Atenas oor Russies

Atenas

/a.ˈte.nas/ eienaam vroulike

Capital de Grecia, cuyo nombre es el de una diosa griega.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Афины

[ Афи́ны ]

eienaam vroulike

Capital de Grecia, cuyo nombre es el de una diosa griega.

Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
Спарта всегда тяготела к войне, Афины же к политике.

Афин

Nos llevó dos horas a Atenas.
Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Афин.

atenas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

афины

Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
Спарта всегда тяготела к войне, Афины же к политике.

Soortgelyke frases

Efialtes de Atenas
Эфиальт

Apolodoro de Atenas
Аполлодор

Erictonio de Atenas
Эрихтоний

Timón de Atenas
Тимон Афинский

Reyes de Atenas
Мифические цари Афин

Ducado de Atenas
Герцогство Афинское

Bolsa de valores de Atenas
Фондовая биржа Афин

Metro de Atenas
Афинский метрополитен

Cleón de Atenas
Клеон

voorbeelde

La Segunda Reunión de Instituciones Nacionales del Mediterráneo (Atenas, 1° a 3 de noviembre de 2001 que se centró en la inmigración y el racismo;
второе Совещание национальных учреждений стран Европы и Средиземноморья (Афины, 1–3 ноября 2001 года), на котором рассматривались вопросы, касающиеся иммиграции и расизма;

Los espartanos pronto lograron expulsar a la flota ateniense, pero Atenas continuó acosando la ciudad de Egina por tierra.
Спартанцы вскоре отбили нападение афинского флота, но афиняне продолжали осаждать главный город острова с суши.

Con buena razón, un arqueólogo concluyó lo siguiente: “El relato de la visita de Pablo a Atenas tiene para mí el sabor de lo escrito por un testigo ocular”.
Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».

Además de mi buen nombre, era preciso pensar en el de Atenas.
Тут кроме собственного престижа еще и об Афинах надо было думать.

Sus hijos fueron expulsados de Mesenia tras el regreso de los Heráclidas estableciéndose en Atenas.
Его сыновья были изгнаны из Мессении Гераклидами и поселились в Афинах.

Opinamos que las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, deben desempeñar un papel central en el restablecimiento de la paz, la estabilidad y la prosperidad en el Iraq, como declararon los jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Unión Europea en su reunión cumbre celebrada recientemente en Atenas.
Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности, должны сыграть центральную роль в восстановлении мира, обеспечении стабильности и процветания в Ираке, как об этом недавно говорили главы государств и правительств Европейского союза на своем саммите в Афинах.

Marika Kotopouli (en griego, Μαρίκα Κοτοπούλη, 3 de mayo de 1887, Atenas-3 de septiembre de 1954) fue una célebre actriz de teatro griego de la primera mitad del siglo XX.
Μαρίκα Κοτοπούλη, 3 мая 1887, Афины — 3 сентября 1954) — выдающаяся греческая актриса первой половины XX века.

Todos los ojos se volvían hacia Atenas y estaba de moda compadecerse y apoyar a los griegos.
Тогда было в моде жалеть и поддерживать греков.

La República Islámica de Irán (17 de octubre de 2008) informó acerca de incidentes que afectaron a diplomáticos e instalaciones diplomáticas iraníes en Canberra (Australia) (2007-2008), a un vehículo perteneciente al consejero de la Embajada de la República Islámica de Irán en Atenas (2008) y a representantes y misiones consulares y diplomáticas iraníes en el Iraq (2004-2008):
Исламская Республика Иран (сообщение от 17 октября 2008 года) сообщила об инцидентах, произошедших с иранскими дипломатами и зданиями дипломатических представительств в Канберре, Австралия (2007–2008 годы), автомобилем советника посольства Исламской Республики Иран в Афинах (2008 год) и иранскими дипломатическими и консульскими представительствами и представителями в Ираке (2004–2008 годы):

Respuesta: La cálida y espontánea acogida que vimos ayer en Atenas no pudo dejar indiferente a nadie, es motivo de admiración y alegría.
Ответ: То, что мы вчера увидели в Афинах, не могло оставить равнодушным, не могло не восхитить и не порадовать.

