amenazar oor Russies

amenazar

/a.mẽ.na.ˈθar/ werkwoord

Poner en peligro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

грозить

[ грози́ть ]

werkwoord impf

Tom amenazó con matar a Mary.
Том грозил убить Мэри.

угрожать

[ угрожа́ть ]

werkwoord impf

Ahora, desde que ha sido usada en relación con un crimen, eso podría amenazar su estatus de asilada.
Поскольку его использовали в преступлении, это может угрожать её статусу беженца.

предвещать

[ предвеща́ть ]

werkwoord impf

Esa noche llovió mucho, y al día siguiente el tiempo aún amenazaba lluvia.
Всю ночь лил дождь, и утро тоже не предвещало ничего хорошего.

подвергать опасности

[ подверга́ть опа́сности ]

Todavía recibimos informes de violaciones y de amenazas inminentes a civiles.
По‐прежнему мы получаем сообщения о случаях изнасилования и о том, что гражданские лица постоянно подвергаются опасности.

Soortgelyke frases

amenaza de bomba
угроза применения взрывных устройств

análisis de puntos fuertes, puntos débiles, oportunidades y amenazas
SWOT-анализ

evaluación de la amenaza planteada por la delincuencia organizada transnacional
оценка угрозы транснациональной организованной преступности

análisis de fuerzas, debilidades, oportunidades y amenazas
анализ сил и средств, слабых мест, возможностей и угроз

evaluación de la amenaza
оценка опасности

amenaza base de diseño
расчетная угроза

lista roja de animales y plantas amenazados
Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения

empleo o amenaza de empleo de armas nucleares
применение или угроза применения ядерного оружия

especie casi amenazada
близки к уязвимому положению

voorbeelde

Padre Brown, ¿vio a este hombre amenazar a Jeremiah Moxley el día que murió?
Патер Браун, вы видели, как этот человек угрожал Джеремае Моксли в день его смерти?

También señaló que las autoridades utilizaban la Ley para dar a conocer a denunciantes de irregularidades y fuentes de información confidenciales y para amenazar a periodistas y otros ciudadanos.
МЦГ также отметил, что власти используют этот закон, чтобы раскрывать осведомителей и конфиденциальные источники и угрожать журналистам и другим гражданам.

Desde el mismo día en que tuvo posesión de las armas nucleares, China se ha comprometido a no ser el primero en utilizar las armas nucleares en ningún momento ni bajo ninguna circunstancia y se ha comprometido incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar las armas nucleares contra ningún Estado no poseedor de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares
С того самого дня, когда Китай стал обладателем ядерного оружия, он принял на себя обязательство никогда и ни при каких обстоятельствах первым не применять ядерного оружия, а также взял на себя безоговорочное обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия

El incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del programa multilateralmente convenido de desarme y de no proliferación de las armas nucleares amenazará la continuidad de la existencia del TNP.
Невыполнение обязательств, предусмотренных в согласованной на многостороннем уровне повестке дня в области разоружения и нераспространения, поставит под угрозу дальнейшее существование ДНЯО.

No ha sido Ian, no sería tan tonto de amenazaros ahora.
Он не настолько глуп, чтобы угрожать вам.

Cada vez que restringimos las garantías constitucionales y cedemos a la tentación de emplear métodos ilegales para luchar contra el terrorismo, damos una victoria a sus cultores, porque es sólo entonces cuando logran amenazar el espíritu de nuestras democracias.
Всякий раз, когда мы ограничиваем конституционные гарантии и поддаемся искушению использовать незаконные методы борьбы с терроризмом, мы отдаем победу в руки его сторонников, ибо только в таком случае им удается поставить под угрозу дух нашей демократии.

—Oh, solía amenazar a los chicos con la escuela militar todo el tiempo.
– О, он все время угрожал мальчишкам военной академией.

