antedicho oor Russies

antedicho

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вышеуказанный

[ вышеука́занный ]

adjektief

En la segunda ventana, marca de la opción antedicha y el botón a continuar será activo.
В втором окне, оно маркирует от вышеуказанного варианта и кнопка, котор нужно продолжать будет активно.

вышеупомянутый

[ вышеупомя́нутый ]

adjektief

La presente nota contiene el texto elaborado por el Presidente de conformidad con el antedicho mandato.
В настоящей записке содержится текст, подготовленный Председателем в соответствии с вышеупомянутым мандатом.

вышесказанный

[ вышеска́занный ]

adjektief

De igual manera, lo antedicho ayuda a identificar a Moisés como el escritor.
Все вышесказанное указывает на то, что эту книгу написал Моисей.

voorbeelde

La participación de Dominicos por la Justicia y la Paz (Orden de Predicadores) en los períodos de sesiones antedichos en 2002, 2003, 2004 y 2005 consistió en presentar declaraciones orales y escritas en su propio nombre y en unión de otras ONG; organizar sesiones de orientación sobre diversas cuestiones en colaboración con otras ONG; abogar por las víctimas de la violencia; participar en períodos de sesiones organizados por la Mesa de la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de la Promoción y Protección de los Derechos Humanos; asistir a reuniones organizadas por miembros de las delegaciones estatales; informar a las delegaciones respecto a cuestiones de interés para nuestros miembros; y acoger y orientar a miembros de nuestra organización presentes en las reuniones.
Участие организации "Доминиканцы за справедливость и мир (Орден проповедников)" в вышеуказанных сессиях в 2002, 2003, 2004 и 2005 годах состояло в представлении как устных, так и письменных заявлений от собственного имени и совместно с другими НПО; организации брифингов по различным вопросам в сотрудничестве с другими неправительственными организациями (НПО); отстаивании интересов жертв нарушений; участии в сессиях, организованных Бюро Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека; посещении встреч, организованных делегациями государств-членов, и в проведении для делегаций брифингов по вопросам, которые представляют интерес для нашей организации, а также в приеме и информировании членов нашей организации, присутствовавших на этих встречах.

El Manual de Tratados, que también puede consultarse en el antedicho sitio en la Red, también contiene información acerca de los requisitos para depositar instrumentos o para ratificar tratados o adherirse a ellos (incluidos instrumentos modelo).
Дополнительную информацию о требованиях в отношении сдачи на хранение документов о ратификации и присоединении и т.д. (включая типовые документы) можно найти в рубрике «Treaty Handbook» также на вышеупомянутом веб-сайте.

Teniendo en cuenta lo antedicho, ¿podemos culpar a Alan?
Итак, в свете всего вышесказанного можем ли мы винить Алана?

El auditor no está obligado a mencionar ninguna de las cuestiones antedichas que, en su opinión, carezca de importancia en todo sentido.
Ревизор не обязан упоминать о том или ином вопросе из перечисленных выше, если он считает, что этот вопрос является во всех отношениях несущественным.

De conformidad con lo antedicho, la Unión de Myanmar no ha aprobado ninguna ley o reglamento ni aplicado medidas unilaterales coactivas del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución # de la Asamblea General
В соответствии с вышесказанным Союз Мьянма не принимал никаких законов и положений и не применял никаких односторонних мер принуждения, подобных тем, о которых говорится в преамбуле резолюции # Генеральной Ассамблеи

Los Estados Miembros tal vez deseen tener en cuenta lo antedicho al adoptar una determinación respecto de las cuestiones pendientes en relación con las revisiones del subprograma 4, Descolonización.
Государства-члены могут пожелать принять к сведению вышеуказанную информацию при определении нерешенных вопросов относительно изменений к подпрограмме 4 «Деколонизация».

10 Un incidente que Jesús presenció en el templo ilustra lo antedicho.
10 Это видно из одного случая, который Иисус наблюдал в храме.

El caso más común de los arreglos antedichos es el de la operación de retención de la titularidad
Из вышеперечисленных видов соглашений наиболее широко применяются сделки с удержанием правового титула

A la luz de lo antedicho, resulta desconcertante el planteamiento tendencioso de la cuestión relativa al tratamiento de las minorías étnicas en Turkmenistán.
На этом фоне крайнее недоумение вызывает тенденциозное изложение вопроса об отношении к этническим меньшинствам в Туркменистане.

Sobre la base de lo antedicho, la República Islámica del Irán está dispuesta a entablar negociaciones sobre cooperación con miras al fortalecimiento de una paz justa y la promoción de la estabilidad y la democracia en las regiones que sufren inestabilidad, militarismo, violencia y terrorismo
На этой основе Исламская Республика Иран готова приступить к переговорам о сотрудничестве в целях укрепления справедливого мира и стабильности и развития демократии в регионах, которые страдают от таких явлений, как нестабильность, милитаризм, насилие и терроризм

Formada por las autoridades administrativas y judiciales locales, la Comisión de Vigilancia tiene a su cargo "la vigilancia interna de la prisión en lo que atañe a la salubridad, la seguridad, el régimen alimentario, el servicio de salud, el trabajo, la disciplina, la observancia de los reglamentos, la enseñanza y la readaptación social de los detenidos" (artículo D.184 del Código antedicho).
Комиссии по надзору, в состав которой входят представители местных административных и судебных органов, поручено осуществлять "внутренний контроль за пенитенциарным учреждением в отношении санитарно-гигиенических условий, безопасности, рациона питания, медицинского обслуживания, труда, дисциплины, соблюдения требований режима, обучения и социальной реадаптации содержащихся под стражей лиц" (статья D.184 упомянутого Кодекса).

