tierra recuperada oor Roemeens

tierra recuperada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

teren redat agriculturii

voorbeelde

tierra recuperada
terenuri recuperate

La inestable tierra recuperada en el sur de Boston plantea problemas especiales para proyectos de túneles.
Terenul instabil recuperat în South Boston a pus probleme speciale pentru tuneluri .

Y en la tierra recuperada construiré nuevas oficinas cívicas para las cortes.
Şi pe pământul astfel obtinut, voi construi noi birouri municipale pentru tribunale.

Mire, esta es la tierra que hemos recuperado desde ayer.
Acesta este terenul recucerit de ieri.

Los Territorios Polacos Recuperados (En polaco: Ziemie Odzyskane, literalmente "tierras recuperadas") o solo Territorios recuperados, fue un término oficial utilizado por la República Popular de Polonia para describir el territorio de la antigua Ciudad Libre de Danzig y las partes de la Alemania anterior a la guerra que se convirtieron en parte de Polonia después de la Segunda Guerra Mundial.
Teritoriile Recuperate ori Redobândite (în limba poloneză: Ziemie Odzyskane) a fost termenul oficial folosit de Republica Populară Polonă pentru descrierea regiuniile care aparținuseră Germaniei mai înainte de a doua conflagrație mondială plus Orașul Liber Danzig și care au devenit parte a Poloniei după încheierea acestui război.

Las tierras ocupadas habían sido recuperadas.
Teritoriile ocupate erau acum recâştigate.

Tendrán el honor de luchar contra los imperialistas... hasta que hayamos recuperado nuestra tierra
Toţi veţi avea onoarea de a lupta cu imperialiştii până vom recupera ţara

Tendrán el honor de luchar contra los imperialistas hasta que hayamos recuperado nuestra tierra.
Toţi veţi avea onoarea de a lupta cu imperialiştii până vom recupera ţara.

Cada centímetro de tierra italiana tiene que ser recuperado.
Fiecare palmă de pământ italian trebuie să fie recâstigată.

En efecto, el cerdo pasta en bosques y tierras adaptadas y es recuperado durante la noche o durante los períodos críticos anteriores o posteriores al parto.
O asemenea formă de creștere, care prevede folosirea de către porci a resurselor furnizate de păduri și terenuri, permite o prevenire și o limitare a problemelor sanitare, precum și absența stresului animalului, factori care au un efect favorabil asupra caracteristicilor de compoziție și calitate a cărnurilor.

En efecto, el cerdo pasta en bosques y tierras adaptadas y es recuperado durante la noche o durante los períodos críticos anteriores o posteriores al parto.
Într-adevăr, porcul este lăsat să se hrănească liber în păduri și pe terenuri corespunzătoare, pentru ca apoi să fie dus în adăposturi noaptea sau în perioadele critice, înainte și după fătare.

3 Sí, y se hizo necesario que pusiéramos a nuestros hombres a defender aquellas partes de la tierra que habíamos recuperado de nuestras posesiones; de manera que fue menester esperar hasta que recibiéramos más refuerzos de la tierra de Zarahemla, y también un nuevo abastecimiento de provisiones.
3 Da, şi a devenit potrivit ca noi să-i folosim pe oamenii noştri pentru ca să păstrăm acele părţi din ţară pe care noi le recăpătasem dintre stăpânirile noastre; de aceea, devenise potrivit ca noi să aşteptăm pentru ca să primim mai multe întăriri din ţara lui Zarahemla, precum şi o nouă încărcătură cu provizii.

¿Has recuperado nuestros ahorros... invertidos en tierras de pasto donde ningún animal puede vivir?
Ti-am dat toate economiile noastre si le-ai investit în pasuni pe care pot trai numai animalele?

Por otro lado, un agricultor reubicado que cultivó durante más de veinte años sus nuevas tierras, situadas en una zona recuperada, opina que las cosas le salieron bastante bien.
Un agricultor care a fost strămutat şi care şi-a administrat timp de 20 de ani noua fermă pe un teren redat agriculturii prin îmbunătăţiri funciare spune că nu i-a mers chiar aşa de rău.

En 1962, el Papa Juan XXIII se refirió a esos territorios como las tierras occidentales después de siglos recuperadas, y no revisó su declaración, incluso bajo la presión de la embajada alemana.
În 1962, Papa Ioan al XXIII-lea a numit aceste teritorii ca „teritoriile apusene recuperate după secole” și nu și-a revizuit declarația nici chiar sub presiunea ambasadei germane.

La nave regresó a la Tierra al día siguiente y todos los animales fueron recuperados sanos.
Capsula spațială s-a întors pe pământ a doua zi, toate animalele fiind recuperate vii și sănătoase.

En tierra firme Thargela hubiera corrido el riesgo de ser recuperada.
Pe uscat, Thargela ar fi riscat să fie luată acasă.

En comparación con el coste medio por tonelada de petróleo recuperado en tierra de 5 744 EUR (basado en los datos disponibles sobre costes históricos), los costes totales por tonelada cuando se utilizan buques de recuperación en el mar de la AESM oscilan de 287 a 681 EUR por tonelada, así que son entre veinte y ocho veces inferiores.
În comparație cu costul mediu pe tona de petrol recuperat pe uscat de 5 744 EUR (pe baza datelor disponibile privind costurile istorice), costurile totale pe tonă în cazul utilizării navelor de recuperare de la suprafața apei ale EMSA sunt de 287- 681 EUR/tonă, deci de 8 până la de 20 ori mai mici.

La Tierra será transformada en un paraíso con bosques, llanuras, ríos y fauna que habrán recuperado su estado inicial.
Pământul va fi transformat într-un paradis cu păduri, câmpii, râuri şi faună care vor fi fost restabilite.

Una porción de los Territorios Recuperados al este de la Tierra Lubusz había formado previamente las partes occidentales de las provincias polacas de Pomerelia y la Gran Polonia (Polonia Maior), perdiéndose en favor de Prusia en la Primera Partición (las partes Pomerelianas) y la Segunda Partición (el recordatorio).
O parte a Teritoriilor Recuperate la est de Regiunea Lubusz a făcut parte la un moment dat din provinciile poloneze Pomerielia și Polonia Mare, fiind pierdută în favoarea Prusiei în timpul primei împărțiri a Poloniei (partea Pomereliană) și cu ocazia celei de-a doua împărțiri (restul teritoriului).

Quizás las pruebas puedan ser recuperadas cerca de un cráter dónde los científicos creen que el asteroide gigante impactó a la Tierra, justo en el corazón de lo que ahora es, la península de Yucatán.
Poate că indicii pot fi găsite, în apropierea craterului, unde oamenii de ştiinţă, cred, că asteroidul gigant a lovit Pământul, chiar în inima a ceea ce acum este Peninsula Yucatan.

En su Decisión C(2013)1668, de 19 de diciembre de 2012, la Comisión declaró que la ayuda concedida por SEA, el gestor aeroportuario de Milán de propiedad pública, en favor de su filial de asistencia en tierra, de su entera propiedad, (en lo sucesivo, SEA Handling («SEAH»), durante el período 2002-2010, era incompatible con el mercado interior y debía ser recuperada.
În Decizia sa C(2013)1668 din 19 decembrie 2012, Comisia a constatat că ajutorul acordat de către SEA, societatea care administrează aeroportul din Milano și care se află în proprietatea statului, în favoarea filialei aflate în totalitate în proprietatea sa care furnizează servicii de handling la sol, SEA Handling („SEAH”), în perioada 2002-2010, era incompatibil cu piața internă și trebuie recuperat.