alteledecât ratitele (SRP), aceasta înseamnă că, în cazul unei epidemii de boalăNewcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr.798/2008, secontinuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va excludeorice zonă unde, la data emiterii prezentului certificat, țara terță în cauzăaplică restricții oficiale cu privire la boala Newcastle.Prezentul certificateste valabil 10 zile.Medic veterinar oficialNume (cu majuscule):Calificare și titlu:Data:Semnătura:Parafa:]

9)Si un país o un territorio figura con la letra “N” en la columna 6 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, significará, únicamente en el caso de huevos para incubar de ratite (HER), que si se produce un brote de enfermedad de Newcastle según se define en el citado Reglamento seguirá utilizándose el código del país o del territorio, pero quedando excluida cualquier área que esté sometida por el tercer país en cuestión a restricciones oficiales relacionadas con dicha enfermedad en el momento de expedirse el presente certificado.El presente certificado tiene una validez de 10 días.Veterinario oficialNombre y apellidos (en mayúsculas):Cualificación y título:Fecha:Firma:Sello:]
9)Pentru țările sau teritoriile cu mențiunea «N» în coloana 6 a părții1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.798/2008, doar pentru ouăle pentruincubație de ratite (HER), aceasta înseamnă că, în cazul unei epidemii deboală Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr.798/2008,se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va excludeorice zonă unde, la data emiterii prezentului certificat, țara terță în cauzăaplică restricții oficiale cu privire la boala Newcastle.Prezentul certificateste valabil 10 zile.Medic veterinar oficialNume (cu majuscule):Calificare și titlu:Data:Semnătura:Parafa:]

Asumio el peso del liderazgo... cuando el casarse con el principe de Francia o el rey de España... significara fortalecer su trono y expandir su imperio
A luat asupra ei povara conducerii, într- un moment când prinţul Franţei sau regele Spaniei i- ar fi asigurat continuitatea la tron în timp ce- i extindeau regatul

No podemos aceptar, por ejemplo, que una Estrategia UE 2020, que "se centra más en los jóvenes" pueda significar adoptar como solución "estratégica" para la juventud la flexibilidad y precariedad laboral o el trabajo intermitente -conceptos que aparecen en la estrategia mencionada anteriormente- como argumento para la competitividad y para una posible salida de la crisis.
Nu putem accepta, de exemplu, ca o strategie Europa 2020 axată, în mai mare măsură, asupra tineretului poate adopta angajările în condiţii de nesiguranţă sau temporare drept soluţii "strategice” pentru tineri; ambele aceste concepte sunt prezente în strategia menţionată mai sus, care prezintă competitivitatea ca pe o cale posibilă de ieşire din criză.

¿Qué iba a significar el nombre de Dios para los israelitas?
Ce urma să însemne pentru israeliţi numele lui Dumnezeu?

La pérdida de un insecto puede significar que un arbusto pierde su polinizador.
Pierderea unei insecte înseamnă pierderea polenizării unui tufiş.

Un insuficiente acceso al mercado laboral puede significar que las personas con discapacidad se encuentran en situaciones vulnerables socialmente y se encuentran expuestas a serios riesgos de discriminación, pobreza y exclusión social.
Accesul insuficient la piața muncii poate însemna faptul că persoanele cu handicap se află în situații vulnerabile în societate și sunt expuse unor riscuri serioase de discriminare, sărăcie și excludere socială;

Obviamente, no podemos añadir al día una hora más, de modo que el consejo de Pablo debe significar algo diferente.
Evident, nu putem adăuga nici o oră la ziua noastră. Aşadar, sfatul lui Pavel trebuie să aibă altă semnificaţie.

Aunque los eventos en estas semanas pasadas han sido motivo de regocijo nacional en este país, sería trágico pensar que esto significara que su trabajo estaba terminado.
În timp ce ultimele săptămâni au fost o perioadă de exuberanţă naţională a acestei ţări, ar fi tragic dacă aţi crede că asta înseamnă că treaba e terminată.

9)Si un país o un territorio figura con la letra “N” en la columna 6 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, significará, únicamente en el caso de ratites destinadas al sacrificio (SRA), que si se produce un brote de enfermedad de Newcastle según se define en el citado Reglamento seguirá utilizándose el código del país o del territorio, pero quedando excluida cualquier área que esté sometida por el tercer país en cuestión a restricciones oficiales relacionadas con dicha enfermedad en el momento de expedirse el presente certificado.El presente certificado tiene una validez de 10 días.Veterinario oficialNombre y apellidos (en mayúsculas):Cualificación y título:Fecha:Firma:Sello:]
9)Pentru țările sauteritoriile cu mențiunea «N» în coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul(CE) nr.798/2008, doar pentru ratitele destinate sacrificării (SRA), aceastaînseamnă că, în cazul unei epidemii de boală Newcastle, astfel cum este definităîn Regulamentul (CE) nr.798/2008, se continuă utilizarea codului țării saual teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde, la data emiteriiprezentului certificat, țara terță în cauză aplică restricții oficiale cuprivire la boala Newcastle.Prezentul certificat este valabil10 zile.Medic veterinaroficialNume (cu majuscule):Calificare și titlu:Data:Semnătura:Parafa:]

Podría significar cualquier cosa.
" Cuvântul " ar putea însemna nimic.

65 En su sentencia National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), acerca de una normativa nacional en virtud de la cual el traslado de la sede de dirección efectiva de una sociedad nacional a otro Estado miembro daba lugar a la tributación inmediata de las plusvalías latentes correspondientes a los activos transferidos, mientras que tales plusvalías sólo eran gravadas en un contexto nacional cuando se realizaban efectivamente, el Tribunal de Justicia juzgó que el referido traslado no puede significar que el Estado miembro de origen deba renunciar a su derecho a gravar una plusvalía generada en el ámbito de su competencia fiscal antes de dicho traslado.
65 În Hotărârea National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), Curtea a considerat, cu privire la o reglementare națională în temeiul căreia transferul sediului administrativ efectiv al unei societăți de drept național într‐un alt stat membru determina impozitarea imediată a plusvalorilor latente aferente activelor transferate, în timp ce astfel de plusvalori nu erau impozitate într‐un cadru național decât atunci când erau realizate în mod efectiv, că un astfel de transfer nu poate semnifica faptul că statul membru de origine trebuie să renunțe la dreptul său de a impozita plusvalorile care au fost generate în cadrul competenței sale fiscale înainte de transferul respectiv.

Escucha, la victoria en esta ciudad sin ti a mi lado... significará mucho menos.
Ascultă, victoria în acest oraş fără ţine lângă mine va însemna mult mai puţin.

De repente, la gente vuelve a significar algo.
Dintr-o data, oamenii au ajuns să însemne ceva.

Que va a significar esto para nosotros?
Ce este acest lucru va însemna pentru noi?

(24) Sin embargo, esto no puede significar en modo alguno que la legislación nacional controvertida no suscite dudas de compatibilidad con el Derecho de la Unión en otras circunstancias, tal como voy a explicar en la última sección (C).
Totuși, acest lucru nu ar trebui interpretat, desigur, în sensul că legislația națională în discuție nu ar putea să genereze probleme de compatibilitate cu legislația Uniunii în alte circumstanțe, după cum se va explica mai jos, în secțiunea finală (C).