antemano oor Russies

antemano

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

предвидеть

[ предви́деть ]

werkwoord

наперёд

[ наперё́д ]

bywoord

Quería disculparme de antemano por perseguirte en la calle.
Хотел извиниться наперёд, за то, что преследовал тебя на улице.

знать

verb noun adverb

Soortgelyke frases

de antemano
вперёд · заблаговременно · загодя · заранее · наперёд · преждевременно

voorbeelde

La labor del Consejo deberá ser transparente y previsible, su programa de trabajo deberá estar bien definido, las iniciativas han de darse a conocer de antemano y será necesario que sus decisiones sean objeto de negociaciones abiertas.
Работа Совета должна быть гласной и предсказуемой, программа его работы – четко определенной, его мероприятия должны быть известны заранее, а решения – стать предметом открытых переговоров.

Por conducto de la troika se transmitió a Grecia una lista de preguntas preparadas de antemano por Finlandia, Noruega, los Países Bajos, Suecia y Turquía.
Перечень вопросов, заблаговременно подготовленный Нидерландами, Норвегией, Турцией, Финляндией и Швецией, был препровожден Греции через тройку.

No obstante, si la esposa medita bien de antemano la forma de abordar el asunto, quizás logre evitar tal reacción.
Возможно, жена могла бы предотвратить это, тщательно продумав, как она начнет разговор.

Yo había sabido de antemano que teníamos una cita.
что у нас встреча.

Cualesquiera posibles problemas de orden jurídico relacionados con esta medida deberán ser estudiados y aprobados de antemano por la oficina jurídica.
Юридическим подразделениям необходимо заранее анализировать и урегулировать любые возможные проблемы правового характера, которые в связи с этим могут возникнуть.

Y sin ella, todos los intentos de proseguir el avance habrían estado de antemano condenados al fracaso.
А без нее все попытки наступать заранее обрекались на неудачу.

A veces es conveniente saber algunas cosas de antemano.
Кое о чем порой лучше знать заранее.

Un delegado sugirió que se ampliara el alcance del proyecto de artículo # ) para que fuera aplicable también en casos de títulos de transporte no negociables y de documentos electrónicos de transporte no negociables (particularmente si los títulos de transporte y documentos electrónicos de transporte no negociables podían constituir una prueba concluyente en virtud del artículo # b) ii), y # ) para dar a la declaración de “flete pagado de antemano” un efecto de prueba rebatible cuando se presentara una reclamación contra el cargador
Один из делегатов высказал предположение о том, что проект статьи # можно было бы расширить для того, чтобы # ) он применялся также в случаях, касающихся необоротных транспортных документов и транспортных электронных записей (особенно тогда, когда необоротные транспортные документы или транспортные электронные записи могут представлять собой убедительное доказательство согласно проекту статьи # (b)(ii)), и # ) придать указанию на "фрахт с предоплатой" действие prima facie, когда иск предъявляется в отношении грузоотправителя по договору

La idea de que Dios elige de antemano nuestras pruebas implica que él sabe todo sobre nuestro futuro.
Чтобы заранее решить, с каким испытанием мы столкнемся, Богу нужно знать о нашем будущем абсолютно все.

Las actividades de la Cuenta para el Desarrollo se aprueban de antemano, mientras que en el programa ordinario de cooperación técnica sólo se aprueban las asignaciones.
Деятельность по Счету развития утверждается заранее, а в рамках регулярной программы технического сотрудничества утверждаются лишь ассигнования.

Se sugirió que esa mención tal vez hiciera necesario indicar en el proyecto de artículo 9.4 a) que, cuando el documento de transporte llevara inscrita la declaración “flete pagado de antemano”, no quedaba pago alguno pendiente por concepto de flete o de toda otra carga.
Было высказано мнение, что использование такой формулировки может вызвать необходимость оговорить в проекте статьи 9.4(а), что в случаях, когда в транспортном документе содержится указание "фрахт с предоплатой", платеж ни фрахта, ни других сборов не причитается.

Yo... —Míster Manning preparó la pelota de antemano, ¿sabe usted?
Мистер Мэннинг подготовил мяч заранее, понимаете?

