asociación cooperativa de ahorro y crédito oor Russies

asociación cooperativa de ahorro y crédito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кооперативный сберегательные и кредитные ассоциации

voorbeelde

Otros países han delegado formalmente las facultades de supervisión en la asociación nacional de cooperativas de ahorro y crédito.
В других странах официальные надзорные функции переданы национальным ассоциациям кредитных союзов.

Otros países han delegado formalmente las facultades de supervisión en la asociación nacional de cooperativas de ahorro y crédito
В других странах официальные надзорные функции переданы национальным ассоциациям кредитных союзов

Entre los miembros del Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito se encuentran asociaciones de cooperativas de ahorro y crédito nacionales y regionales y organizaciones que prestan servicios empresariales.
В состав ВСКС входят региональные и национальные ассоциации кредитных союзов и организаций, специализирующиеся на оказании деловых услуг.

Otros países, como Kenya, han delegado formalmente las facultades de supervisión en la asociación nacional de cooperativas de ahorro y crédito.
В других странах, таких как Кения, официальные надзорные функции переданы национальным ассоциациям кредитных союзов.

Otros países, como Kenya, han delegado formalmente las facultades de supervisión en la asociación nacional de cooperativas de ahorro y crédito
В других странах, таких как Кения, официальные надзорные функции переданы национальным ассоциациям кредитных союзов

A nivel continental, la Confederación Africana de Asociaciones de Cooperativas de Ahorro y Crédito está asumiendo la responsabilidad de promover y empoderar a las cooperativas en todo el continente.
На континентальном уровне вопросами поощрения развития и расширения прав и возможностей кооперативов в масштабах континента занимается Африканская конфедерация сберегательных кооперативов и кредитных ассоциаций.

La Federación de Asociaciones Cooperativas de Ahorro y Crédito de El Salvador (FEDECASES) ha desempeñado, junto con otros operadores de microfinanzas, un papel importante en la expansión de las redes gracias al establecimiento de sucursales en zonas de bajos ingresos y zonas rurales.
Федерация сальвадорских кредитно-сберегательных кооперативов (ФЕДЕКАСЕС) и другие операторы, занимающиеся микрофинансированием, сыграли важную роль в расширении сетей посредством создания отделений в бедных и сельских районах.

Para que las personas muy pobres, que carecen de los recursos necesarios para asociarse individualmente a cooperativas de ahorros y préstamos, algunas asociaciones de cooperativas de ahorros y préstamos, como el Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito, han creado asociaciones de ahorro y crédito
Для помощи наиболее малообеспеченным жителям, не располагающим необходимыми ресурсами, в том чтобы стать членами отдельных кредитных союзов, такие ассоциации кредитных союзов, как Всемирный совет кредитных союзов, создали сберегательные и кредитные ассоциации

Para que las personas muy pobres, que carecen de los recursos necesarios para asociarse individualmente a cooperativas de ahorros y préstamos, algunas asociaciones de cooperativas de ahorros y préstamos, como el Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito, han creado asociaciones de ahorro y crédito.
Для помощи наиболее малообеспеченным жителям, не располагающим необходимыми ресурсами, в том чтобы стать членами отдельных кредитных союзов, такие ассоциации кредитных союзов, как Всемирный совет кредитных союзов, создали сберегательные и кредитные ассоциации.

El Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito es la asociación mundial de comercio y el organismo de desarrollo para las cooperativas de ahorro y crédito.
Всемирный совет кредитных союзов (ВСКС) является глобальной торговой ассоциацией и агентством развития для кредитных союзов.

El Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito es la principal asociación internacional de comercio y el organismo de desarrollo para las cooperativas de ahorro y crédito.
Всемирный совет кредитных союзов является ведущей международной торговой ассоциацией и агентством развития для кредитных союзов.

El FIDA siguió fomentando la capacidad de las cooperativas de asociaciones de ahorro y crédito # mujeres participaron en # visitas de intercambio para analizar el rendimiento de estas asociaciones e intercambiar conocimientos y experiencia con otros miembros
МФСР продолжал деятельность по укреплению кооперативов сберегательно-кредитных ассоциаций # женщин приняли участие в # поездках для изучения работы сберегательно-кредитных ассоциаций и обмена знаниями и опытом

Según el artículo # de la Ley, también las cooperativas de crédito (y otras asociaciones de ahorro y crédito) se consideran instituciones crediticias y financieras
Кредитные союзы (ссудо-сберегательные ассоциации) рассматриваются в этом законе (статья # ) в качестве кредитных и финансовых учреждений

Según el artículo 4 de la Ley, también las cooperativas de crédito (y otras asociaciones de ahorro y crédito) se consideran instituciones crediticias y financieras.
Кредитные союзы (ссудо-сберегательные ассоциации) рассматриваются в этом законе (статья 4) в качестве кредитных и финансовых учреждений.

El FIDA siguió fomentando la capacidad de las cooperativas de asociaciones de ahorro y crédito: 1.250 mujeres participaron en 14 visitas de intercambio para analizar el rendimiento de estas asociaciones e intercambiar conocimientos y experiencia con otros miembros.
МФСР продолжал деятельность по укреплению кооперативов сберегательно-кредитных ассоциаций: 1250 женщин приняли участие в 14 поездках для изучения работы сберегательно-кредитных ассоциаций и обмена знаниями и опытом.

