Regiones del Japón oor Russies

Regiones del Japón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Регионы Японии

voorbeelde

Socio gerente de Pictet & Cie, encargado de las cuestiones de estrategia general, de la región del Japón, Europa septentrional y la Federación Rusia y, en particular, de los servicios de asesoramiento sobre inversiones del banco.
Старший управляющий-партнер, компания «Пикте э компани», отвечающий за общие стратегические вопросы, региональные обязательства в Японии, Северной Европе и Российской Федерации и, в частности, за консультационное обслуживание банка по вопросам инвестиций

Socio gerente de Pictet & Cie, encargado de las cuestiones de estrategia general, de la región del Japón, Europa septentrional y la Federación Rusia y, en particular, de los servicios de asesoramiento sobre inversiones del banco
Старший управляющий-партнер, компания «Пикте э компани», отвечающий за общие стратегические вопросы, региональные обязательства в Японии, Северной Европе и Российской Федерации и, в частности, за консультационное обслуживание банка по вопросам инвестиций

Socio gerente de Pictet & Cie, encargado de las cuestiones de estrategia general, de la región del Japón, Europa septentrional y la Federación de Rusia y, en particular, de los servicios de asesoramiento sobre inversiones del banco
Старший управляющий-партнер компании «Пикте э компани», отвечающий за общие стратегические вопросы, региональные обязательства по Японии, Северной Европе и Российской Федерации и, в частности, за консультационное обслуживание банка по вопросам инвестиций

Entró en Pictet & Cie en # ocio gerente de la sociedad encargado de cuestiones de estrategia general, de la región del Japón, Europa septentrional y la ex Unión Soviética y, en particular, de los servicios de asesoramiento sobre inversiones durante # años
Поступил на фирму «Пикте э компаньи» # год: управляющий партнер группы, отвечающий за общие стратегические вопросы, за регионы Японии, Северной Европы и бывшего Союза Советских Социалистических Республик, в особенности за инвестиционные консультативные услуги банка на протяжении # лет

Desde 1972 hasta la fecha: Pictet & Cie. Socio de gestión del grupo, encargado de cuestiones de estrategia general de la región del Japón, Europa septentrional y la Federación de Rusia y, en particular, de los servicios de asesoramiento sobre inversiones del banco
1972 год — по настоящее время: Фирма «Пикте энд компани», старший управляющий партнер группы, отвечающий за общестратегические вопросы, регионы Японии, Северной Европы и Российской Федерации, и, в частности, за инвестиционно-консультационные услуги банка

El Foro de Mujeres Asiáticas de Kitakyushu es una organización no gubernamental establecida en la ciudad de Kitakyushu, en la región occidental del Japón en
Китакюсюйский форум по проблемам женщин Азии (КФЖА)- это неправительственная организация (НПО), созданная в городе Китакюсю на западе Японии в # году

El Foro de Mujeres Asiáticas de Kitakyushu es una organización no gubernamental establecida en la ciudad de Kitakyushu, en la región occidental del Japón en 1990.
Китакюсюйский форум по проблемам женщин Азии (КФЖА) – это неправительственная организация (НПО), созданная в городе Китакюсю на западе Японии в 1990 году.

También aplaudimos el papel y la presencia del Japón en la región de las Islas del Pacífico.
Мы также приветствуем роль Японии и ее роль в делах региона тихоокеанских островов.

También aplaudimos el papel y la presencia del Japón en la región de las Islas del Pacífico
Мы также приветствуем роль Японии и ее роль в делах региона тихоокеанских островов

En cuanto a la imagen del Tribunal en la región, como mencionó el representante del Japón, estoy firmemente convencido de que tenemos una buena imagen en la región
Что касается мнения о нашем Трибунале в регионе, о чем говорил представитель Японии, то я твердо убежден, что в регионе к нам относятся хорошо

En cuanto a la imagen del Tribunal en la región, como mencionó el representante del Japón, estoy firmemente convencido de que tenemos una buena imagen en la región.
Что касается мнения о нашем Трибунале в регионе, о чем говорил представитель Японии, то я твердо убежден, что в регионе к нам относятся хорошо.

En atención a esa resolución, el Gobierno anunció que promovería las actuales políticas para establecer una política general sobre el pueblo Ainu como pueblo indígena que habita en la región septentrional del Japón y sus alrededores, en especial en Hokkaido, que tiene su propio idioma, religión y cultura.
В ответ на эту резолюцию правительство объявило о дальнейшей поддержке ныне существующих мер политики в целях выработки такой комплексной политики в интересах айну, которая признавала бы айну в качестве коренного народа, проживающего в северной части Японии, в частности на Хоккайдо, или в прилегающих районах и имеющего собственный язык, религию и культуру.

