banco de datos de antecedentes
банк достоверных данных
antecedentes oor Russies
antecedentes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
история
[ исто́рия ]
El carácter general de este párrafo es confirmado por los antecedentes relativos a su redacción.
Общий характер этого пункта подтверждается историей его разработки.
история болезни
[ исто́рия боле́зни ]
y no mencioné mi antecedentes,
Я не упомянул и свою историю болезни —
фон
[ фо́н ]
Con estos antecedentes la presidencia les invita a reflexionar sobre lo siguiente.
На этом фоне председательство приглашает вас поразмыслить над следующим.
данные
[ да́нные ]
Y con tus antecedentes, te van a caer 25 años y multas de cuidado.
И с твоим криминальным прошлым тебе дадут 25 лет и солидный штраф.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
verificación de antecedentes en materia de derechos humanos
проверка наличия нарушений в области прав человека
documento de antecedentes
информационная записка · пресс-конференция информационного характера · справочный документ
voorbeelde
Advanced filtering
La principal información de antecedentes para este tema del programa figura en la nota de la Secretaría titulada “Elementos catalíticos y obstáculos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques” (E/CN.18/AC.3/2004/3), que se basa en información sobre la aplicación procedente de cuatro fuentes primarias: los informes nacionales, los informes presentados por el Secretario General al Foro en sus períodos de sesiones, los documentos de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los informes de las iniciativas impulsadas por los distintos países y organizaciones.
Основная справочная информация по этому пункту повестки дня содержится в записке секретариата по «Обзору стимулов и препятствий в связи с осуществлением практических предложений МГЛ/МФЛ и резолюций и решений, принятых Форумом Организации Объединенных Наций по лесам» (E/CN.18/AC.3/2004/3), которая основана на информации о деятельности в области исполнения, извлеченной из четырех основных источников: национальных докладов, докладов Генерального секретаря сессиям Форума, рамочных документов Партнерства на основе сотрудничества по лесам и докладов об инициативах, осуществляемых различными странами и организациями.UN-2 UN-2
Desde su creación en # ounterpart International ha establecido eficaces antecedentes en la conducción de programas regionales multisectoriales de asistencia técnica y de fomento de la capacidad, mediante la administración responsable y con obligación de rendir cuentas de los recursos aportados por los donantes
С момента своего основания в # году «Каунтерпарт интернэшнл» успешно осуществляет региональные многосекторальные программы по оказанию технической помощи и укреплению потенциала за счет ответственного и подотчетного управления использованием ресурсов, предоставляемых донорамиMultiUn MultiUn
Igualmente, se exceptúan de este deber de secreto las informaciones y antecedentes que requiera el fiscal del Ministerio Público o el tribunal que conozca de un procedimiento criminal por alguno de los delitos establecidos como base del lavado de activos.
Кроме того, такая обязанность сохранения тайны не распространяется на информацию и материалы, запрашиваемые сотрудниками прокуратуры или судами, которые занимаются уголовным расследованием преступлений, определяющих преступление отмывания денег.UN-2 UN-2
Se prepararon documentos de antecedentes y documentos de debate para cada uno de los temas
По каждой теме были разработаны справочные и концептуальные документыMultiUn MultiUn
En la presente nota de antecedentes se analizan los efectos de esa aplicación en los PMA y los PDINPA globalmente, aunque se corra el riesgo de generalizar.