Cajas de ahorros, asociaciones de ahorro y préstamo y cooperativas de crédito (que en los reglamentos se definen como “bancos”);
сберегательные кассы, сберегательные ассоциации и кредитные союзы (которые в правилах определяются как «банки»);

Instituciones de ahorro, cooperativas de ahorro y crédito hipotecario y asociaciones de crédito (que en los reglamentos se definen como “bancos”);
сберегательные учреждения, ссудо-сберегательные ассоциации и кредитные союзы (определяемые в нормативных актах как «банки»);

• Instituciones de ahorro, cooperativas de ahorro y crédito hipotecario y asociaciones de crédito (que en los reglamentos se definen como “bancos”
• сберегательные учреждения, ссудо-сберегательные ассоциации и кредитные союзы (определяемые в нормативных актах как «банки»

Todos los países deben facilitar el acceso a los servicios financieros de los grupos de población pobres y vulnerables promoviendo la existencia de una gama amplia de intermediarios financieros dedicados a los pequeños ahorradores y a los pequeños prestatarios, las microempresas, incluidas las instituciones de microfinanciación, las cooperativas, las asociaciones de crédito y ahorro, y las cajas postales de ahorro
Всем странам следует принимать меры в целях облегчения доступа к финансовым услугам для малоимущих и уязвимых групп населения путем содействия развитию широкой сети финансовых посредников, ориентирующихся на мелких вкладчиков, мелких заемщиков и микропредприятия, включая учреждения по микрофинансированию, кооперативы, кредитные союзы и почтово-сберегательные учреждения

Todos los países deben facilitar el acceso a los servicios financieros de los grupos de población pobres y vulnerables promoviendo la existencia de una gama amplia de intermediarios financieros dedicados a los pequeños ahorradores y a los pequeños prestatarios, las microempresas, incluidas las instituciones de microfinanciación, las cooperativas, las asociaciones de crédito y ahorro, y las cajas postales de ahorro.
Всем странам следует принимать меры в целях облегчения доступа к финансовым услугам для малоимущих и уязвимых групп населения путем содействия развитию широкой сети финансовых посредников, ориентирующихся на мелких вкладчиков, мелких заемщиков и микропредприятия, включая микрофинансовые учреждения, кооперативы, кредитные союзы и почтово-сберегательные учреждения.

Todos los países deben facilitar el acceso a los servicios financieros de los grupos de población pobres y vulnerables promoviendo la existencia de una gama amplia de intermediarios financieros dedicados a los pequeños ahorradores y a los pequeños prestatarios, las microempresas, incluidas las instituciones de microfinanciación, las cooperativas, las asociaciones de crédito y ahorro, y las cajas postales de ahorro.
Всем странам следует принимать меры в целях облегчения доступа к финансовым услугам для малоимущих и уязвимых групп населения путем содействия развитию широкой сети финансовых посредников, ориентирующихся на мелких вкладчиков, мелких заемщиков и микропредприятия, включая учреждения по микрофинансированию, кооперативы, кредитные союзы и почтово-сберегательные учреждения.

Al mismo tiempo, las cooperativas, las organizaciones de fomento de las cooperativas y las organizaciones voluntarias privadas siguen alentando activamente a los miembros menos favorecidos de la sociedad a organizarse en asociaciones de ahorro y crédito y cooperativas para promover sus intereses económicos
Наряду с этим, кооперативы, организации по развитию кооперативов и частные добровольные организации продолжают активно содействовать объединению малоимущих членов общества в кредитные союзы и кооперативы, с тем чтобы в большей степени удовлетворять их экономические интересы

Al mismo tiempo, las cooperativas, las organizaciones de fomento de las cooperativas y las organizaciones voluntarias privadas siguen alentando activamente a los miembros menos favorecidos de la sociedad a organizarse en asociaciones de ahorro y crédito y cooperativas para promover sus intereses económicos.
Наряду с этим, кооперативы, организации по развитию кооперативов и частные добровольные организации продолжают активно содействовать объединению малоимущих членов общества в кредитные союзы и кооперативы, с тем чтобы в большей степени удовлетворять их экономические интересы.

También han contribuido a esta lucha diferentes asociaciones de mujeres mediante la creación de cooperativas de ahorro y microcrédito, y la Asociación de Empresarias de Rwanda ha establecido un banco de ahorro y crédito.
Различные женские ассоциации также внесли свой вклад в борьбу с нищетой, создавая сберегательные кооперативы и кооперативы микрокредитования, а Ассоциация женщин-предпринимателей Руанды учредила ссудно-сберегательный банк.

Este sistema integra a cinco actores: las cooperativas de ahorro y crédito (instituciones de microfinanciación), los corredores de insumos, las asociaciones regionales de cooperativas, las sociedades primarias y los agricultores.
В систему входит пять хозяйственных субъектов: сберегательные и кредитные кооперативы (учреждения микрофинансирования), сырьевые дилеры, районные кооперативные предприятия, первичные общества и фермеры.