vete a bañar
иди в баню · исчезни · катись · отвали · пошла вон · пошёл вон · проваливай · убирайся
Veto oor Russies
Veto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
вето
[ ве́то ]
ru
право отменить решение в одностороннем порядке
El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.
Президент наложил вето на закон, после того как он прошёл через Конгресс.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
veto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
вето
[ ве́то ]
El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.
Президент наложил вето на закон, после того как он прошёл через Конгресс.
право вето
[ пра́во ве́то ]
Reviste suma importancia limitar el ejercicio del derecho de veto, y creo que se puede anular el derecho de veto mediante un voto positivo.
Чрезвычайно важно ограничить применение права вето, и я полагаю, что можно отказаться от права вето путем позитивного голосования.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Me refiero en particular a las propuestas de aumentar el número de miembros permanentes, los miembros privilegiados investidos de los derechos de permanencia y de veto.
Я, в частности, имею в виду предложения об увеличении числа постоянных членов Совета, а именно тех привилегированных членов Совета, которые имеют постоянные места и обладают правом вето.UN-2 UN-2
Algunas no podían aceptar lo que percibían como un “poder de veto” conferido a una de las partes en el contrato o transacción en la aplicación de la prueba de la finalidad.
Некоторые из этих делегаций не смогли согласиться с тем, что, по их мнению, является «правом вето», предоставляемым одному из сторон контракта или сделки при применении критерия цели.UN-2 UN-2
b) Aumento del número de miembros permanentes (incluidas las cuestiones de la concesión del derecho de veto a los nuevos miembros permanentes y de la representación regional permanente
b) увеличение числа постоянных членов (включая вопросы предоставления права вето новым постоянным членам и постоянного регионального представительстваMultiUn MultiUn
Esta visión de África se articula en torno al establecimiento de un Consejo de Seguridad de 26 miembros, en el que nuestro continente cuente con dos escaños permanentes —con las mismas prerrogativas y los mismos privilegios que los actuales miembros permanentes, incluido el derecho de veto— y cinco escaños no permanentes.
Это африканское видение предусматривает учреждение Совета Безопасности в составе 26 членов, причем Африке должно быть выделено два места в категории постоянных членов, причем с теми же прерогативами и привилегиями, которые имеют сейчас нынешние постоянные члены Совета, включая право вето, а также пять мест в категории непостоянных членов.UN-2 UN-2
Cuarto, la reforma debe incluir la gradual eliminación del derecho de veto de sus miembros permanentes
В-четвертых, реформа должна предусматривать постепенную отмену права вето постоянных членовMultiUn MultiUn
Sin embargo, también creemos que a partir de las muchas propuestas existentes que convergen pueden encontrarse maneras de limitar la utilización del veto para satisfacer a un mayor número de Miembros de la Organización.
Тем не менее мы считаем, что на основе многочисленных существующих и сходных предложений можно найти соответствующие пути для ограничения использования вето в целях удовлетворения большинства членов Организации.UN-2 UN-2
¿Acaso son algo diferente la utilización del veto y los nombramientos en el Consejo de Seguridad?
Разве не то же самое происходит с использованием права вето и назначениями в Совете Безопасности?MultiUn MultiUn
Un solo grupo regional, que representa el # % de los Estados Miembros de esta Organización, acapara el # % del poder de veto y el # % de la membresía del Consejo de Seguridad
Ведь всего лишь одна географическая группа, на которую приходится лишь # процента государств-членов, обладает # процентами права вето и # процентами членства в Совете БезопасностиMultiUn MultiUn
Hemos alentado sistemáticamente a los miembros permanentes a que se abstengan de ejercer su derecho de veto.
Мы последовательно призываем постоянных членов воздерживаться от применения их права вето.UN-2 UN-2
Por ejemplo, si el Consejo de Seguridad se abstiene de tomar una decisión porque un Estado ha utilizado su derecho de veto, tal omisión podría considerarse una violación del derecho internacional, y el asunto debería llevarse ante la Corte.
Например, если Совет Безопасности не сможет принять решение, потому что одно из государств использовало свое право вето, то такое бездействие может рассматриваться как нарушение международного права и такое дело должно быть передано в Суд.UN-2 UN-2
Como miembros elegidos del Consejo debemos preguntarnos si nos rendimos ante la amenaza del uso del veto o si perseguimos nuestros objetivos sin miedo a que pueda usarse.
Как избранные члены Совета мы должны спросить себя, уступать ли нам такой угрозе применения права вето или же добиваться своих целей, не опасаясь его применения.UN-2 UN-2
Finalmente, en cuarto lugar, la reglamentación del veto y la revisión de los métodos de trabajo serían, a nuestro juicio, la contrapartida a la que deberían acceder los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad en una reforma de las características señaladas.
