tocar oor Roemeens

tocar

/to'kar/ werkwoord manlike

Percibir por medio de la piel; utilizar el sentido del tacto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

atinge

werkwoord

a lua contact direct dar ușor

¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
Dă-mi drumul la braț! Nu suport oamenii care mă ating.

emoționa

werkwoord

cânta

werkwoord

A Einstein le gustaba tocar el violín.
Lui Einstein îi plăcea sa cânte la vioară.

piesă · atingere · ciocăni · înduioșa · descrie · emoţiona · simți · a cânta

Soortgelyke frases

toque de difuntos
clopot de înmormântare

toque de queda
oră de interdicție

toque
atingere

tocado
Coifură · atins · coifură

tocar madera
a bate în lemn

toca
Șapcă

piedra de toque
piatră de încercare

voorbeelde

Oigan, chicos, no van a tocar muy fuerte, ¿verdad?
Sper să nu fie prea tare.

Los enganches articulados no deberán tocar el suelo.
Barele de remorcare articulate nu trebuie să atingă solul.

Nadie lo va a tocar!
Nimeni nu-l atinge.

Todo lo que tenías que hacer era tocar lo que había en la partitura, no intentar robar el foco de atención.
Tot ce trebuia să faci era juca ceea ce a fost pe diagramă, nu încerca să fure lumina reflectoarelor.

Cuando el reloj tocara las doce estarias junto al rio
Când ceasul a atins estarias miezul nopții de-a lungul râului

¡ Pero que a nadie se le ocurra tocar la punta!
Să nu cumva să atingeti vârful.

Sabes, hay una grandiosa vieja costumbre terrícola...... de tocar la puerta antes de entrar
Ştii, există acest obicei vechi de pe Pământ să baţi la uşă înainte să intri

No van a empezar a tocar el tema de Jeopardy ¿verdad?
Nu fredonezi tema riscului?

Tocaré la campana una vez para ti.
Voi atinge clopotul pentru tine.

Cuando el grosor de la estructura del techo sea superior a 150 mm, la base menor de la pirámide tocará la abertura de la trampilla de evacuación al nivel de la superficie exterior del techo.
Dacă grosimea structurii plafonului este mai mare de 150 mm, secțiunea cea mai mică a piramidei intră în contact cu zona de deschidere a trapei de siguranță la nivelul suprafeței exterioare a plafonului.

Regresaré y tocaré el trombón.
Am să merg înapoi şi doar o să-mi suflu bojoci în trompetă.

Deja de tocar la bocina, amigo.
Hei, calmează-te cu claxonul, omule.

Raúl parecía no tocar la tierra, y ningún obstáculo entorpecía la ligereza de su marcha.
Raoul părea că nici nu atinge pământul şi nimic nu-i stânjenea uşurinţa mersului.

Pero cuando consideré todas las situaciones a que me expondría si enseñaba música, como el tener que enseñar o tocar música religiosa y nacionalista, me decidí por otro campo de la enseñanza y fui asignada a enseñar historia universal.
Gîndindu–mă însă la tot ceea ce ar fi putut implica faptul de a preda muzica, în această situaţie putîndu–mi–se pretinde să predau sau să interpretez muzică religioasă sau naţionalistă, am decis să mă orientez spre altceva, astfel că mi s–a încredinţat predarea istoriei universale.

Levi había entrado a hurtadillas para tocar.
Levi se furişase acolo ca să cânte.

Finalmente, ante la presión de uno de los jueces, el procurador tuvo que admitir: “No me atrevo a afirmar que pueda prohibirse por completo llamar a una puerta o tocar un timbre”.
În cele din urmă, în faţa argumentelor covârşitoare ale unuia dintre judecători, procurorul general adjunct a fost nevoit să afirme: „Nu aş putea să-i spun unei persoane că i se interzice cu desăvârşire să sune ori să bată la uşa cuiva“.

Sabes tocar, Rufus?
Ştii să cânţi, Rufus?

¿De verdad querías aprender a tocar el oboe?
Chiar ai vrut să înveţi să cânţi la oboi?

A veces le invitaba a escuchar lo que iba a tocar en el concierto.
Altădată îl invitase să vină s-o asculte atunci când cântase la un concert.

Le tocará a la posteridad escoger entre su nombre y el mío.
Posteritatea va alege intre numele meu si al tau.

Disfrutad aquí fuera, empezad a tocar en 45 minutos.
Relaxaţi-vă puţin, începeţi în aproximativ 45 de minute.

Hagas lo que hagas, no le obligues a tocar el maldito Rachmaninoff.
Orice ai face, să nu îndrăzneşti să-i bagi pe gât nenorocitul de Rahmaninov.

Puedo diseñar un andamio que nunca tocará el techo.
Pot să proiectez eu o schelă care nu va atinge tavanul.

Ella que teme que la espina nunca debería tocar la rosa.
Ea care se teme de ghimpe nu ar trebui să profite de trandafir.

¡ Duele al tocar!
Sore la atingere.