antecesor oor Russies

antecesor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

предшественник

[ предше́ственник ]

naamwoord manlike

Al mismo tiempo, quisiera expresar el agradecimiento de mi delegación a los esfuerzos realizados por sus antecesores.
В то же время я хотел бы выразить признательность моей делегации за усилия со стороны Ваших предшественников.

предок

[ пре́док ]

naamwoord manlike

Müntefering debió haber consultado más cuidadosamente al antecesor de su partido antes de abrir la boca.
Мюнтеферинг должен был более тщательно ознакомиться с учением идейного предка своей партии, прежде чем открывать рот.

предшественница

[ предше́ственница ]

naamwoord vroulike

El régimen de este convenio presenta notables divergencias respecto de su convenio antecesor.
Эта конвенция содержит ряд существенных различий по сравнению со своей предшественницей.

предтеча

[ предте́ча ]

naamwoord

Soortgelyke frases

elemento antecesor
предок

voorbeelde

En la ceremonia de esta tarde, Lon,... el hijo del actual Federador, hará el papel de su ilustre antecesor,... que hace 500 años venció a la Mara... y fundó la Federación.
На церемонии этим днем господин Лон, сын действующего Федерала, будет играть роль своего прославленного предка, который пятьсот лет назад победил Мару и основал Федераци.

—¿Y qué le ocurrió al antecesor de Chachua? —preguntó Izya con expresión de inocencia.
– А что случилось с предшественником Чачуа? – невинно осведомился Изя.

Eran barcos muy caros que llevaban nombres de sus antecesores de la segunda guerra mundial.
Это были дорогие корабли, и все они носили названия японских боевых судов времён второй мировой войны.

La religión cristiana y sus antecesores mediterráneos la incorporaron en la noción de alma.
Христианская религия и ее средиземноморские предшественники воплотили это различие в понятие души.

Pero el nuevo «socialismo democrático» tuvo que vivir mucho tiempo bajo las sospechas levantadas por sus antecesores.
Однако новому, д е м о кратическому” социализму понадобилось долго рассеивать подозрения, вызванные его прошлым.

Continuamente escuchábamos sólo la alabanza de los antecesores.
Мы постоянно слышали лишь восхваление предков.

Que China pueda o no desarrollar e implementar un nuevo modelo de crecimiento económico viable en condiciones de post-crisis depende de si el presidente Xi Jinping y el premier Li Keqiang pueden revivir el legado de sus antecesores, Deng Xiaoping y Zhu Rongji.
Сможет ли Китай разработать и внедрить новую жизнеспособную модель экономического роста в посткризисных условиях, зависит от того, смогут ли председатель КНР Си Цзиньпин и премьер Ли Кэцян возродить наследие своих предшественников.

Todas esas críticas de la labor del Relator Especial resultaban familiares y no diferían mucho del trato dispensado a sus antecesores.
Такая критика работы Специального докладчика была хорошо знакома и мало чем отличалась от критики в адрес его предшественников.

En la rígida escuela de su antecesor evolucionó muy pronto hacia una concepción diametralmente opuesta.
В суровой школе своего предшественника он быстро сделался полной его противоположностью.

Algunos campesinos me conocen también por «el colono del Asper», lo que sí era mi antecesor.
Некоторые местные жители называют меня и асперским управляющим, как именовался мой предшественник.

Haré todo el esfuerzo, pero, como delegación he respetado, así lo dije, el trabajo hecho por mis antecesores, lo comparto, creo que sus propuestas serían las mismas que haría Colombia y que, por lo tanto, ya han sido exploradas sin ningún éxito. Muchas gracias, señor Embajador de Corea.
Я сделаю тут все возможное, но поскольку мы как делегация уважаем, как я уже сказала, работу моих предшественников, и разделяем ее, я полагаю, что ваши предложения были бы такими же, какими были бы и предложения Колумбии, и поэтому они были обследованы, но без всякого успеха.

En vista del cambio rápido en el conjunto de habilidades requeridas para muchas ocupaciones, las empresas deben redireccionar la inversión hacia una capacitación en el trabajo y un aprendizaje para toda la vida, particularmente a medida que la generación Y vaya ingresando a la fuerza laboral en busca de objetivos y diversidad de experiencia donde sus antecesores buscaban remuneración y estabilidad.
На фоне быстрых перемен в наборе навыков, востребованных для многих профессий, бизнесу необходимо направлять инвестиции в тренинги на рабочих местах и непрерывное обучение. Это особенно важно, поскольку в трудовой возраст вступает поколение Миллениума, которое ищет в работе смысл и интересный опыт, а не стабильность и зарплату, как их предшественники.

