planta de calefacción urbana
коммунальная отопительная установка
calefacción urbana oor Russies
calefacción urbana
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Теплоснабжение
es
sistema para distribuir calor por una red urbana
районное централизованное теплоснабжение
теплоснабжение
[ теплоснабже́ние ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Recientemente, China ha descubierto cómo sustituir centrales alimentadas por carbón para la calefacción urbana con recursos geotérmicos.
Недавно Китай нашел способ заменять угольные электростанции геотермальными источни-ками энергии для отапливания городских помеще-ний.UN-2 UN-2
· Calefacción urbana (en la industria manufacturera y en los sectores comercial y de la vivienda).
· центральное отопление в городских районах (в обрабатывающей промышленности, в коммерческом секторе и в жилищном секторе).UN-2 UN-2
• Calefacción urbana (en la industria manufacturera y en los sectores comercial y de la vivienda
центральное отопление в городских районах (в обрабатывающей промышленности, в коммерческом секторе и в жилищном сектореMultiUn MultiUn
Autoproducción de electricidad; Calefacción urbana (en la industria manufacturera y en los sectores comercial y de la vivienda
автономное производство электроэнергии; центральное отопление в городских районах (в обрабатывающей промышленности, в коммерческом секторе и в жилищном сектореMultiUn MultiUn
También tiene importantes aplicaciones no eléctricas, como la desalinización del agua del mar, la calefacción urbana y el calor para los procesos industriales.
Она имеет также такие важные виды применения вне электросистемы страны, как опреснение морской воды, отопление жилых районов и выработка тепла для промышленных процессов.UN-2 UN-2
En los casos en que se utilicen redes de calefacción urbana, deben adoptarse más medidas para mejorar su eficiencia, con la ayuda financiera de los gobiernos nacionales.
Там, где используются районные теплосети, необходимо стремиться повышать их эффективность, используя для этого финансовую помощь национальных правительств.UN-2 UN-2
En los países europeos que no son miembros de la OCDE existen problemas relacionados con la eficiencia de los sistemas de calefacción, incluidas las redes de calefacción urbana, y los electrodomésticos
В европейских странах, не входящих в ОЭСР, существуют проблемы, связанные с низкой эффективностью систем отопления, в том числе районных теплосетей, и бытовых приборовMultiUn MultiUn
En los países europeos que no son miembros de la OCDE existen problemas relacionados con la eficiencia de los sistemas de calefacción, incluidas las redes de calefacción urbana, y los electrodomésticos.
В европейских странах, не входящих в ОЭСР, существуют проблемы, связанные с низкой эффективностью систем отопления, в том числе районных теплосетей, и бытовых приборов.UN-2 UN-2
La directiva exige a los Estados miembros elaborar planes nacionales de acción para alcanzar ahorros energéticos anuales del # % en el suministro y la distribución al por menor de electricidad, gas natural, calefacción urbana y otros servicios y productos energéticos, incluidos combustibles de transporte
В соответствии с этой директивой государства-члены должны подготовить национальные планы действий, направленные на получение ежегодной экономии в размере # процента при обеспечении индивидуальных пользователей электроэнергией, природным газом, теплоснабжением в городах и другими энергетическими услугами и продуктами, включая виды топлива, потребляемые транспортными средствамиMultiUn MultiUn
La ex República Yugoslava de Macedonia tiene planes de ejecutar un programa nacional de ahorro de energía, construir centrales hidroeléctricas, introducir el gas natural en los sistemas de calefacción urbanos y rurales y formular nuevas normas de calidad relativas a los combustibles líquidos.
Бывшая югославская Республика Македония планирует осуществление национальной программы энергосбережения, строительства гидроэлектростанций, перевод систем теплообеспечения в городах и сельских районах на природный газ, а также подготовку новых стандартов качества жидких топлив.UN-2 UN-2
La ex República Yugoslava de Macedonia tiene planes de ejecutar un programa nacional de ahorro de energía, construir centrales hidroeléctricas, introducir el gas natural en los sistemas de calefacción urbanos y rurales y formular nuevas normas de calidad relativas a los combustibles líquidos
Бывшая югославская Республика Македония планирует осуществление национальной программы энергосбережения, строительства гидроэлектростанций, перевод систем теплообеспечения в городах и сельских районах на природный газ, а также подготовку новых стандартов качества жидких топливMultiUn MultiUn
• El Programa de # de rebajas en los precios del combustible para calefacción urbana, a disposición de los residentes de la provincia con ingresos por familia no superiores a # dólares, y cuya principal fuente de calefacción para el hogar sea el combustible para calefacción de viviendas
• Программу компенсации расходов на топливо для домашнего отопления на # год, охватывающую жителей провинции, семейный доход которых составляет # тысMultiUn MultiUn
La directiva exige a los Estados miembros elaborar planes nacionales de acción para alcanzar ahorros energéticos anuales del 1% en el suministro y la distribución al por menor de electricidad, gas natural, calefacción urbana y otros servicios y productos energéticos, incluidos combustibles de transporte.