Nos parece que, por otro lado, en el capítulo # del informe se hubiera podido dar mayor relieve a la Declaración sobre la prevención y la eliminación de controversias y de situaciones que puedan amenazar la paz y la seguridad internacionales, anexada a la resolución # de esta Asamblea, resolución a que se ha referido la Vicesecretaria General en su declaración de esta mañana, pero que en el informe se menciona en el párrafo # sólo respecto del papel de la Asamblea General
Кроме того, мы полагаем, что в разделе # доклада можно было бы более выпукло представить Декларацию о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области, которая содержится в приложении к резолюции # и на которую заместитель Генерального секретаря ссылалась в своем выступлении сегодня утром, но которая упоминается в пункте # доклада только применительно к роли Генеральной Ассамблеи

Con respecto a las zonas libres de armas nucleares, el Grupo reitera la importancia fundamental de que los Estados poseedores de armas nucleares ofrezcan a todos los Estados de la zona garantías incondicionales de que se abstendrán de hacer uso de las armas nucleares o de amenazar con recurrir a ellas.
Группа неприсоединившихся государств — участников Договора вновь заявляет, что в контексте свободных от ядерного оружия зон существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, давали всем государствам зоны безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Sin embargo, en la segunda mitad del año un contexto externo cada vez más complejo comenzó a amenazar el dinamismo de la demanda interna, debido a su impacto tanto en el ingreso nacional bruto disponible como en las expectativas de las empresas y los hogares de la región.
Однако во второй половине года все более усложняющиеся внешние условия, отражающиеся как на уровне валового национального располагаемого дохода, так и на ожиданиях коммерческих предприятий и домашних хозяйств в регионе, начали сдерживать рост внутреннего спроса.

Considerando el apoyo expresado en la Conferencia de Desarme y en la Asamblea General a la elaboración de una convención internacional para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares de que no se emplearán esas armas ni se amenazará con hacerlo, así como de los esfuerzos multilaterales desplegados en la Conferencia de Desarme para llegar cuanto antes a un acuerdo sobre una convención internacional de esa índole,
отмечая выраженную на Конференции по разоружению и в Генеральной Ассамблее поддержку в отношении разработки международной конвенции о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия и многосторонние усилия, предпринимаемые в рамках Конференции по разоружению с целью достичь договоренности в отношении такой международной конвенции в короткие сроки,

Por ejemplo, ¿qué tenía de íntegro amenazar con destruir Saba si uno no obtenía la montaña de incienso que quería?
Например, достойное ли это дело – разорять Саву только за то, что тебе не дали груды ладана, которую ты требовал?

Condenamos enérgicamente esa decisión y exigimos que Israel desista de todo acto de deportación y que deje de amenazar la seguridad del Presidente Arafat.
Мы решительно осуждаем это решение и требуем, чтобы Израиль воздерживался от любых актов депортации и чтобы он прекратил любые угрозы безопасности президента Арафата.

Registrar y detener sin orden judicial a cualquier persona sospechosa de amenazar o poner en peligro la seguridad de aeródromos o aeropuertos, aeronaves o instalaciones de aviación civil, y utilizar la fuerza cuando resulte necesario para el cumplimiento de sus funciones; y
производить обыск и арест без предъявления ордера на обыск и арест любого лица по подозрению в том, что оно угрожает или пытается создать или создало угрозу безопасности аэродрома или аэропорта или воздушного судна или объекта гражданской авиации, и может применять такую силу, применение которой может быть необходимым при выполнении упомянутых должностных обязанностей; и

Amenazar con utilizar armas nucleares contra un Estado no poseedor de este tipo de armas
отказаться от угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием;

La adopción de la Revisión de la postura nuclear de los Estados Unidos y el plan Trident del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que prevén el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, la posibilidad de emplear, o amenazar con emplear armas nucleares, contra Estados no poseedores de armas nucleares y la de apuntar armas nucleares contra Estados partes en el Tratado que no las posean es contraria a las garantías que dieron los Estados poseedores de armas nucleares cuando se firmó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y se aprobó su prórroga indefinida. Más inquietantes son los nuevos anuncios de Francia, que ha proclamado recientemente la adición a su arsenal nuclear de un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares
Принятие Соединенными Штатами Америки пересмотренной ядерной доктрины и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проекта «Трайдент», которые предусматривают разработку новых типов ядерного оружия, возможность применения или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречит гарантиям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, в момент заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочного продления

