comunicación de un incidente oor Russies
comunicación de un incidente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
уведомление о случайном загрязнении или загрязнении в результате аварийных сбросов
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El programa de recuperación en casos de desastre, por su parte, se ocupa de los planes para el restablecimiento del funcionamiento de la infraestructura y los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones después de un incidente.
В рамках же программы послеаварийного восстановления основное внимание уделяется планам преодоления сбоев в работе информационно-технической инфраструктуры и соответствующих служб.UN-2 UN-2
La Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones se encarga de establecer los principios generales sobre la recuperación después de desastres para poder seguir prestando servicios esenciales de tecnología de la información y las comunicaciones después de un incidente, así como de elaborar un programa de trabajo pertinente.
Управление информационно-коммуникационных технологий отвечает за разработку общих принципов послеаварийного восстановления данных в целях возобновления предоставления информационно-коммуникационных услуг для оказания критически важной технической поддержки в период после нарушения функционирования систем и за разработку соответствующей программы работы.UN-2 UN-2
Según los medios de comunicación nacionales, el incidente arrojó un saldo de cuatro estudiantes muertos y 56 detenidos, lo que desencadenó manifestaciones en todo el país.
По сведениям национальных средств массовой информации, в результате инцидента 4 студента погибли и 56 студентов были арестованы, после чего по всей стране прокатилась волна демонстраций.UN-2 UN-2
9) El Comité examinó los informes de los medios de comunicación sobre el incidente de Terrain, incluido un videoclip difundido en la cadena de televisión Al Jazeera.
9) Комитет изучил сообщения средств массовой информации, относящиеся к инциденту в гостинице «Террейн», в том числе видеозапись, которая транслировалась на телеканале «Аль-Джазира».UN-2 UN-2
Además, SAS está preparado un formulario de comunicación de incidentes (Incident Reporting Template) que consta de seis preguntas.
Он также разработал формуляр доклада об инциденте (шаблон отчетности об инцидентах), который содержит шесть вопросов.UN-2 UN-2
En abril de # la Oficina emprendió la elaboración de una plataforma informática para la Base de datos sobre incidentes de naturaleza biológica a fin de proporcionar un instrumento de entrada de datos por conducto de un sitio web seguro para la comunicación de incidentes de naturaleza biológica
В апреле # года Управление приступило к разработке программной платформы для базы данных о биологических инцидентах с целью создания надежного и основанного на Интернете инструмента для введения данных о биологических инцидентахMultiUn MultiUn
En abril de 2008 la Oficina emprendió la elaboración de una plataforma informática para la Base de datos sobre incidentes de naturaleza biológica a fin de proporcionar un instrumento de entrada de datos por conducto de un sitio web seguro para la comunicación de incidentes de naturaleza biológica.
В апреле 2008 года Управление приступило к разработке программной платформы для базы данных о биологических инцидентах с целью создания надежного и основанного на Интернете инструмента для введения данных о биологических инцидентах.UN-2 UN-2
En muchas ocasiones, una buena comunicación y un poco de tacto pueden evitar que incidentes pequeños se conviertan en grandes problemas.
Как часто хорошее общение и элементарный такт помогают не дать маленьким недоразумениям перерасти в большие проблемы!jw2019 jw2019
El CRS prestó asistencia a la comunidad y a los medios de comunicación para atajar los rumores de que el incendio había sido un incidente motivado por el prejuicio antimusulmán.
СМО оказала общине и средствам массовой информации помощь в развеивании слухов о том, что причиной пожара стал поджог, совершенный на почве ненависти.UN-2 UN-2
El CRS prestó asistencia a la comunidad y a los medios de comunicación para atajar los rumores de que el incendio había sido un incidente motivado por el prejuicio antimusulmán
СМО оказала общине и средствам массовой информации помощь в развеивании слухов о том, что причиной пожара стал поджог, совершенный на почве ненавистиMultiUn MultiUn
En su informe anual de # ( # párrs # a # ), el Grupo de Trabajo describió con todo detalle sus comunicaciones con las autoridades chinas acerca de un incidente que ocurrió durante su visita a la prisión de Drapchi el # de octubre de
В своем ежегодном докладе за # год ( # пункты # ) Рабочая группа подробно рассказала о своих контактах с китайскими властями по поводу инцидента, который имел место в ходе посещения ее членами тюрьмы Драпчи # октября # годаMultiUn MultiUn
La policía de la UNMIK ha preparado políticas y procedimientos detallados para el Servicio de Policía de Kosovo, ha establecido una sección de finanzas y de personal para el servicio, ha preparado un organigrama, ha elaborado planes de comunicaciones y de respuestas a incidentes críticos, y ha elaborado un conjunto amplio de descripciones de puestos para los candidatos a ingresar en el Servicio.
