Bolzano oor Russies

Bolzano

eienaam

Provincia italiana de la Región de Trentino-Alto Adigio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Больцано

[ Больца́но ]

Больцано (город)

Estas normas prevén un distinto nivel de protección en comparación con las que se aplicarán al grupo que reside en la provincia de Bolzano.
Эти нормы предусматривают иной уровень защищенности по сравнению с положениями, применяемыми в отношении тех представителей этой группы, которые проживают в провинции Больцано.

Soortgelyke frases

Bernard Bolzano
Бернард Больцано

Provincia autónoma de Bolzano - Alto Adigio
Больцано

Bozen-Bolzano
Боцен

voorbeelde

Luigi informó: —Mis amigos han estado en Bolzano, en Merano, en Piave de Cadre, en Sarentino y en Bresanzone.
Луиджи сообщил: — Мои приятели побывали в Бозене, и в Меране, и в Пиаве де Кадере, и в Сарентино, и в Бресанзоне.

Los dos primeros satélites de COSMO-SkyMed proporcionaron imágenes de desastres naturales tales como el naufragio del buque cisterna ruso Volganeft en el Mar Negro, el ciclón en Bangladesh, el corrimiento de tierras en Bolzano, las inundaciones en Myanmar y Haití, el terremoto en China y varias otras situaciones de emergencia en 2009.
Первые два спутника Cosmo-SkyMed передали снимки кораблекрушения российского танкера "Волганефть" в Черном море и таких стихийных бедствий, как циклон в Бангладеш, оползень в Больцано, наводнения в Мьянме и на Гаити, землетрясение в Китае и нескольких других чрезвычайных ситуаций в 2009 году.

Este sitio era Bolzano, en la Italia alpina (estábamos en la primavera de 1946).
«Местом» был Больцано, город в Итальянских Альпах (а временем – весна 1946-го).

Podría enviarme las cartas en copias separadas y duplicadas, una vez a Kitzbühel y otra a Bolzano.
Вы можете посылать мне письма отдельными копиями по 2 экземпляра каждое в Кицбюэль и в Боцен.

En ese sentido, sería conveniente hacer referencia a las recomendaciones de Bolzano/Bozen sobre minorías nacionales en las relaciones entre Estados, de junio de 2008, en las que se afirma claramente que, en caso de que los Estados demuestren un mayor interés en las minorías del extranjero que en las nacionales o apoyen activamente a una minoría particular sólo en un país determinado, pueden quedar en entredicho los motivos y la credibilidad de sus acciones.
В этой связи будет уместным сослаться на принятые в Больцано/Бозене рекомендации о национальных меньшинствах в межгосударственных отношениях (июнь 2008 года), в которых четко говорится, что «если государства проявляют больший интерес к меньшинствам за рубежом, а не у себя дома, и активно поддерживают конкретное меньшинство в какой-либо одной стране, не обращая внимания на другие районы, то мотивы и добросовестность таких действий можно поставить под вопрос».

Durante los dos años precedentes, más de 300 estudiantes, 30 maestros y 10 escuelas habían tenido la oportunidad de utilizar los datos de la teleobservación y el procesamiento de imágenes en la Academia Europea de Bolzano valiéndose de los instrumentos para la labor de observación proporcionados por los cursos de aprendizaje de la ESA en el marco del programa para jóvenes de la Academia Europea y el Laboratorio escolar de teleobservación, con lo cual lograron magníficos resultados.
В течение предшествующих двух лет свыше 300 учащихся, 30 учителей и 10 школ получили возможность использовать данные дистанционного зондирования и обработки изображений в Европейской академии в Больцано при помощи методики ЕКА по обучению наблюдению в рамках программы, разработанной Европейской академией для средней школы, и школьной лаборатории дистанционного зондирования, и добились очень хороших результатов.