В настоящей информационной записке рассматриваются последствия для НРС и РСЧИП на агрегированном уровне, хотя такое обобщение и чревато определенным риском.UN-2 UN-2
El informe ( # y Add # ) del noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo encargado del proyecto de declaración, establecido por la Comisión en su resolución # puede consultarse como documento de antecedentes
Доклад о девятой сессии Рабочей группы по проекту декларации, учрежденной в соответствии с резолюцией # Комиссии по правам человека ( # и Add # ), имеется в наличии в качестве справочного документаMultiUn MultiUn
Por lo tanto es crucial acabar, mediante la promoción de los derechos humanos fundamentales como valores universales, con los sistemas y prácticas discriminatorios entre pueblos de etnias y antecedentes culturales diferentes, a fin de que puedan crear una sociedad que les permita convivir en paz
Поэтому критически важно, через отстаивание основных прав человека в качестве универсальных ценностей, покончить с несправедливыми дискриминационными системами и практикой в отношениях между людьми с различными этническими и культурными корнями, с тем чтобы создать общество, где они вместе смогут жить в миреMultiUn MultiUn
Documentación examinada y utilizada como antecedente por la Comisión Consultiva
Документы, которые были рассмотрены Консультативным комитетом и использовались им в справочных целяхMultiUn MultiUn
Posteriormente, entre el 8 de febrero de 1992 y el 31 de diciembre de 1996, funcionó la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación que tuvo funciones y facultades similares a las de la CNVR, esto es, la resolución de casos no conocidos por la CNVR y la revisión de casos no calificados por esta última, siempre que constaran nuevos antecedentes.
Позднее с 8 февраля 1992 года по 31 декабря 1996 года существовала Национальная корпорация по возмещению и примирению, функции и правомочия которой были сходны с функциями и правомочиями НКИП, т.е. урегулирование дел, не рассмотренных НКИП, а также пересмотр дел, рассмотренных последней, в случае получения новых сведений.UN-2 UN-2
Estudio: Documento de antecedentes para la sección de salud del informe sobre el desarrollo humano de Himachal Pradesh, patrocinado por el PNUD
Исследование- справочный документ для раздела доклада штата Химачал-Прадеш о развитии человеческого потенциала, посвященного вопросам здравоохранения, при поддержке ПРООНMultiUn MultiUn
En su 46o período de sesiones, la Comisión examinará también el informe del Secretario General sobre las cuestiones incipientes (E/CN.3/2015/3), en el que se pone de relieve la recomendación principal del informe del Grupo Asesor de Expertos Independientes sobre la Revolución de Datos para el Desarrollo Sostenible, que la Comisión puede consultar como documento de antecedentes.
На своей сорок шестой сессии Комиссия рассмотрит также доклад Генерального секретаря о новых вопросах (E/CN.3/2015/3), в котором освещаются основные рекомендации, содержащиеся в имеющемся в распоряжении Комиссии в качестве справочного документа докладе Независимой консультативной группы экспертов по вопросу о революции в использовании данных в интересах устойчивого развития.UN-2 UN-2
De modo que tal vez resulte más apropiado examinar los méritos de cada caso por separado, buscando antecedentes y agendas a título de guía.
Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Antecedentes de todos los empleados.
Найди сведения на всех работников.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jamal insistía en defender a todos los iraníes, independientemente de las diferencias en sus antecedentes o creencias ideológicas.
Джамаль настаивал на том, чтобы выступать за всех иранцев, независимо от различий в их происхождении или идеологических убеждениях.gv2019 gv2019
La primera sesión consistió en la presentación de información de antecedentes sobre las directrices de la Convención Marco relativas a los inventarios nacionales de GEI para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, y la base de datos de los factores de emisión del IPCC.
первое заседание было проведено в форме представления справочной информации о Руководящих принципах РКИКООН по национальным кадастрам ПГ для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и базы данных МГЭИК по факторам выбросов;UN-2 UN-2
Tiene antecedentes
У него есть привод в полициюopensubtitles2 opensubtitles2
El presente documento es uno de cinco estudios monográficos preparados por la secretaría de la UNCTAD como documento de antecedentes para la Reunión de Expertos a fin de facilitar los debates sobre la internacionalización de las empresas de países en desarrollo.
Настоящий документ является одним из серии пяти тематических исследований, подготовленных секретариатом ЮНКТАД в качестве информационных документов к совещанию экспертов, призванных оживить дискуссию по тематике интернационализации компаний развивающихся стран.UN-2 UN-2
Se solicitó al Director Ejecutivo de la UNOPS que presentara el documento de antecedentes pertinente en nombre de las seis organizaciones.