La garantía de este derecho exige que los órganos policiales, judiciales y otros órganos del poder público tengan prohibido manifestar en público su opinión sobre la culpabilidad de los acusados antes de que recaiga sentencia y, a fortiori, sembrar sospechas de antemano sobre los miembros de un grupo racial o étnico determinado
Обеспечение этого права подразумевает, что полицейским, судебным и другим государственным органам запрещается публично выражать свое мнение о виновности подследственных до вынесения судебного решения и тем более заранее бросать тень подозрений на членов определенной расовой или этнической группы

Se señaló al respecto que el párrafo era compatible con el Artículo # de la Carta de las Naciones Unidas, en virtud del cual los Miembros de las Naciones Unidas habían convenido de antemano en cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad
В этой связи было заявлено, что данный пункт согласуется со статьей # Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой члены Организации Объединенных Наций заранее соглашаются подчиняться решениям Совета Безопасности

Al mismo tiempo, se señaló que era necesario clarificar de antemano la base conceptual de la convención propuesta.
В то же время было отмечено, что концептуальную основу предлагаемой конвенции необходимо четко определить заранее.

Por otra parte, la información acerca de las personas procedentes de los denominados “países de visita limitada” que soliciten un visado georgiano y acerca de las personas que hayan cursado la invitación correspondiente será remitida de antemano por el departamento consular al Centro de Lucha contra el Terrorismo del Ministerio del Interior, para su inspección
Кроме того, информация о лицах из так называемых «стран с ограничением на поездки», подавших документы на получение визы в Грузию, и приглашенных лицах заранее препровождается для проверки консульским департаментом Центру по борьбе с терроризмом при министерстве иностранных дел

La preparación de antemano le ayudará a concentrarse mejor en los puntos principales y a participar en el repaso oral que le sigue.
Предварительная подготовка поможет тебе лучше сосредоточиться на главных мыслях и под конец участвовать в устном повторении.

Argumentó que el hecho de que Dios pueda conocer de antemano los acontecimientos cronológicamente no significa que sea el causante de ellos ni que haya necesidad impuesta de que ocurran.
По мнению Оригена, если Бог знает, в каком порядке будут развиваться события, это еще не значит, что какое-либо событие происходит по его воле или в нем есть какая-то необходимость.

Es un proceso difícil y de larga duración, cuya conclusión no puede determinarse claramente de antemano.
Это длительный, сложный процесс, результаты которого невозможно точно определить заранее.

Gracias de antemano, Firma garabateada.
Заранее благодарна... И подпись-закорючка.

Tenía planeado de antemano lo que iba decir, pero ahora sólo podía pensar en aquellos ojos jóvenes y burlones.
Он заранее спланировал, что скажет, но сейчас он был способен думать только о насмешке в ее юных глазах.

Los investigadores han determinado que el genocidio cometido en # fue una conspiración planeada cuidadosamente, preparada de antemano y discutida con todos los prefectos del país en una reunión que celebraron en Kigali en abril de
Следователи установили, что геноцид # года был тщательно спланированным заговором, который заранее готовился и обсуждался со всеми префектами страны на встрече в апреле # года в Кигали

Puesto que estos debates sobre el espacio ultraterrestre serían de carácter exploratorio, los Estados Unidos no están dispuestos a especificar de antemano cuáles han de ser en última instancia los resultados netos.
Поскольку эти дискуссии по космическому пространству носили бы поисковый характер, Соединенные Штаты не хотели бы заранее гадать, какими в конечном итоге могут оказаться финальные результаты.

"no se puede interpretar en el sentido de que obligue a los Estados a aceptar de antemano cualquier tipo de reserva a artículos que no sean los artículos 1 a 3.
"не может быть истолковано как обязывающее государства заранее принимать любые оговорки ко всем статьям, кроме статей 1−3.

La Reunión estuvo de acuerdo en que, en vista del limitado tiempo disponible para la sesión pública, su programa debería concentrarse en uno o varios temas particulares, que se seleccionarían de antemano en conversaciones entre los centros de coordinación de la Reunión Interinstitucional.
Участники Совещания договорились о том, что ввиду ограниченной продолжительности открытой сессии основное внимание в рамках ее повестки дня должно быть сосредоточено на конкретной теме или темах, которые следует выбрать заранее, в процессе обсуждения между координаторами по вопросам, касающимся Межучрежденческого совещания.