ballesta oor Russies

ballesta

/ba.ˈʎeș.ta/ naamwoord manlike, vroulike

Arma mecánica, basada en un el arco y flecha que dispara flechas con velocidad y precisión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

арбалет

[ арбале́т ]

naamwoord manlike

arma impulsora

боевое и спортивное метательное оружие

Tom le disparó a Mary con una ballesta.
Том выстрелил в Мэри из арбалета.

самострел

[ самостре́л ]

naamwoord manlike

Oh, habrá acabado aquí y ahora si alguien no hubiera cogido mi ballesta!
О, это закончилось бы здесь и сейчас, если бы кто-то не взял мой самострел!

Soortgelyke frases

Suspensión de ballesta
Рессора

pez ballesta
спинорог

voorbeelde

Nadie ha resultado herido de gravedad en este encuentro, pero ¿ve esta ballesta?
В этой стычке никто не пострадал, но видите этот арбалет?

-La Reina Daenerys tiene uno grande, y no gracias a ti.- Tyrion movió sus ballestas
— У Королевы Дейенерис большая армия, и не благодаря тебе, — Тирион передвинул своих арбалетчиков.

Con una ballesta.
Арбалет.

Entonces los soldados apartaron sus voluminosas capas y se colocaron unas ballestas en el hombro.
Тогда солдаты откинули свои широкие плащи и подняли натянутые арбалеты к плечам.

Bajó la ballesta y le echó un vistazo al hombre que acababa de matar.
Она опустила арбалет и взглянула на труп человека, которого только что убила.

—Sí —afirmó Simon—, justo al lado de la ballesta.
— Да, — кивнул Саймон, — рядом с арбалетом.

Ahora, Dino, suelta la ballesta
Tеперь, Дино, брось арбалет

- Yo no tengo más que mi ballesta -dijo el viejo Antoine-, pero creedme, señora marquesa, trabaja seguro.
— А у меня только мой арбалет, — сказал старый Антуан, — но ей-богу, госпожа маркиза, он хорош в деле.

Iba camino de la universidad cuando alguien le disparó con una ballesta.
Она направлялась в университет, когда кто-то выстрелил в нее из арбалета.

Sin mi ballesta a la espalda me sentía desnudo e indefenso.
Без арбалета за спиной я чувствовал себя голым и беззащитным.

Sombrero con una pluma y una ballesta, pero no es un cazador?
Шляпа с пером, лук и камзол, но не охотник?

Sarah coge otra ballesta de uno de los guerreros de la última fila y sigue a Jago hacia la salida.
Сара выхватывает другой арбалет у одного из воинов последней шеренги и бежит за Яго к выходу.

Era un tirador experto, y la ballesta estaba tan encantada como cualquier otra arma de los Reinos.
Он был опытный стрелок, и его арбалет был зачарован, как любое оружие в Королевствах.

También facilitó información sobre las condenas impuestas a los autores de los atentados terroristas perpetrados en 1993, así como sobre la extradición de José María Ballestas a Colombia en 2001.
Кроме того, была предоставлена информация относительно приговоров, вынесенных лицам, виновным в совершении террористических актов в 1993 году, а также экстрадиции Хосе Мария Бальестаса в Колумбию в 2001 году.

Además, aquí hay hombres de sobra con ballestas.
К тому же людей с арбалетами тут хватает.

Se volvió hacia el televisor en el momento que James Woods disparaba la ballesta al pecho de alguien; luego, susurró:
Потом посмотрел на экран, где Джеймс Вудс стрелял из арбалета прямо в грудь какому-то типу, и прошептал:

Necesitaban más potencia de fuego, pero no podían utilizar las ballestas.
Им требовалось больше огневой мощи, но баллисту использовать было нельзя.

—¿Quiénes crees que les hacen la comida o los encargos, les quitan las botas o les limpian las ballestas?
— Как ты думаешь, кто готовит им еду или выполняет их поручения, снимает им сапоги или чистит арбалеты?

Los hombres más alejados llevaban pesadas ballestas, al igual que un hombre solitario que seguía a la zaga.
Те, что шли с флангов, несли тяжелые арбалеты, как и одинокий воин позади.

¿Con una ballesta?
С арбалетом?

Y la ballesta de UrLeyn, que había pertenecido al rey Beddun, era un arma antigua.
К тому же арбалет УрЛейна, некогда принадлежавший королю Беддуну, был оружием старого типа.

Tom le disparó a Mary con una ballesta.
Том выстрелил в Мэри из арбалета.

Verna reparó en que había muchos de aquellos hombres que llevaban guantes negros y sujetaban ballestas.
Верна обратила внимание, что здесь было намного больше людей в черных перчатках с арбалетами.

Al finalizar las tres millas había aprendido a tirar con ballesta y a defenderme sin armas.
К концу трех миль я наловчился стрелять из арбалета, а также защищаться голыми руками.

¡ Ballestas listas!
Баллиста готова!