CEPD oor Russies

CEPD

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

экономическое сотрудничество между развивающимися странами

voorbeelde

El Relator Especial tomó nota de un comunicado publicado el # de noviembre por el CEPD en el que figuraba una primera reacción positiva a esas propuestas
Специальный докладчик принял к сведению коммюнике ГСМР от # ноября, отражавшее первоначальную положительную реакцию на эти предложения

La Federación de Rusia atribuye gran importancia al fortalecimiento de la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo (CTPD y CEPD) como parte integrante de la cooperación internacional para el desarrollo.
Российская Федерация придает важное значение укреплению экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами (ЭСРС/ТСРС), являющегося неотъемлемой частью международного сотрудничества в целях развития.

La Conferencia de Alto Nivel sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo (CEPD) celebrada en Caracas en # instó a que los países en desarrollo negociaran un Sistema mundial de preferencias comerciales (SMPC) a fin de promover iniciativas conjuntas en materia de comercialización y transferencia de tecnología
Участники Конференции высокого уровня по эко-номическому сотрудничеству между развивающимися странами (ЭСРС), которая была проведена в Каракасе в # году, настоятельно призвали к проведению переговоров, посвященных глобальной системе торго-вых преференций (ГСТП) между развивающимися странами с целью содействовать реализации совмест-ных инициатив в области сбыта и передачи техно-логий

Ello resulta particularmente evidente en cinco sectores: la orientación estratégica de las actividades de la CTPD, la promoción de la CTPD gracias a los países clave, los nuevos acontecimientos registrados en la cooperación triangular, el intercambio de conocimientos y experiencia y la integración de las actividades de cooperación técnica y de cooperación económica en los países en desarrollo (CTPD y CEPD).
С особой очевидностью это проявляется в пяти областях: стратегическая ориентация деятельности по ТСРС, активизация ТСРС с помощью «ведущих стран», новые изменения в рамках трехстороннего сотрудничества, обмен знаниями и опытом и интеграция технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами (ТСРС и ЭСРС).

inanciación para las actividades de CTPD y CEPD sistematizada en los presupuestos ordinarios o por programas (recursos efectivos o estimados asignados a los fines de la CTPD y la CEPD
Финансирование ТСРС и ЭСРС, систематизированное в рамках регулярных бюджетов и бюджетов по программам (фактические или сметные ресурсы, выделенные на финансирование ТСРС или ЭСРС

El Relator Especial ha planteado reiteradamente este y otros casos al CEPD desde su llamamiento urgente del 2 de septiembre y entrevistó a los detenidos en la cárcel el 20 de octubre.
Специальный докладчик неоднократно ставил вопрос о делах этих студентов и других людей перед ГСМР после своего обращения с призывом к незамедлительным действиям 2 сентября, а также беседовал с ними в тюрьме 20 октября.

Para apoyar esa iniciativa, es importante que las Naciones Unidas y la comunidad internacional se ocupen realmente de las violaciones de los derechos humanos: no puede haber una serie de normas o prescripciones para el CEPD y otra para los grupos armados.
Для поддержки этой инициативы важно, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество проявляли последовательность в отношении нарушений прав человека: нельзя использовать одни стандарты или требования по отношению к ГСМР, а другие - к вооруженным группам.

También cabe notar la ampliación de la CTPD y la CEPD a nivel nacional y el papel decisivo que desempeñan en este esfuerzo los países de importancia fundamental para la CTPD.
Следует также отметить расширение ТСРС и ЭСРС на национальном уровне и ключевую роль ведущих стран ТСРС в этой деятельности.

El Relator Especial también recibió informaciones sobre dos denuncias concretas, a saber, la ejecución de 5 personas en la aldea de Kalein Padaw, municipio de Thanbyuzayat, Estado de Mon, y de 12 en la aldea de Htee Law Bler, municipio de Kya‐in‐seikkyi, Estado de Kayin, por el CEPD entre julio y octubre de 2002.
Специальный докладчик был также проинформирован о двух конкретных обвинениях, касающихся, в частности, казней 5 крестьян в деревне Калейн Падав, район Тханбйюзаят, Манская национальная область, и 12 крестьян в деревне Хти Лау Блер, район Кья‐ин‐сейккий, национальная область Кая, осуществленных ГСМР в период с июля по октябрь 2002 года.

A este respecto, el Relator Especial solicita al CEPD que estudie debidamente la aplicación de las recomendaciones relativas a las reformas de los derechos humanos elaboradas en sus informes
В этой связи Специальный докладчик просит ГСМР уделить серьезное внимание вопросу об осуществлении рекомендаций, касающихся реформ в области прав человека, которые были предложены в его докладах

El CEPD parece haber aceptado la cifra, fijada por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), de 1.448 "presos por motivos de seguridad" (el 21 de octubre de 2002) cuya detención tiene un factor político o de seguridad, aunque fueran condenados por delitos penales.
Как представляется, ГСМР согласился с цифрой, установленной Международным комитетом Красного Креста (МККК) в отношении "лиц, содержащихся под стражей по соображениям безопасности", которых насчитывается 1 448 человек (по состоянию на 21 октября 2002 года) и задержание которых в той или иной мере обусловлено политическими соображениями или соображениями безопасности, даже если они и были осуждены за уголовные правонарушения.