В соответствии с этой директивой государства-члены должны подготовить национальные планы действий, направленные на получение ежегодной экономии в размере 1 процента при обеспечении индивидуальных пользователей электроэнергией, природным газом, теплоснабжением в городах и другими энергетическими услугами и продуктами, включая виды топлива, потребляемые транспортными средствами.UN-2 UN-2
El Programa de 2005-2006 de rebajas en los precios del combustible para calefacción urbana, a disposición de los residentes de la provincia con ingresos por familia no superiores a 30.000 dólares, y cuya principal fuente de calefacción para el hogar sea el combustible para calefacción de viviendas.
Программу компенсации расходов на топливо для домашнего отопления на 2005/06 год, охватывающую жителей провинции, семейный доход которых составляет 30 тыс. канадских долларов или ниже и основным источником тепла для которых является топливо для домашнего отопления.UN-2 UN-2
Esa tecnología se utiliza para la calefacción y la refrigeración urbanas.
Эта технология используется для отопления и охлаждения зданий на районном уровне.UN-2 UN-2
En respuesta a la observación de que el Comité, en el informe, no había tratado a fondo el desarrollo de algunas alternativas ni las posibilidades que ofrecían las aplicaciones que no usan sustancias químicas en sectores derivados como la calefacción y refrigeración urbanas, el orador dijo que faltaba información al respecto y propuso examinar el tema en la próxima evaluación.
В ответ на замечание о том, что Комитет не в полном объеме затронул в своем докладе вопрос о разработке альтернатив и потенциале использования неродственных альтернатив в таких секторах, как централизованное отопление и кондиционирование помещений, он заявил, что в этой связи нет достаточной информации, и предложил рассмотреть эту тему в рамках следующей оценки.UN-2 UN-2
En respuesta a la observación de que el Comité, en el informe, no había tratado a fondo el desarrollo de algunas alternativas ni las posibilidades que ofrecían las aplicaciones que no usan sustancias químicas en sectores derivados como la calefacción y refrigeración urbanas, el orador dijo que faltaba información al respecto y propuso examinar el tema en la próxima evaluación.
В ответ на замечание о том, что Комитет не в полном объеме осветил в своем докладе вопрос о разработке отдельных альтернатив и потенциале использования неродственных альтернатив в таких секторах, как централизованное отопление и охлаждение, он заявил об отсутствии информации и предложил рассмотреть эту тему в рамках следующей оценки.UN-2 UN-2
Lo mismo que en las zonas urbanas, las casas de las zonas rurales atienden sus necesidades de calefacción en forma individual.
Как и в городских районах, в сельской местности отопление домов производится в индивидуальном порядке.UN-2 UN-2
Colombia ha decidido promover la utilización de gas para cocinar y para calefacción extendiendo la infraestructura de gas natural a los principales centros urbanos del país.
В Колумбии программа преобразований в целях более широкого использования газа включает расширение инфраструктуры природного газа в целях охвата основных городских центров страны и использования в качестве источника энергии для приготовления пищи и обогрева.UN-2 UN-2
Una de las funciones principales del sistema de energía del mundo es proporcionar a los asentamientos urbanos cantidades ingentes de electricidad, gasolina y calefacción destinada a los sectores comercial, del transporte y residencial
Одна из основных функций всемирной энергетической системы заключается в обеспечении городов в огромных количествах электроэнергией, бензином и теплом для потребления в коммерческом, транспортном и жилом секторахMultiUn MultiUn
Una de las funciones principales del sistema de energía del mundo es proporcionar a los asentamientos urbanos cantidades ingentes de electricidad, gasolina y calefacción destinada a los sectores comercial, del transporte y residencial.
Одна из основных функций всемирной энергетической системы заключается в обеспечении городов в огромных количествах электроэнергией, бензином и теплом для потребления в коммерческом, транспортном и жилом секторах.UN-2 UN-2
Aproximadamente la mitad de las emisiones tiene origen en el empleo de combustibles fósiles para el transporte urbano; la otra mitad proviene de la calefacción, la refrigeración y el mantenimiento de edificios y casas
Примерно половина выбросов образуется в результате сжигания ископаемого топлива при эксплуатации городского транспорта; другая половина связана с отоплением, охлаждением и эксплуатацией зданий и жилых домовMultiUn MultiUn
Aproximadamente la mitad de las emisiones tiene origen en el empleo de combustibles fósiles para el transporte urbano; la otra mitad proviene de la calefacción, la refrigeración y el mantenimiento de edificios y casas.
Примерно половина выбросов образуется в результате сжигания ископаемого топлива при эксплуатации городского транспорта; другая половина связана с отоплением, охлаждением и эксплуатацией зданий и жилых домов.UN-2 UN-2
46 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.