atemorizante oor Russies

atemorizante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

отвратительный

[ отврати́тельный ]

adjektief

ужасный

[ ужа́сный ]

adjektief

страшный

[ стра́шный ]

adjektief

Es mejor no desafiar a Tom. Es atemorizante cuando se enoja.
Тому лучше не перечить — он страшен в гневе.

voorbeelde

Debe ser una grieta bien atemorizante esa en tu pared.
Трещина в твоей стене должна быть чертовски страшной.

Enfrentado a obstáculos atemorizantes y a una oposición desleal, Funes bien puede decidir escuchar a la línea dura del FMLN y perseguir su agenda de reforma sin ninguna paciencia por los mecanismos de control democráticos, tal como han hecho otros líderes de izquierda de América latina, como Rafael Correa de Ecuador y Evo Morales de Bolivia.
Фунес, столкнувшийся с большим количеством проблем и нелояльной оппозицией, вполне может решить примкнуть к противникам компромисса с ФНОФМ и начать осуществлять свои планы по проведению реформы, не дожидаясь появления демократической системы сдержек и противовесов, как это делали другие «левые» лидеры Латинской Америки, вроде Рафаэля Корреа в Эквадоре и Эво Моралеса в Боливии.

Desde su creación, la NEPAD ha engendrado optimismo, aun frente a desafíos atemorizantes.
С первого дня своей работы НЕПАД было источником оптимизма даже при наличии сложных проблем.

Esa es una idea atemorizante
Пугающая мысль

Un prospecto atemorizante realmente.
Перспектива достаточно устрашающая

Cuando ya se han hecho las apuestas, es mucho menos atemorizante salvar un megabanco que dejarlo caer.
В критическое время, намного менее тревожно спасти мегабанк, чем позволить ему обанкротиться.

Mi hija, Amondi, no me ve como alguien atemorizante.
Моя дочь, Амонди, не считает, что меня нужно бояться.

No hay nadie más atemorizante que alguien tratando de ir hacia arriba...
И нет никого страшнее, чем тот, кто толкает...

Lo que resulta atemorizante es cuando la gente se retrae ante las diferencias, por temor a las diferencias, o aplican tácticas de presión para abordarlas.
Страшно то, что люди пасуют перед расхождениями − из страха перед ними − или используют тактику нажима для их преодоления.

Les aseguro que sé por experiencia que puede ser atemorizante.
Смею вас заверить: я на личном опыте знаю, что иногда действительно бывает страшно.

El hecho de que siempre seremos parte del mundo natural es, de cierta manera, atemorizante.
Сознание того, что мы навсегда останемся частью природы, в некотором смысле приводит в ужас.

¿Qué tan atemorizante puede ser?
Насколько ужасным он может быть?

Poco más que una delgada línea plateada, la cicatriz era más atemorizante que el ojo negro de Sam.
Тонкая, серебристая линия, но этот шрам казался более пугающим, чем синяк под глазом Сэма.

El avanzar de las Mujeres Jóvenes a la Sociedad de Socorro a veces puede parecer intimidante y, en ocasiones, incluso atemorizante.
Переход из Общества молодых женщин в Общество милосердия часто бывает пугающим, а иногда даже страшным.

Para lograr una participación proporcional, los poderes públicos flamencos, en las esferas que caen dentro de su ámbito de competencia, deben adoptar medidas encaminadas a eliminar la discriminación directa e indirecta o los obstáculos que tengan efectos atemorizantes y a luchar contra el racismo.
Обеспечение пропорциональности участия предполагает принятие государственными властями Фландрии в сферах своей компетенции мер по ликвидации прямой и косвенной дискриминации или препятствий, создающих "эффект страха", а также мер по борьбе против расизма.

Se sienta en la silla, se lleva las manos a la cara e intenta detener los pensamientos atemorizantes que la asaltan.
Она села на стул, закрыла лицо руками и попыталась прогнать панические мысли.

En este sentido, deberíamos destacar que la democracia está amenazada por otro fenómeno, que no es menos atemorizante: la agresión de las drogas
Именно здесь угpоза демократии со стороны терроризма тесно смыкается c другой, не менее страшной угpозой- наркотической агрессией

Ya no eran verdes, eran una mezcla atemorizante de amarillo con vetas rojas.
Уже не зеленые, они были пугающего желтого оттенка с вкраплениями красного

El Profesor Park es muy atemorizante.
Профессор Пак такой вредный.

Fue muy atemorizante.
Я испугался.

El ruido sería ensordecedor y atemorizante.
Звук будет оглушительный и пугающий.

Créeme, no es atemorizante, siempre y cuando sea juntos
Это не страшно, поверьте, когда все вместе

Siento que mi trabajo para que esto se dé, es ayudar a fomentar las cosas que parecen llevar al compromiso, no hablar de esto en esos términos vagos y atemorizantes que nos polarizan, sino solo hablar de esto como lo que es, no es una crisis existencial, no en una batalla entre dos visiones religiosas fundamentalmente diferentes, sino un problema de matemáticas, un problema de matemáticas realmente resoluble, uno donde no todos vamos a conseguir lo que queremos y aquél en el que habrá un poco de dolor esparcido por ahí.
Я чувствую, что моя работа направлена на ускорение процессов, которые должны привести к компромиссу: не стоит говорить об этом расплывчатыми и страшными терминами, что ещё сильнее поляризуют нас, не стоит говорить об этом как об экзистенциальном кризисе, как о битве между двумя фундаментально различными религиозными взглядами, но просто как о математической проблеме, реально решаемой математической проблеме, такой, где не все получат желаемое, и решение которой затронет всех.

NUEVA YORK – Pocos lugares en el mundo ofrecen un conjunto de desafíos tan atemorizantes como el sur de Asia.
НЬЮ-ЙОРК. В мире не много таких мест, в которых нужно решать такой набор устрашающих проблем, как в Южной Азии.

Y decirle a la gente que va a morir asusta tan sólo de pensarlo, o que les dará enfisema o un infarto, es atemorizante, entonces no quieren pensar en ello, y no lo hacen.
Рассказывая людям, что так страшно думать, что они умрут, что заработают эмфизему или инфаркт - это так страшно, с целью, что они испугаются и перестанут.