Se aprecia que la relación entre ofertas de trabajo y solicitantes de empleo son bajas en Kinki (la región de Osaka) y en las regiones alejadas de ciudades importantes como Hokkaido y Tohoku (ambas en la región septentrional del Japón), Shikoku y Kyushu (ambas en la regional meridional del Japón).
Таблица показывает, что соотношение вакансий к лицам, ищущим работу, является низким в Кинки (район Осака) и регионах, удаленных от основных городов, таких как Хоккайдо и Тохоку (север Японии) и таких как Шикоку и Куюшу (юг Японии).

En este último lugar, que no había podido visitar en julio de 2005, pese a la invitación insistente de las organizaciones de la sociedad civil, tomó nota de dos formas de discriminación de las que eran muy conscientes los representantes de la sociedad civil, que las habían resaltado con fuerza: una discriminación relacionada con la seguridad y el medio ambiente, que se sentía como penalizadora para el conjunto de la población y que consistía en la concentración excesiva de bases militares estadounidenses en comparación con su concentración en otras regiones del Japón, y una discriminación de carácter cultural e histórica, relacionada con la identidad del pueblo de Okinawa.
На Окинаве, который ему не удалось посетить в июле 2005 года, несмотря на настоятельные приглашения организаций гражданского общества, он отметил две формы дискриминации, которые ощущают на себе и подчеркивают представители гражданского общества: дискриминацию в плане безопасности и экологии, которая воспринимается как проявляемая в отношении всего населения и связана с чрезмерной концентрацией американских военных баз по сравнению с другими районами Японии, и дискриминацию культурного и исторического характера, связанную с самобытностью народа Окинавы.

Esa es otra demostración del firme compromiso del Japón con esta región
Это еще одно свидетельство твердой приверженности Японии данном региону

Esa es otra demostración del firme compromiso del Japón con esta región.
Это еще одно свидетельство твердой приверженности Японии данном региону.

Tomemos por ejemplo la relación entre los más estrechos aliados que tiene Estados Unidos en la región: Japón y Corea del Sur.
Рассмотрим отношения между ближайшими союзниками Америки в Восточной Азии, Японией и Южной Кореей.

En la reunión habían participado 20 expertos y dos países de cada región, además del Japón, y el resultado de esta había sido un documento en el que se proponía un enfoque alternativo, que se había presentado como documento de sesión en el período de sesiones en curso para que sirviera como posible base para futuros exámenes.
В этом совещании приняли участие 20 экспертов и по две страны от каждого региона плюс Япония, и оно увенчалось подготовкой документа, в котором указан альтернативный подход и который был представлен в виде документа зала заседаний для нынешней сессии в качестве возможной основы для дальнейшего обсуждения.

En esta habían participado unos 20 expertos de dos países de cada región, además del Japón, y como resultado se había elaborado un documento, en el que se proponía un enfoque alternativo, que se presentaba como documento de sesión en el período de sesiones en curso para que sirviera como posible punto de partida para futuros exámenes.
В этих консультациях приняли участие примерно 20 экспертов от двух стран от каждого региона плюс Япония, и они увенчались подготовкой документа, в котором указан альтернативный подход и который был представлен в виде документа зала заседаний для нынешней сессии в качестве возможной основы для дальнейшего обсуждения.

El apoyo del Japón a la seguridad en la región del Pacífico incluye capacitación en la mitigación y gestión de desastres y la delincuencia organizada.
Осуществляемая Японией поддержка мероприятий по укреплению безопасности в Тихоокеанском регионе включала профессиональную подготовку по вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям и смягчения и ликвидации их последствий, а также по вопросам борьбы с организованной преступностью.

Desde que se creó, en 1999, se han llevado a cabo aproximadamente 200 proyectos en países de todas las regiones, con contribuciones voluntarias del Japón, Tailandia, Eslovenia y Grecia.
Со времени его создания в 1999 году было реализовано в странах всех регионов на добровольные взносы из Японии, Таиланда, Словении и Греции приблизительно 200 проектов.

El proyecto abarca la mitad oriental de la región del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental, que abarca desde el extremo meridional de la región del Plan hasta las islas más sudoccidentales del Japón.
Этот проект охватывает восточную половину региона НОУПАП — от его южной оконечности до юго-западного края Японских островов.

Para colmo de incertidumbre, muchos de los países de la región (incluidos China, Japón y Corea del Sur) tendrán gobiernos nuevos.
Новое руководство во многих странах региона, включая Китай, Японию и Южную Корею, делает будущее еще более неопределенным.

La mayor parte de esa asistencia es de carácter bilateral, y en la región de la CESPAP proviene principalmente del Japón
Многие из этих притоков носят двусторонний характер, причем Япония является главным источником ОПР для региона

A lo largo de la declaración, mi delegación pensaba que las amenazas en la región del nordeste de Asia proceden del Japón
Моя делегация считает, что его заявление является наглядным подтверждением того, что угроза в регионе Северо-Восточной Азии исходит из Японии