Los programas regionales y subregionales también se han orientado mucho más hacia la CTPD y la cooperación económica entre los países en desarrollo (CEPD
Региональные и субрегиональные программы также стали в большей степени ориентированы на осуществление ТСРС/экономического сотрудничества между развивающимися странами (ЭСРС

Consciente de la importancia de la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo (CTPD/CEPD) para lograr el desarrollo sostenible en una situación de autosuficiencia colectiva
признавая важное значение технического и экономического сотрудничества между развиваю-щимися странами (ТСРС/ЭСРС) для обеспечения устойчивого развития на основе коллективной эконо-мической самодостаточности

Considera importante que el CEPD reconozca la cuestión y empiece a trabajar para abordarla, incluso adhiriéndose al Protocolo Facultativo pertinente de la Convención sobre los Derechos del Niño y al Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil de la OIT (1999), en el que se define el reclutamiento forzoso u obligatorio de niños como una de
Он считает важным, чтобы ГСМР признал существование этой проблемы и начал принимать меры по ее решению, в том числе путем присоединения к соответствующему Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка и Конвенции Международной организации труда о ликвидации наихудших форм детского труда 1999 года, в которой насильственная или принудительная вербовка детей определяется как одна из таких форм.

omento y promoción de la CTPD y la CEPD realizada
Проведение информационно-пропагандистской работы в интересах развития ТСРС и ЭСРС

La FAO ha hecho un esfuerzo considerable para integrar la CTPD y la CEPD en su programa y su política general.
ФАО активно добивается включения ТСРС и ЭСРС в свою общую политику и программы.

Esta tasa reducida está en parte relacionada con el número total de alumnas con respecto a los alumnos: en conjunto, dejando aparte el BAC II, la mayoría de las muchachas ( # % a # %) han aprobado los exámenes de CEPD, BEPC y BAC I (probatorio, que permite al alumno pasar a Terminal o preparar el BAC II
Этот низкий показатель отчасти обусловлен общим соотношением девочек и мальчиков в школах: среди общего числа учащихся, за исключением сдававших итоговый экзамен на степень бакалавра ( # ), большинство девочек (от # до # процента) успешно сдали экзамен об окончании начальной школы (CEPD), неполной средней школы (BEPC) и проверочный экзамен на степень бакалавра ( # ) (проверочный экзамен, позволяющий учащемуся перейти в выпускной класс, в течение которого он готовится к сдаче итогового экзамена на степень бакалавра

Planes de importancia en materia de CTPD y CEPD de ámbito regional, subregional e interregional que se hayan promovido, y resultados obtenidos.
Основные региональные, субрегиональные и межрегиональные планы в области ТСРС и ЭСРС, которым оказывается поддержка, и соответствующие результаты.

La declaración del CEPD del 6 de mayo de 2000 fue interpretada por muchos ciudadanos de Myanmar como un indicio de que realmente se había pasado una página y se volvía a abrir el espacio para las actividades políticas.
Заявление ГСМР от 6 мая 2002 года было воспринято многими гражданами Мьянмы как сигнал, свидетельствующий о том, что действительно была открыта новая страница и что вновь предоставляются возможности для политической деятельности.

Para apoyar esa iniciativa, es importante que las Naciones Unidas y la comunidad internacional se ocupen realmente de las violaciones de los derechos humanos: no puede haber una serie de normas o prescripciones para el CEPD y otra para los grupos armados
Для поддержки этой инициативы важно, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество проявляли последовательность в отношении нарушений прав человека: нельзя использовать одни стандарты или требования по отношению к ГСМР, а другие- к вооруженным группам

El desarrollo del sector privado mediante iniciativas interregionales como el Foro Comercial de Asia y África ha movilizado también la participación de un gran número de países y partes en favor del comercio y la inversión en el marco de la CTPD y la cooperación económica entre países en desarrollo (CEPD).
Развитие частного сектора на основе таких межрегиональных инициатив, как Африканско-азиатский деловой форум, также привело к ТСРС и ЭСРС с участием большого числа стран и сторон, содействующих как торговле, так и инвестициям.

Ideas innovadoras para ampliar las asociaciones de colaboración en favor de la CTPD y la CEPD, especialmente con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.
Новаторские подходы к расширению масштабов партнерских связей в области ТСРС и ЭСРС, особенно с частным сектором и неправительственными организациями.

Enfoques innovadores de la CTPD y la CEPD, entre ellos la difusión de prácticas que se han aplicado con éxito para reproducirlas y nuevos enfoques para financiar y ampliar la colaboración en materia de CTPD y CEPD con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales (ONG).
новаторским подходам к ТСРС и ЭСРС, включая распространение успешного опыта практической деятельности для его повторного применения, а также новые подходы к финансированию и расширению механизмов партнерства по линии ТСРС и ЭСРС с участием частного сектора и неправительственных организаций (НПО).

Es esencial que el CEPD acepte claramente un modus operandi basado en las normas internacionales y la inclusión de la violencia sexual contra mujeres shan en las atribuciones, y posiblemente la inclusión de un examen de las conclusiones por el equipo del Relator Especial en Tailandia y de las denuncias de otras violaciones de los derechos humanos en zonas habitadas por minorías étnicas
Исключительно важно, чтобы ГСМР четко принял порядок работы, основанный на международных стандартах и включающий в этот круг ведения аспекты, связанные с сексуальным насилием в отношении женщин Шанской национальной области, а также, возможно, предполагающий обзор результатов, полученных группой Специального докладчика в Таиланде, а также сообщений о других нарушениях прав человека в районах проживания этнических меньшинств

Actualmente hay un aparente consenso en el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo (CEPD) respecto a la cifra y la categoría de los presos políticos y ha continuado su liberación.
очевидно, что в Государственном совете по вопросам мира и развития (ГСМР) в настоящее время достигнут консенсус относительно числа и категорий политических заключенных, и процесс их освобождения продолжается.