Директору-исполнителю ЮНОПС предложили представить соответствующий справочный документ от имени шести организаций.UN-2 UN-2
La información de antecedentes sobre esos temas se podrá consultar en las anotaciones del programa (A/60/100).
Со справочной информацией по этим пунктам можно ознакомиться в аннотированной повестке дня (A/60/100).UN-2 UN-2
Del # al # de septiembre de # se celebraría en Tokio, en la sede del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, una segunda reunión para ultimar el documento de antecedentes del seminario
Второе совещание экспертов будет проведено # сентября # года в штаб-квартире Азиатского и дальневосточного института в Токио с целью окончательной доработки справочного документа для семинара-практикумаMultiUn MultiUn
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PMA abrió la sesión invitando al Director de la Dirección de Estrategias, Políticas y Apoyo a los Programas y Director Ejecutivo Adjunto en funciones del PMA a presentar el documento de antecedentes en nombre de las cuatro organizaciones.
Председатель Исполнительного совета ВПП открыл заседание, предложив Директору Отдела по вспомогательному обеспечению политики, стратегии и программ и исполняющему обязанности заместителя Директора-исполнителя ВПП представить справочный документ от имени четырех организаций.UN-2 UN-2
Si hay antecedentes familiares, aumenta la predisposición.
У того, чьи родственники страдали раком предстательной железы, вероятность возникновения этого заболевания выше.jw2019 jw2019
En todas esas misiones, la policía de las Naciones Unidas presta asistencia para el establecimiento de dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional en el Estado anfitrión facilitando la selección, la investigación de antecedentes y la capacitación de los candidatos y proporcionándoles orientación.
Во всех этих миссиях полиция Организации Объединенных Наций оказывает помощь в создании в принимающих государствах групп по транснациональной преступности посредством содействия отбору, проверке, проведению учебной подготовки и организации наставничества.UN-2 UN-2
El Comité toma conocimiento de la evaluación del Estado parte de que parece poco convincente el argumento de que las autoridades hubieran empezado a interesarse por la autora simplemente porque esta vendía pan frente a su casa a transeúntes cuya identidad desconocía; además, el episodio de su detención y tortura no puede aceptarse como cierto porque los hechos descritos, si se consideran por separado, resultan inverosímiles, y en vista de la información facilitada por la autora sobre sus circunstancias personales y la información de antecedentes; y la declaración de la autora acerca de su fuga de un hospital al que había sido trasladada después de sufrir torturas que le habían causado un infarto, también parecía carecer de credibilidad.
Комитет отмечает оценку государства-участника о том, что представляется неубедительным, будто автор могла стать лицом, представляющим интерес для властей, просто потому, что она продавала хлеб за пределами своего дома прохожим, личность которых не была ей известна, тогда как эпизод с арестом и пытками в ходе задержания не может быть принят как факт, ибо описанные события, если рассматривать их порознь, выглядят маловероятными, да еще и ввиду информации, предоставленной автором о ее личных обстоятельствах, и справочной информации; как представляется, недостает убедительности и заявлению автора о ее побеге из больницы, куда ее доставили после того, как она была подвергнута пыткам, и о том, что она перенесла сердечный приступ.UN-2 UN-2
Antecedentes: Si algún miembro de la Mesa representa a un Estado que no es parte en el Protocolo de Kyoto, se deberán celebrar consultas para encontrar un candidato que represente a una Parte en el Protocolo a fin de reemplazar a dicho miembro conforme a lo establecido en el artículo 13, párrafo 3, del Protocolo.
Справочная информация: Если какой-либо член Президиума будет представлять государство, которое не является Стороной Киотского протокола, то в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Киотского протокола потребуется провести консультации для определения кандидата, представляющего Сторону Протокола, для замещения такого члена.UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.