antecámara oor Russies

antecámara

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

прихожая

[ прихо́жая ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Cruce la antecámara y abra la puerta de enfrente, la que lleva a la sala de música.
Пройдите маленькую гостиную и отворите дверь напротив, которая ведет в музыкальную комнату.

Se dirigió a las cortinas que separaban el vestíbulo de la antecámara, pero Asano le impidió avanzar.
Он повернулся к занавеси, отделявшей прихожую от зала, но цепкая рука Асано помешала ему.

Si salto ahora mismo a la habitación, él huirá o por la antecámara o por la puerta de la derecha que da al gabinete.
Если сейчас прыгнуть в комнату, то он убежит через переднюю или через дверь в будуар.

Yo le llevé conmigo de buen grado; le dejé en la antecámara y hablé del asunto a milord, que no me respondió palabra.
Беру его с собой; оставляю его в прихожей и говорю о его деле милорду, но тот мне ничего не отвечает.

Felizmente, la señorita Mathilde Stangerson apareció en el umbral de su antecámara.
К счастью, мадемуазель Матильда Станжерсон появилась на пороге своей прихожей.

Nunca hemos quitado nada de un ataúd, sólo de las cajas que estaban en las antecámaras.
Мы никогда прежде не забирали ничего, что лежало в гробу, а только вещи из первого зала.

La finalidad era intercambiar opiniones sobre el concepto de Foro Social y examinar cuál sería la mejor manera en que un foro de ese tipo podía contribuir a la labor de la Subcomisión y de otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, actuando como "antecámara intelectual" de la Subcomisión en sus esfuerzos por aclarar las relaciones entre los derechos humanos, las cuestiones sociales y la vulnerabilidad.
Цель дискуссии состояла в том, чтобы обменяться мнениями относительно концепции Социального форума и рассмотреть вопрос, каким образом такой форум мог бы лучше способствовать работе Подкомиссии и других правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, выполняя роль своего рода "интеллектуальной прихожей" Подкомиссии в ее усилиях по разъяснению взаимосвязи между правами человека, социальными вопросами и уязвимостью.

Imposible que la Antecámara tuviese conocimiento del absurdo acuerdo que Nynaeve y Elayne habían hecho.
Не может быть, чтобы Совет прознал о безрассудной сделке, заключенной Найнив и Илэйн.

Y se precipitó hacia la antecámara sin preocuparse más de Rosa y dejándola en el despacho.
И он бросился в прихожую, не обращая больше никакого внимания на Розу и оставив ее в своем кабинете.

—Lo dije dubitativo, porque el viejo monasterio era un laberinto de habitaciones, pasillos y antecámaras.
— Думаю, да, — но я сомневался, поскольку старый особняк просто кишел комнатами, коридорами и залами

La puerta que separaba la amplia antecámara del resto de la casa estaba quemada en la base, aunque permanecía cerrada.
Дверь, отделявшая это обширное помещение от остальных комнат, снизу обгорела, но по-прежнему была закрыта.

Si esperan en la antecámara me matarán al salir.
Если они ждут меня в передней, они убьют меня, как только я выйду.

Pero Rougon se había precipitado hacia la antecámara, gritando: —¡Cierre la puerta, Merle, por amor de Dios!
Но Ругон выскочил в приемную с криком: — Сию же минуту закройте дверь, Мерль!

En la antecámara, los sirvientes le devolvieron a Dawson su espada y su daga.
В передней слуги вернули ему меч и кинжал.

—Esta es la antecámara, donde esperan mis visitas de negocios hasta que puedo atenderlas.
— Здесь приемная, где визитеры, явившиеся по делу, ожидают, когда я смогу их принять.

Lo buscan en vano por toda la capilla, en las entradas, en las antecámaras, en la sacristía.
Безуспешно они его искали по всей капелле, у входов, в вестибюлях и в ризнице.

Luego me gustaría hablar con vos en la antecámara.
А затем хотел бы поговорить с вами в приемных покоях.

Venid... o más bien, conducidme a esa parte de las antecámaras de la reina que se llama el salón Verde.
Идемте... вернее, проводите меня в ту часть приемных королевы, что называется зеленой гостиной.

Estuvimos retenidos un rato en una especie de antecámara, esperando a que su señoría pudiese atendernos.
Нас продержали некоторое время в своего рода передней в ожидании, чтобы его милость удосужилась нас принять.

– Tranquilizaos, Louis-François -dijo Périgord, mientras encaminaba a su colega a las antecámaras del primer piso.
— Успокойтесь, Луи-Франсуа, — безмятежно сказал Перигор, увлекая коллегу в переднюю второго этажа.

En vista del papel de la Subcomisión como un “tanque de pensamiento” del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, como ha sido enfatizado por la Comisión de Derechos Humanos, el Foro Social puede ser considerado como una “antecámara intelectual” a la Subcomisión en materias relacionadas a su mandato.
Поскольку Подкомиссия, как неоднократно подчеркивала Комиссия по правам человека, выполняет роль "мозгового центра" правозащитной системы Организации Объединенных Наций, Социальный форум может выполнять функцию своего рода "интеллектуальной прихожей" Подкомиссии для рассмотрения вопросов, относящихся к ее мандату.

¿Acaso no es la antecámara de la muerte?
Разве это не преддверие смерти?

—Cuartito querido, cuartito amoroso, antecámara del palacio que os haré habitar un día.
— Милая комнатка, комнатка, наполненная любовью, преддверие дворца, в котором я когда-нибудь поселю вас!

Llevó de nuevo al juez a la antecámara y abrió la puerta de la izquierda utilizando una llave de diseño complicado
Он провел судью обратно в переднюю и открыл массивную дверь слева ключом замысловатой формы

También en la antecámara había hombres armados y en el dormitorio una media docena de mujeres.
В прихожей тоже были вооруженные воины, а в самой спальне — с полдюжины женщин.