El artículo 211 (intimidación pública) castiga con prisión de dos a seis años a quien, para infundir un temor público o suscitar tumultos o desórdenes, hiciere señales, diere voces de alarma, amenazare con la comisión de un delito de peligro común, o empleare otros medios materiales normalmente idóneos para producir tales efectos.
Статья 211 (публичное запугивание) предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до шести лет для любого лица, которое, ради того чтобы устрашить население или спровоцировать волнения или беспорядки, делает знаки, подает тревожные возгласы, угрожает совершением общественно опасного преступления или использует другие материальные средства, которые обычно подходят для достижения таких целей.

No puede continuar dilatándose el inicio de negociaciones multilaterales para concluir un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante, mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no usar o a amenazar con usar este tipo de armas contra los Estados que no las poseemos.
Нельзя допускать дальнейших проволочек с началом переговоров о заключении универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа, на основе которого государства, обладающие ядерным оружием, обязались бы не применять и не угрожать применением такого оружия по отношению к государствам, им не обладающим.

Los memes de payaso ridiculizando al Primer Ministro de Malasia, Najib Razak, se han extendido después de que la policía amenazara al artista gráfico Fahmi Reza por publicar una imagen de Razak como un payaso.
Высмеивающий премьер-министра Малайзии Наджиба Разака мем распространяется после угроз полиции страны художнику Фахми Резе (Fahmi Reza) за загрузку изображения с Разаком в виде клоуна.

Descubren por el sheriff del pueblo, Isaac, que llevan sitiados en el pueblo tres semanas por "el Pistolero", que usa armas alienígenas para amenazar con matar a cualquiera que intente abandonar la ciudad, y evita que lleguen suministros al pueblo.
От местного шерифа, Айзека, путешественники узнают, что последние три недели Милосердие терроризирует Стрелок — киборг, использующий инопланетное вооружение, чтобы никого не выпустить за пределы города и никому не позволить доставить продовольствие в город.

Esto debe reconocerse como un derecho legítimo de los Estados no poseedores de armas nucleares, especialmente en vista de su profunda preocupación ante el continuo avance de ideologías militares basadas en políticas con arreglo a las cuales el establecimiento y el refuerzo de alianzas militares y la posibilidad de emplear, o amenazar con emplear, armas nucleares se consideran elementos de disuasión nuclear.
Это должно быть признано в качестве законного права государств, не обладающих ядерным оружием, особенно в свете их глубокой озабоченности по поводу неизменного сохранения военных идеологий, основанных на политических концепциях, согласно которым развитие и укрепление военных союзов и потенциальное применение или угроза применения ядерного оружия рассматриваются в качестве средства ядерного сдерживания.

Ninguna de las partes debe, en modo alguno, amenazar esta esperanza.
Ни одна из сторон не должна каким-либо образом ставить под угрозу эту надежду.

Juan Zarco fue el que más se ensañó y el negro hubo de amenazar con abrir las jaulas si seguía pegándole.
Белый Хуан и так старался больше прочих, и Писпису пришлось пригрозить, что он откроет клетки, если тот не уймется.

Lo sintió cernirse sobre ella y amenazar con tragársela de la misma manera que se la tragó diez años antes.
Она почувствовала, что черная тоска грозит поглотить ее, как это было с ней десять лет назад.

En efecto, además de material químico y biológico, a las organizaciones terroristas podría resultarles más fácil utilizar material radiactivo para amenazar e infligir daños inaceptables a nuestras sociedades
И действительно, вдобавок к химическому и биологическому материалу, террористическим организациям было бы легче использовать радиологический материал, чтобы угрожать причинить и причинять неприемлемый ущерб нашим обществам