antecedentes penales oor Russies

antecedentes penales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

досье (дело) преступника

досье преступника

[ досье́ престу́пника ]

onsydig

судимость

[ суди́мость ]

naamwoord vroulike

Considerar la posibilidad de adoptar medidas legales sobre la admisibilidad de antecedentes penales extranjeros.
Рассмотреть возможность принятия правовых мер в отношении сведений о судимости в других государствах.

уголовное прошлое

[ уголо́вное про́шлое ]

onsydig

Impunidad de determinadas personas pese a sus antecedentes penales y a las violaciones de los derechos humanos y crímenes de guerra cometidos en el pasado
Безнаказанность определенных лиц, несмотря на их уголовное прошлое и совершенные ранее нарушения прав человека, и военные преступления

Soortgelyke frases

delincuente sin antecedentes penales
лицо, впервые совершившее преступление

refugiado con antecedentes penales
беженец с уголовным прошлым

voorbeelde

Los antecedentes penales de nuestros tres testigos son muchos.
Криминальный послужной список наших свидетелей... один длиннее другого.

Localmente no tenía antecedentes penales pero tomará cierto tiempo conseguir los registros a nivel nacional.
В нашей базе он не значится, а чтобы покопаться в национальных, понадобится время.

Por lo que respecta a los antecedentes penales, el solicitante deberá
Что касается судимости, то заявитель

Graves antecedentes penales.
Серьезное досье преступника.

He pensado que valdría la pena informarte sobre sus antecedentes penales antes de que vayamos al banco.
Я подумал, что могу рассказать тебе его криминальную историю, до того, как идти в банк

por una persona que tiene antecedentes penales;
лицом, ранее уже совершившим другое правонарушение;

Jerry, busca en el resto de los VIP de esa lista si tienen antecedentes penales.
Джерри, проведи перекрёстный поиск по ВИПам с криминальным прошлым.

Ahora bien, de acuerdo con sus antecedentes penales, ha utilizado varios alias.
Вот, согласно его списку обвинений, он использовал несколько псевдонимов.

Certificado policial de antecedentes penales;
удовлетворительные результаты проверки полицией;

Tiene antecedentes penales.
У него есть судимость.

Recopilación, intercambio y análisis de información (incluido el establecimiento de antecedentes penales
Сбор, анализ и обмен информацией (включая сведения о судимости

No tenía antecedentes penales
В прошлом у него не было судимостей

Antecedentes penales
Сведения о судимости

Un delegado indicó que debería facilitarse información sobre antecedentes penales a los Estados que la solicitaran
Один делегат отметил необходимость предоставления запрашивающим государствам сведений о судимостях

Acabo de recibir un fax de los antecedentes penales de Sun Bang.
Я получил факс с тюремными записями Сан Бэна.

No se puede borrar los antecedentes penales de PelículasPróximamente.
Ты не можешь просто взять и уничтожить данные на Снарта.

Necesitamos a alguien sin antecedentes penales.
Нам нужен кто-то с безупречным прошлым.

Como tiene antecedentes penales en Europa, es una sentencia de 20 años.
Ты уже засветился в Европе, так что это 20 лет тюрьмы.

Si tienes antecedentes penales, no te van a conceder un título universitario, ni un buen trabajo, ni nada...
С криминальным прошлым ты никогда не получишь диплом колледжа, или хорошую работу, или... — Он просит ее приехать.

Sus antecedentes penales serán destruidos y los Westerfield vivirán felices para siempre y comerán perdices.
Его досье снова станет чистым, и Вестерфилды будут жить долго и счастливо

Cada persona en esa iglesia tiene antecedentes penales.
Почти на каждого прихожанина этой церкви заведено уголовное дело.

Sin antecedentes penales. ¿Cómo hace esto una chica de 21 años de clase alta?
Как обычная 21-летняя студентка с Верхнего Ист-Сайд смогла провернуть такое?

Todos ciudadanos surcoreanos, sin antecedentes penales.
Все граждане Южной Кореи, ни в чём криминальном не замешаны.

Solo sabemos que no tiene antecedentes penales.
Знаем только, что у него нет криминального прошлого.