CARICOM oor Russies

CARICOM

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Карибское сообщество

La CARICOM exhorta a las instituciones financieras multinacionales a apoyar las propuestas de disminución de tal riesgo en los Estados pequeños.
Карибское сообщество призывает многонациональные финансовые институты поддержать предложения по уменьшению таких рисков в малых государствах.

voorbeelde

Los Estados miembros de la CARICOM siguen reiterando su oposición inequívoca a la imposición por los Estados Unidos del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, bloqueo al que la mayoría abrumadora de la comunidad internacional se ha opuesto sistemáticamente durante los 19 últimos años.
Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.

Las delegaciones de la CARICOM apoyan el texto del proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea General en el documento A/58/L.4 y votaremos a favor de su aprobación.
Делегация КАРИКОМ поддерживает содержание представленного Генеральной Ассамблее проекта резолюции А/58/L.4 и будет голосовать за его принятие.

Ya había casos, como el de la circulación de trabajadores entre el Ecuador y España, el CARICOM, México y el Canadá, donde la circulación temporal regulada había contribuido a solucionar algunos de los problemas de la migración entre los países en cuestión
Уже накоплен определенный опыт в этом плане, например в случае перемещения рабочей силы между Эквадором и Испанией, странами КАРИКОМ, Мексикой и Канадой, в которых регулирование временного перемещения физических лиц позволило решить некоторые проблемы миграции между соответствующими странами

Durante su visita a Londres en octubre de 2003, el Ministro Principal del Territorio pidió permiso al Reino Unido para sumarse a los demás miembros de la CARICOM en la creación de un Tribunal de Apelación regional y la Economía y Mercado Únicos (véase párr. 15 supra) .
В ходе своей поездки в Лондон в октябре 2003 года главный министр территории обратился к Соединенному Королевству с просьбой разрешить территории вместе с другими членами КАРИКОМ участвовать в работе над созданием регионального апелляционного суда и единого рынка и единого экономического пространства (см. пункт 15 выше)26.

La ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en el Caribe es un esfuerzo conjunto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y de la Comunidad del Caribe (CARICOM), que tiene a su cargo la divulgación política
Осуществление Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств в Карибском регионе- это совместное мероприятие ЭКЛАК и КАРИКОМ, которому поручено осуществление политической агитационно-пропагандистской работы

Muchos países de la CARICOM han introducido subsidios por alimentos para mitigar los efectos negativos de la subida de los precios de los alimentos y el petróleo en los segmentos más pobres de la población; no obstante, estas intervenciones han demostrado ser insostenibles
Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми

Los Estados miembros de la CARICOM han sufrido actos terroristas que siguen siendo especialmente dolorosos porque sus autores no han sido castigados
Государства КАРИКОМ сами стали мишенью для террористических актов, которые были для них особенно болезненными, так как их исполнители остались безнаказанными

Aunque los Estados de la CARICOM siguen siendo vulnerables a los vaivenes de la economía internacional, la región sigue sin desalentarse y, con la inauguración del Mercado y la Economía Únicos de la Comunidad del Caribe, se ha comprometido a promover un desarrollo continuado.
Хотя государства КАРИКОМ по-прежнему уязвимы в отношении конъюнктурных колебаний в международной экономике, регион не поддается и с официальным открытием Единого рынка и экономики Карибского бассейна взял на себя обязательства содействовать непрерывному развитию.

La Sra. Critchlow (Guyana), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dice que los Estados de la CARICOM otorgan la máxima prioridad a las cuestiones que afectan a la mujer, como demuestran el hecho de que en sus constituciones se garantice la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres, y la creciente sensibilidad hacia las cuestiones de género en sus estrategias nacionales de desarrollo.
Г‐жа Кричлоу (Гайана), выступая от имени стран Карибского Сообщества (КАРИКОМ), говорит, что государства КАРИКОМ придают большое значение вопросам, касающимся женщин, свидетельством чему стало закрепление в конституциях этих стран равноправия женщин и мужчин и повышенное внимание гендерным проблемам в их национальных стратегиях развития.

No obstante, para muchos otros países de la región de la CARICOM, el panorama fiscal es mucho más sombrío y, por consiguiente, exige que las instituciones multilaterales, así como sus asociados para el desarrollo, sean pacientes y examinen cuidadosamente sus compromisos.
Тем не менее для многих других стран в регионе КАРИКОМ финансовые перспективы выглядят намного более мрачными, и поэтому многосторонние учреждения, а также их другие партнеры в области развития должны проявлять терпение и осмотрительность в плане своего участия.

Me enorgullece afirmar que la CARICOM es una familia unida estrechamente por lazos geográficos, culturales e históricos.
Я с гордостью заявляю о том, что КАРИКОМ — это семья, тесно связанная географическими, культурными и историческими узами.