En vista de lo antedicho, ¿hay esperanza para quienes padecen tribulación?
Есть ли какая-нибудь надежда для тех, кто переживает подобные бедствия?

Con arreglo al párrafo # del Reglamento Financiero el importe de las cuotas y de los anticipos se considerará adeudado y pagadero dentro de los # días siguientes al recibo de la comunicación o el primer día del año civil al cual correspondan, si esta fecha es posterior al plazo antedicho
В соответствии с финансовым положением # взносы и авансы подлежат выплате в полном размере в течение # дней после получения сообщения об их начислении или же в первый день календарного года, к которому они относятся, в зависимости от того, какой из этих двух сроков является более поздним

Del total de # mujeres asesinadas en el antedicho período # lo fueron en Penjab # en Sindh # en la PFNO y # en Baluchistán
Из общего числа # погибших женщин # были убиты в Пенджабе # в Синде # в СЗПП и # в Белуджистане

También saben que sería irresponsable no recolectar y aprovechar para los namibianos la mayor cantidad posible de los beneficios provenientes de los recursos del país, y por ello están reconsiderando las leyes de inversión y están revisando los contratos mineros, de manera que estos instrumentos garanticen lo antedicho.
Они также понимают, что было бы безответственно не стремиться к получению максимальных доходов для намибийцев от ресурсов страны, поэтому они пересматривают законы об инвестициях и условия контрактов на добычу природных ресурсов с целью гарантировать такие доходы.

La medida antedicha reitera el compromiso inamovible de Sri Lanka de seguir promoviendo el derecho humanitario y de mantener su participación constructiva constante en el marco de la comunidad internacional con relación a las cuestiones de las minas terrestres
Вышеуказанные меры вновь демонстрируют непреклонную приверженность Шри-Ланки делу дальнейшего поощрения гуманитарного права, а также продолжение ее конструктивного участия в усилиях международного сообщества, направленных на запрещение противопехотных мин

Teniendo en cuenta lo antedicho, la Comisión recomienda que en lugar de 42 nuevos puestos, se agreguen 21 puestos a la plantilla de la Oficina del Representante Especial.
С учетом вышесказанного Комитет рекомендует увеличить штатное расписание Канцелярии Специального представителя не на 42, а на 21 новую должность.

Verificando que la declaración de la República de Moldova no se refiere a ninguna disposición específica de la Convención ni ley concreta en vigor en la República de Moldova, la Sala Superior llega a la conclusión de que la declaración antedicha no equivaldrá a una reserva en el sentido de la Convención por lo que deberá considerarse inválida
Отмечая, что заявление Молдовы «не относится ни к какому конкретному положению Конвенции» и «не содержит ссылку ни на какой конкретный действующий в Молдове закон», большая палата пришла к «выводу, что вышеуказанное заявление не может быть приравнено к оговорке по смыслу Конвенции, поэтому его следует признать недействительным»

“Lo antedicho no significa que el Tribunal haga suya la alegación formulada en este juicio en el sentido de que, como Hitler era el Dictador del Tercer Reich y era supremo en las esferas civil y militar, sólo él debe cargar con la responsabilidad penal por las políticas seguidas en materia política y militar.
"Это не означает, что Трибунал согласен с выдвигавшимся на данном процессе доводом о том, что, поскольку Гитлер был диктатором Третьего рейха и верховным руководителем как в гражданской, так и в военной областях, он один должен нести уголовную ответственность за политическую и военную стратегию.

En marzo de 2013, en respuesta a los hechos antedichos, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2098 (2013), en la que se dio a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO) un mandato más firme e instrumentos más sólidos para la protección de los civiles.
В марте 2013 года в ответ на упомянутые события Совет Безопасности принял резолюции 2098 (2013), в которой предоставил Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго (МООНСДРК) более широкий мандат и более действенные средства для защиты гражданских лиц.

En el párrafo 3 del antedicho artículo se dispone que "el detenido podrá recibir en todo momento la visita de su abogado y de sus familiares en horas laborables".
В пункте 3 упомянутого документа предусмотрено, что "заключенное под стражу лицо может в любой момент встретиться со своим адвокатом и, в рабочие часы, с членами своей семьи".

Además de lo antedicho, e independientemente de la regla 103.6, el Secretario podrá, en caso necesario, autorizar pagos parciales.
Помимо изложенного в подпункте (а) выше и несмотря на правило 103.6, Секретарь может при необходимости разрешать промежуточные платежи.

En vista de lo antedicho, el Grupo de Estados de África hace hincapié en su apoyo a la demanda de la Jamahiriya Árabe Libia de que se levanten total e inmediatamente las sanciones.
Исходя из указанных фактов, Группа африканских государств особо подчеркивает свою поддержку требования Ливийской Арабской Джамахирии относительно немедленной и полной отмены санкций.

Habida cuenta de la antedicha copia, ninguna de las dos partes tendrá que notificar de la celebración del matrimonio a la Dirección del Registro Civil; el auxiliar cargará con la responsabilidad ante cualquier falla en la transmisión de la copia.
Указанная копия освобождает обе стороны от необходимости уведомления о заключении брака Департамента по вопросам личного статуса, и ответственность за передачу копии несет референт.

15 Lo antedicho significa que, en primer lugar, es preciso que hagamos lo posible por entender de manera correcta las normas de Dios que contiene su Palabra, la Biblia.
15 Значит, чтобы достичь точного понимания норм Бога, содержащихся в его Слове, Библии, нам нужно, прежде всего, усердно трудиться.