Hoteles en Bressanone: El Best Western Gruener Baum se encuentra en el corazón de la ciudad histórica de Bressanone, en la carretera de Brennero a Bolzano.
Отель в Brixen (Bressanone) Отель с его 80 комфортабельными номерами относится к категории 4-звездочных отелей.

Desde 2001 todos los recursos destinados a estos fines se canalizan a través del Fondo Nacional de Política Social y se distribuyen cada año por decreto ministerial a las regiones y las provincias autónomas de Trento y Bolzano.
Начиная с 2001 года все средства, выделяемые на эти цели, поступают в Национальный фонд социальной политики, а затем ежегодно распределяются на основе постановления министерства среди областей и автономных провинций Тренто и Больцано.

Eslovenia ha celebrado varios acuerdos bilaterales con Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Albania, compatibles con las Recomendaciones de Bolzano/Bozen sobre las minorías nacionales en las relaciones interestatales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), con miras a la enseñanza y a la preservación del idioma y la cultura de las "nuevas minorías".
Словения заключила ряд двусторонних соглашений с Хорватией, бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией в соответствии с принятыми Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в Больцано/Бозене Рекомендациями о национальных меньшинствах в межгосударственных отношениях в целях развития образования и сохранения языка и культуры так называемых "новых меньшинств".

También había muchas postales italianas de Merano, Bolzano, Riva, Verona, Milán, Ferrara, Roma y Nápoles.
Немало там было и итальянских открыток – из Мерано, Больцано, Ривы, Вероны, Милана, Феррары, Рима, Неаполя.

Además, ese porcentaje varía considerablemente entre las distintas regiones, del # % en la provincia de Bolzano al # % en Campania en el año
Кроме того, отмечаются существенные колебания коэффициентов по областям: от # процента в провинции Больцано до # процента в Кампании в # году

A raíz de las denuncias presentadas ante las autoridades judiciales por reclusos de la prisión de Bolzano, 25 funcionarios de prisiones y un médico fueron investigados en 2001 en relación con las alegaciones de que entre 1994 y 1999 se recluía con frecuencia a los presos en celdas de aislamiento y se les golpeaba con dureza.
В результате жалоб, направленных судебным органам заключенными тюрьмы города Бользано, в 2001 году в отношении 25 тюремных служащих и 1 врача было возбуждено расследование в связи с утверждениями о том, что в период 1994‐1999 годов заключенных регулярно помещали в одиночную камеру и жестоко избивали.

Bolzano había robado la computadora y se la había entregado al gigante; Lipescu haría el primer intento.
Бользано украл компьютер, передал его Липеску, и тот должен сделать первую попытку.

La reunión celebrada en Bolzano (Italia) se centró en los Cárpatos y la conferencia internacional, titulada “El proceso alpino – ¿Un enfoque para otras regiones de montaña?” celebrada en Berchtesgaden (Alemania) estudió los Alpes, el Cáucaso, los Cárpatos, los Himalaya Indo Kush, las regiones de Asia central y el Altai e hizo pública la Declaración de Berchtesgaden.
Встреча в Бользано, Италия, была посвящена Карпатам, а на международной конференции под названием «Альпийский процесс — подход к другим горным регионам?», проводившейся в Берхтесгадене, Германия, рассматривались проблемы Альп, Кавказских гор, Карпатских гор, Гиндукушских Гималаев, горных районов Центральной Азии и Алтая и была подготовлена Берхтесгаденская декларация.

Casi todas las regiones han convenido en la financiación conjunta (excepto la Emilia Romana y la Administración Provincial de Bolzano), por un valor total de unos # millones de euros
Почти все области договорились о совместном финансировании (за исключением области Эмилия-Романья и администрации провинции Больцано) на общую сумму приблизительно # млн. евро

Este porcentaje varía según la región: del 59% en Friuli-Venecia Julia al 51% in Umbría (excluyendo el 75% correspondiente a la provincia autónoma de Bolzano).
Величина этого показателя в различных регионах страны колеблется: от 59% в районе Фриули-Венеция-Джулия до 51% в Умбрии (без учета автономной провинции Больцано, где этот показатель равен 75%).