Al concluir la misión, el Representante recordó que Azerbaiyán se encontraba en una situación grave en materia de desplazamientos internos, aunque señaló que, desde la visita de su antecesor en 1998, se habían logrado avances reales en cuanto a la atención de las necesidades de los desplazados internos y a la protección de sus derechos.
По завершении поездки Представитель напомнил, что в Азербайджане сложилась серьезная ситуация с внутренне перемещенными лицами, отметив, что со времени визита его предшественника в 1998 году был достигнут реальный прогресс в плане помощи нуждающимся и защиты прав перемещенных лиц.

Si lo comparamos con MRP (Planificación de Recursos Materiales de), el antecesor de los programas relacionados con la explotación, MRP fue también un sistema considerado para la planificación de las materias primas en la zona de producción.
Если мы сравним его с MRP (Материалы планирования ресурсов), Родоначальник программного обеспечения, связанные с операциями, ППМ также рассматривается система планирования сырья в производстве.

Desde el año 776 antes de Cristo... hasta el 393 después de Cristo... sus antecesores olímpicos deponían las armas... para tomar parte en los Juegos.
С 776 д.н.э. по 393 н.э. ваши собратья-олимпийцы складывали оружие что бы принять участие в этих играх.

De forma similar, el complejo de la Union Terminal fue el claro antecesor del centro comercial estadounidense moderno.
«Юнион-Терминал» стал прообразом современных американских торговых центров.

Pero también son una verdadera guardia pretoriana, como sus antecesores romanos.
Но они также являются действительно преторианской гвардей, как и их римские предшественники.

Además, al igual que sus ilustres antecesores, el Representante Especial había expresado particular preocupación por la práctica que en el país existe de privar de libertad a mujeres separadas o divorciadas que no devuelvan a su esposo el valor pagado por ellas al casarse, valor conocido con el nombre de dote
Как и свои предшественники, Специальный представитель выражал особую обеспокоенность по поводу существующей в стране практики тюремного заключения ушедших от мужа или разведенных женщин за невозврат стоимости имущества, переданного им при вступлении в брак, известного как приданое

23 El zoólogo Harold Coffin llegó a esta conclusión: “Si es correcto el concepto de una evolución progresiva desde lo sencillo hasta lo complejo, en el cámbrico se debería encontrar a los antecesores de estas criaturas vivientes totalmente desarrolladas; pero no se han hallado, y los científicos admiten que hay poca probabilidad de que alguna vez se hallen.
23 Зоолог Хэролд Коффин пришел к следующему заключению: «Если верна концепция прогрессивного развития от простого к сложному, то должны были бы найтись предки этих полностью развитых организмов кембрия; но их не находят, и ученые признаются, что их едва ли удастся найти.

Puesto que se me ha concedido el honor de aparecer ante el Consejo por primera vez como Representante Especial del Secretario General, sería negligente de mi parte si concluyera mi declaración sin rendir homenaje a los logros de mis antecesores, quienes han ayudado a la República Democrática del Congo en un proceso de paz que ha sido largo y difícil y pudieron en numerosas ocasiones orientar a la MONUC de manera tan competente durante las varias crisis que han marcado su existencia.
Поскольку я удостоен чести впервые выступать в Совете в качестве Специального представителя Генерального секретаря, я не могу в заключение не воздать должное достижениям моих предшественников, которые помогали Демократической Республике Конго в ходе долгого и сложного мирного процесса и которые столь умело руководили МООНДРК в ходе многих различных кризисов, возникавших за время ее существования.

Los antecesores, la sabiduría y la integridad ya no significan nada.
Знатность, мудрость и честность ничего больше не значат.

Sí, líderes religiosos han perpetuado la mentira de que se puede engatusar, adular y sobornar a Dios, al Diablo y a los antecesores muertos mediante costumbres supersticiosas.
Да, религиозные вожди увековечивают ложь, что можно подкупать Бога, дьявола и умерших предков и льстить им соблюдением суеверных обычаев.

Mi antecesor, Johan Verbeke, proporcionó un informe oral sobre las conversaciones sostenidas hasta entonces al Consejo de Seguridad en sus consultas oficiosas de mayo
Мой предшественник, Йохан Вербеке, в мае в ходе консультаций устно сообщил Совету Безопасности о состоявшихся до настоящего времени обсуждениях

—La veo desde hace varias decenas de años y la veían mis antecesores en este mismo templo...
— Я наблюдаю этот упадок уже десятки лет, а до меня его видели мои предшественники в этом храме.

En la gaveta de su escritorio encontró la grabación magnética hecha por su antecesor y la escuchó.
В ящике стола он нашёл магнитозапись своего предшественника, прослушал её.