Четвертое и заключительное положение: регулирование использования права вето и обзор методов работы Совета, по нашему мнению, должны быть частью тех действий, которые должны быть готовы осуществлять пять постоянных членов Совета Безопасности в контексте такой реформы.UN-2 UN-2
El tema del veto ocupa un lugar central en la reforma del Consejo.
Вопрос о праве вето занимает центральное место в реформе Совета.UN-2 UN-2
Sin embargo, mi delegación considera alentador el hecho de que la mayoría de los integrantes del Grupo de Trabajo estén a favor de que el ejercicio del veto se limite a cuestiones examinadas en virtud del Artículo # de la Carta
Однако мою делегацию обнадежил тот факт, что большинство членов Рабочей группы поддержало мнение о том, что вето должно применяться только в рамках Статьи # УставаMultiUn MultiUn
Valiéndose de su derecho de veto, Turquía persiste en impedir la adhesión de Chipre a una serie de organizaciones internacionales técnicas, como la OCDE
Используя свое право вето, Турция по-прежнему препятствует вступлению Кипра в некоторые международные организации технического характера, к числу которых относится ОЭСРMultiUn MultiUn
Aparte de la inmoralidad de semejante comportamiento público (¡imaginemos a un canciller alemán rindiendo un homenaje ante su tumba a Goebbels!), el hecho de que tanto China como los EE.UU. tengan capacidad de veto en las Naciones Unidas indica que se trata de una actitud estúpida incluso desde el punto de vista de la Realpolitik .
Не говоря уже об аморальности подобного поведения (представьте себе канцлера Германии, проявляющего уважение к могиле Геббельса!), тот факт, что Китай и США обладают правом вето в Совете безопасности, говорит о глупости подобного поведения даже с позиций RealpolitikProjectSyndicate ProjectSyndicate
En la actualidad, la opción viable más práctica sería la introducción de un marco temporal para las sanciones y la otra posibilidad sería la abolición del veto.
Введение временн(х рамок в отношении санкций является практически осуществимым вариантом, который будет наиболее целесообразен на нынешнем этапе, причем альтернативным вариантом является отмена права вето.UN-2 UN-2
La Federación de Rusia afirmó que no está claro por qué critican a veces el veto los representantes de países o regiones que, si no existiese el veto, sufrirían la presión masiva de un grupo de Estados concreto, y les sugirió que tuvieran en cuenta sus propios intereses nacionales.
Российская Федерация заявила, что непонятно, почему вето порой критикуют представители тех стран и регионов, которые в отсутствие вето оказались бы под мощнейшим прессингом известной группы государств, и рекомендовала им подумать о своих национальных интересах.UN-2 UN-2
Hasta que no se resuelva, no se alcanzará un acuerdo sobre otras cuestiones importantes y urgentes, como los métodos de trabajo del Consejo y los límites y las restricciones del derecho de veto.
До тех пор, пока он не будет решен, невозможно будет добиться согласия по другим важным и неотложным вопросам, включая методы работы Совета и ограничение права вето.UN-2 UN-2
Mientras se logra el objetivo final de la eliminación del derecho de veto, se debe encontrar fórmulas para limitar y reducir su uso, incluyendo mecanismos a través de los cuales podría superarse el veto
Пока не достигнута конечная цель, заключающаяся в упразднении права вето, необходимо изыскивать пути ограничения и сокращения его использования, в том числе механизмы его преодоленияMultiUn MultiUn
Sin embargo, el Grupo de Trabajo no ha podido formalizar este consenso porque algunos Estados lo mantienen cautivo de la aceptación del aumento de miembros permanentes con derecho a veto, cuestión ésta que está muy lejos de contar con el acuerdo general
Тем не менее, рабочая группа не смогла организационно оформить этот консенсус, потому что некоторые государства ставят это в зависимость от согласия с увеличением числа постоянных членов с правом вето, вопроса, по которому мы весьма далеки от достижения общего согласияMultiUn MultiUn
Sin embargo, las discusiones efectuadas revelan que aún se mantienen importantes diferencias vinculadas al número de miembros de un eventual Consejo ampliado, así como en lo atinente a la cuestión del veto
Однако, проведенные обсуждения показывают, что все еще сохраняются значительные расхождения по вопросу о количестве членов в новом, возможно, расширенном составе Совета Безопасности, а также расхождения по вопросу о праве ветоMultiUn MultiUn
Convenir en no ejercer el derecho de veto hasta que se haya hecho un examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado.
согласиться не осуществлять свое право вето до проведения периодического обзора Совета Безопасности расширенного состава.UN-2 UN-2
Propuestas encaminadas a limitar el derecho de veto
Предложения об ограничении права ветоUN-2 UN-2
Estoy muy conmovido, pero según instrucciones recibidas tendré que ejercer el derecho de veto
Я глубоко растроган, но в соответствии с инструкциями вынужден применить право ветоMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.