Полиция МООНК подробно сформулировала политику и процедуры для КПС; создала финансовую и кадровую секцию КПС; разработала организационную структуру; разработала планы КПС по средствам связи и действиям в критической обстановке; и подготовила комплексный пакет описаний служебных обязанностей для кандидатов на поступление в КПС.UN-2 UN-2
La policía de la UNMIK ha preparado políticas y procedimientos detallados para el Servicio de Policía de Kosovo, ha establecido una sección de finanzas y de personal para el servicio, ha preparado un organigrama, ha elaborado planes de comunicaciones y de respuestas a incidentes críticos, y ha elaborado un conjunto amplio de descripciones de puestos para los candidatos a ingresar en el Servicio
Полиция МООНК подробно сформулировала политику и процедуры для КПС; создала финансовую и кадровую секцию КПС; разработала организационную структуру; разработала планы КПС по средствам связи и действиям в критической обстановке; и подготовила комплексный пакет описаний служебных обязанностей для кандидатов на поступление в КПСMultiUn MultiUn
La CRCL ha establecido un Equipo de Coordinación para Incidentes con las Comunidades dedicado a establecer comunicación con líderes de las comunidades árabe, musulmana, sij, de Asia meridional y somalí inmediatamente después de un incidente.
Для поддержания оперативной связи с лидерами арабской, мусульманской, сикхской, южноазиатской и сомалийской общин по свежим следам возможных инцидентов в УГПС сформирована специальная координационная группа по связям с общинами при происшествиях.UN-2 UN-2
El flujo oportuno, eficaz y eficiente de información entre la NASA, los medios de comunicación y la población es parte integrante de una respuesta adecuada a un incidente de lanzamiento.
Своевременный, эффективный и плодотворный обмен информацией между НАСА, средствами массовой информации и общественностью является неотъемлемым элементом успешного реагирования на инцидент, произошедший во время запуска.UN-2 UN-2
El autor de la comunicación afirma que el incidente del # de agosto de # fue un intento de asesinato por parte del Gobierno de Zambia y que este acto constituye una violación del artículo # del Pacto
Автор утверждает, что инцидент # августа # года был попыткой убийства со стороны замбийского правительства и что он является нарушением статьи # ПактаMultiUn MultiUn
La delegación de Nicaragua acaba de recibir una comunicación de las autoridades nicaragüenses en relación a un incidente relativo a Vilma Núñez de Escorcia, y se llevará a cabo una investigación policial con el fin de identificar a los responsables.
Его делегация только что получила сообщение от никарагуанских властей в отношении инцидента, связанного с Вильмой Нуньес де Эскорсия, и будет проведено полицейское расследование для выявления виновных.UN-2 UN-2
Director, agentes a pesar de los informes de los medios de... comunicación el incidente de hoy a bordo del USS Niagara... no fue un fuego accidental en la cocina del barco.
Директор, агенты. Вопреки заявлениям СМИ, пожар на камбузе корабля ВМС Ниагары не был случайным.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, también se perdieron en ese incidente seis artículos del equipo de comunicaciones y un artículo del equipo de observación
Кроме того, при катастрофе вертолета также были утеряны шесть единиц аппаратуры связи и одна единица аппаратуры наблюденияMultiUn MultiUn
En su informe anual de 1998 (E/CN.4/1999/63, párrs. 21 a 25), el Grupo de Trabajo describió con todo detalle sus comunicaciones con las autoridades chinas acerca de un incidente que ocurrió durante su visita a la prisión de Drapchi el 11 de octubre de 1997.
В своем ежегодном докладе за 1998 год (E/CN.4/1999/63, пункты 21-25) Рабочая группа подробно рассказала о своих контактах с китайскими властями по поводу инцидента, который имел место в ходе посещения ее членами тюрьмы Драпчи 11 октября 1997 года.UN-2 UN-2
La pistola paralizante no será llevada sistemáticamente por los agentes de policía, ya que éstos habrán de obtener permiso de su supervisor o del supervisor de un centro de comunicaciones para poder llevarla consigo al lugar en que se haya producido un incidente
Устройства "Тейзер" не будут относиться к числу средств, предназначенных для постоянного ношения сотрудниками полиции; последние должны будут получать разрешения либо от своего начальника, либо от начальника Центра связи, прежде чем взять такое устройство на выезд к месту происшествияMultiUn MultiUn
La pistola paralizante no será llevada sistemáticamente por los agentes de policía, ya que éstos habrán de obtener permiso de su supervisor o del supervisor de un centro de comunicaciones para poder llevarla consigo al lugar en que se haya producido un incidente.
Устройства "Тейзер" не будут относиться к числу средств, предназначенных для постоянного ношения сотрудниками полиции; последние должны будут получать разрешения либо от своего начальника, либо от начальника Центра связи, прежде чем взять такое устройство на выезд к месту происшествия.UN-2 UN-2
Según informes dados a conocer en 2007 y 2008 por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y los medios de comunicación de Bosnia y Herzegovina, se registró un total de 455 incidentes relacionados con armas, con una tasa de víctimas mortales de más del 26%.
Согласно отделению Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Боснии и Герцеговине, в 2007 и 2008 годах в средствах информации в общей сложности сообщалось о 455 происшествиях, связанных с использованием оружия, при этом показатель смертности превысил 26 процентов.UN-2 UN-2
El 31% de las operaciones sobre el terreno notificaron incidentes de instrucciones contrapuestas o un apoyo inoportuno debido a problemas de comunicación o coordinación.
Тридцать один процент полевых операций докладывали о случаях дачи противоречивых указаний или несвоевременного оказания поддержки вследствие проблем в области связи или координации.UN-2 UN-2
Además de los estudios de casos que se llevaron a cabo, la publicación incluye un estudio sobre la cobertura en los medios de comunicación de los incidentes con MAV.
Помимо проведенных тематических исследований, публикация включает обзор освещения инцидентов, связанных с ПТрМ, в СМИ.UN-2 UN-2
198 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.