Esta vez fue Ferguson quien telefoneó a Baker para darle la mala noticia de lo ocurrido en Atenas
На сей раз Фергюсон позвонил Бейкеру, чтобы сообщить дурные новости из Афин

Había esperado unirme a la ofensiva de primavera contra Atenas, pero Artafrenes declinó mi ofrecimiento
Я надеялась принять участие в весеннем походе на Афины, но Артафрен отверг мое предложение

Dada la relativa homogeneidad de la sociedad griega, los datos de Atenas también deben considerarse más o menos indicativos para otras ciudades.
Учитывая относительную однородность греческого общества, данные по Афинам следует рассматривать в качестве более или менее показательных также и в отношении других городов.

22 En el primer siglo de nuestra era común la ciudad de Atenas, Grecia, era un prominente centro de enseñanza.
22 В I веке н. э. греческий город Афины был известным научным центром.

Pero no se marcharía de Atenas.
Но он не собирался покидать Афины.

Pero no dejes que te aten, ¿oyes?
Только не позволяй им захомутать тебя, слышишь?

Toma nota del Foro mundial sobre la migración y el desarrollo, celebrado en Bruselas del 9 al 11 de julio de 2007 y en Manila del 27 al 30 de octubre de 2008, como iniciativa oficiosa, voluntaria y abierta, dirigida por los Estados, y el generoso ofrecimiento del Gobierno de Grecia de celebrar la tercera reunión del Foro Mundial los días 4 y 5 de noviembre de 2009 en Atenas, al igual que los ofrecimientos cursados por otros gobiernos de celebrar reuniones posteriores del Foro;
принимает к сведению проведение 9–11 июля 2007 года в Брюсселе и 27–30 октября 2008 года в Маниле совещаний в рамках Глобального форума по миграции и развитию, представляющего собой неформальный, добровольный, открытый орган, созданный по инициативе государств, и великодушное предложение правительства Греции провести 4–5 ноября 2009 года в Афинах третье совещание в рамках Глобального форума, а также предложения других правительств провести у себя в странах последующие совещания в рамках Форума;

El apóstol Pablo hizo lo mismo en el Areópago, o Colina de Marte, en Atenas. (Hechos 2:22; 17:22, 23, 28.)
Также поступил апостол Павел в ареопаге или на Марсовом холме в Афинах (Деяния 2:22; 17:22, 23, 28).

Además, en 1991 se inauguró la Sala de Conciertos Mégaron de Atenas, espléndido edificio de mármol con una acústica excepcional, que ofrece a lo largo de todo el año funciones de ópera, ballet y música clásica.
С 1991 года в афинском концертном зале Мегарон — величественном мраморном сооружении с исключительной акустикой — круглый год проходят выступления артистов оперы, балета и концерты классической музыки.

Sumire compró en el quiosco un periódico en inglés impreso en Atenas.
Сумирэ купила в киоске газету на английском, которая печаталась в Афинах.

La función es hoy bien conocida en Atenas, pero ésta era la primera representación.
Сейчас ее хорошо знают в Афинах, но то была первая постановка.

Cualquiera de esas ciudades, declaró Proeresio, debían atraerme más que Atenas.
Любой из этих городов, заявил Проэресий, должен был бы привлечь меня больше, чем Афины.

Es como si volviera atrás en el tiempo, aquel día en Atenas cuando Delio vertió su veneno en mi oreja ansiosa.
Кажется, это было так давно, тот день в Афинах, когда Деллий влил свой яд в мое послушное ухо.

En Atenas, la palabra «catalán» está considerada como una injuria.
В Афинах «каталонец» рассматривается как бранное слово.

Acogiendo con beneplácito la labor realizada por los países anfitriones para organizar las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet celebradas en Atenas en 2006, Río de Janeiro en 2007, Hyderabad (India) en 2008, Sharm el‐Sheikh (Egipto) en 2009, Vilna en 2010, Nairobi en 2011, Bakú en 2012, Bali (Indonesia) en 2013 y Estambul (Turquía) en 2014,
с удовлетворением отмечая предпринятые принимающими странами усилия по организации совещаний Форума по вопросам управления Интернетом, проведенных в 2006 году в Афинах, в 2007 году в Рио-де-Жанейро, в 2008 году в Хайдерабаде, Индия, в 2009 году в Шарм-эш‐Шейхе, Египет, в 2010 году в Вильнюсе, в 2011 году в Найроби, в 2012 году в Баку, в 2013 году на острове Бали, Индонезия, и в 2014 году в Стамбуле, Турция,