La segunda reunión general entre los representantes de la Comunidad del Caribe (CARICOM) y sus instituciones asociadas y los del sistema de las Naciones Unidas se celebró en Nassau el # y el # de marzo de
Второе общее совещание представителей Карибского сообщества (КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений и системы Организации Объединенных Наций состоялось в Нассау # марта # года

Además, la CARICOM desea subrayar la necesidad de ofrecer garantías contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra los Estados no poseedores de esas armas
Помимо этого КАРИКОМ хотел бы подчеркнуть необходимость предоставления гарантий от угрозы ядерным оружием или применения его в отношении неядерных государств

En el informe se hace hincapié en diversos aspectos de la cooperación entre las secretarías de las Naciones Unidas y la CARICOM, que incluye un activo proceso de consultas e intercambio de información
В докладе представлены различные аспекты сотрудничества между секретариатами Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ, которые связаны с активным процессом консультаций и обмена информацией

El bloqueo contra Cuba también afecta al pueblo venezolano, al igual que a otros pueblos del mundo, en particular los del Caribe, como ha expuesto aquí la delegación de la CARICOM.
Блокада против Кубы, как заявила делегация Карибского сообщества, также негативно сказывается на населении Венесуэлы и других стран мира, особенно в Карибском регионе.

Wolfe (Jamaica), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dice que la CARICOM acoge con beneplácito las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General ( # ) y se une al pedido de fortalecer la capacidad de asistencia técnica de la ONUDD a fin de que sus actividades de asistencia técnica sobre el terreno, que se centran en particular en la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción, la trata de personas, el terrorismo y su financiamiento, sean parte integrante de los programas correspondientes
Г-н Вулф (Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества (КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ с удовлетворением отмечает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря (А # ), и поддерживает призыв к укреплению потенциала ЮНОДК в области технического сотрудничества, с тем чтобы его деятельность по оказанию технической помощи на местах, направленная, в частности, на борьбу с организованной преступностью, коррупцией, торговлей людьми, терроризмом и его финансированием, составляла неотъемлемую часть соответствующих программ

Se acogió con agrado la contribución de la CARICOM y las Naciones Unidas, mediante la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), que había redundado en un mayor grado de estabilidad política y social en Haití, y la readmisión de Haití en los consejos de la Comunidad.
Участники совещания приветствовали вклад КАРИКОМ и Организации Объединенных Наций, благодаря усилиям МООНСГ, в повышение уровня политической и социальной стабильности в Гаити, а также возобновление членства Гаити в советах Сообщества.

Por consiguiente, la CARICOM sigue exhortando a que se participe plenamente en la labor de la Autoridad
В связи с этим КАРИКОМ по-прежнему настоятельно призывает к полному участию в работе этого Органа

En cuanto al primer objetivo de promover una vida saludable, casi todos los países de la CARICOM están aplicando programas de inmunización, que contribuyen al mejoramiento de las tasas de supervivencia infantil
Что касается первой цели, которая состоит в содействии здоровому образу жизни, то практически во всех странах КАРИКОМ осуществляются программы вакцинации, которые способствуют повышению показателей выживания детей

El Sr. Edghill (Trinidad y Tobago), quien habla en nombre de los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dice que sería útil que en los informes futuros sobre la labor del UNITAR figurasen gráficos y cuadros que permitiesen obtener una perspectiva rápida de la difusión geográfica y temática de la prestación de las actividades concretas llevadas a cabo por el UNITAR
Она поддерживает работу Колледжа в области Глобального соглашения, проекта постоянной координационной системы и проекта по раннему оповещению и предупредительным мерам

Por consiguiente, los Estados de la CARICOM estiman que los Estados Miembros deberían beneficiarse de un intercambio de opiniones a fondo, de conformidad con la práctica establecida de la Asamblea General.
Поэтому государства КАРИКОМ считают, что государствам — членам Организации Объединенных Наций должна быть предоставлена возможность провести подробный обмен мнениями согласно сложившейся в Генеральной Ассамблее практике.

La CARICOM agradece al Departamento sus excepcionales esfuerzos por ofrecer actualizaciones frecuentes y equilibradas sobre Haití tras el devastador terremoto ocurrido en enero de 2010, a través del Centro de Noticias de las Naciones Unidas y en el sitio web.
КАРИКОМ благодарен Департаменту за исключительные усилия по предоставлению – через Центр новостей Организации Объединенных Наций и на веб-сайте – сбалансированной и регулярной свежей информации о положении на Гаити после разрушительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года.

La CARICOM se vio alentada por las expresiones de apoyo a la elaboración del instrumento.
КАРИКОМ воодушевила поддержка идеи разработки такого документа.

Si bien los Estados de la CARICOM reconocen la necesidad de la protección y la seguridad de los envíos de desechos radiactivos y el derecho de los Estados reconocido en el artículo IV del Tratado a aprovechar la energía nuclear para fines pacíficos, esas consideraciones no deben ir en detrimento del desarrollo sostenible de otros Estados.
Государства — члены КАРИКОМ признают необходимость обеспечения безопасности перевозки радиоактивных отходов и право государств в соответствии со статьей IV Договора с пользой применять ядерную энергию в мирных целях, но такие соображения не должны препятствовать устойчивому развитию других государств.

Los Estados de la CARICOM participan activamente en las iniciativas diseñadas para promover un ordenamiento más eficaz del espacio marino regional
Государства КАРИКОМ активно участвуют в инициативах, направленных на содействие более эффективному управлению региональными морскими зонами