Acuerdo entre el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales, las regiones y las provincias autónomas de Trento y Bolzano, las comunidades de montaña y los municipios para la definición de los convenios
Соглашение между министерством труда и социального обеспечения, областями и автономными провинциями Тренто и Больцано, горными общинами и муниципалитетами о содержании трудовых договоров

Uno de los últimos eventos de este tipo fue una mesa redonda para examinar las Recomendaciones de Bolzano/Bozen sobre las minorías nacionales en las relaciones interestatales y su aplicación en la región de la OSCE, celebrada en Berlín el 19 de octubre de 2009.
Одним из последних таких мероприятий стал "круглый стол", посвящённый обсуждению Бользановских рекомендаций о национальных меньшинствах и практики их применения в регионе ОБСЕ, прошедший в Берлине 19 октября 2009 года.

Hoteles en Bolzano: Este hotel con sus 111 habitaciones amuebladas confortablemente está distinguido con 4 estrellas.
Отель в Bolzano Отель с его 111 комфортабельными номерами является 4-звездочным отелем.

Estas normas prevén un distinto nivel de protección en comparación con las que se aplicarán al grupo que reside en la provincia de Bolzano
Эти нормы предусматривают иной уровень защищенности по сравнению с положениями, применяемыми в отношении тех представителей этой группы, которые проживают в провинции Больцано

Hoteles en Bolzano: Este establecimiento de 4 estrellas con sus 33 habitaciones es un alojamiento con las más altas exigencias.
Отель в Bolzano 4-звездочный отель с его 33 номерами соответствует высоким требованиям к качеству проживания.

Utilizando esta definición, Bolzano demostró —por primera vez— que una función polinómica es continua.
Пользуясь таким определением, Больцано доказал – впервые в истории, – что полиномиальная функция непрерывна.

Desde # todos los recursos destinados a estos fines se canalizan a través del Fondo Nacional de Política Social y se distribuyen cada año por decreto ministerial a las regiones y las provincias autónomas de Trento y Bolzano
Начиная с # года все средства, выделяемые на эти цели, поступают в Национальный фонд социальной политики, а затем ежегодно распределяются на основе постановления министерства среди областей и автономных провинций Тренто и Больцано

Ya ha comenzado la construcción de la primera, mientras que se identifica y evalúa la viabilidad de los terrenos para la construcción de la nueva prisión de Bolzano
В отношении новой тюрьмы в Больцано в настоящее время проводится осмотр и экспертиза территории с целью установления ее пригодности для строительства

Por ejemplo, la primera reunión intergubernamental para la preparación del marco jurídico para la protección y desarrollo sostenible de las regiones montañosas del sureste de Europa, el “Proceso del convenio sobre zonas montañosas de Europa sudoriental (región de los Balcanes)”, que se celebró en Bolzano (Italia) en noviembre de # organizada por el PNUMA y el Ministerio de Medio Ambiente y Territorio de Italia, tuvo como fruto la Declaración de Europa Sudoriental y las Conclusiones del Cáucaso, documentos que subrayan el compromiso común por mejorar la cooperación regional en estas zonas montañosas e impulsar los procesos en el marco de la Alianza para las Montañas
Например, по итогам первого Межправительственного совещания по разработке правовых основ для процесса подготовки Конвенции о защите и устойчивом развитии горных районов в Юго-Восточной Европе (регион Балкан), состоявшегося в ноябре # года в Больцано, Италия, и организованного ЮНЕП и итальянским министерством по вопросам окружающей среды и территорий, были приняты Заявление по Юго-Восточной Европе и Выводы по Кавказу- документы, в обоих из которых подчеркивается общая приверженность повышению эффективности регионального сотрудничества в этих горных районах в контексте достижения прогресса в осуществлении процессов в рамках Партнерства по горным районам