consumido oor Russies

consumido

werkwoord manlike

muy delgado, muy flaco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

измождённый

[ измождё́нный ]

adjektief

изнурённый

[ изнурё́нный ]

adjektief

изношенный

[ изно́шенный ]

adjektief

потреблено

Pues, a veces en el campamento de animadoras, nos hacíamos trenzas y hablábamos de cuántas calorías consumíamos.
Иногда в лагере группы поддержки мы заплетали друг другу косы, и обсуждали количество потребленных калорий.

Soortgelyke frases

consumo de petróleo
потребление нефти

cooperativa de consumo
потребительский кооператив

consumo energético
энергопотребление · энергоёмкость

bien de consumo
потребительские товары

consumo diario aceptable
допустимая суточная норма потребления

voorbeelde

El alcohol afecta a las personas y las sociedades de diferentes maneras, y sus efectos están determinados por el volumen de alcohol consumido, los hábitos de consumo y, en raras ocasiones, la calidad del alcohol.
Алкоголь оказывает воздействие на людей и общества многочисленными путями, и это воздействие определяется объемом употребляемого алкоголя, моделью его употребления и в редких случаях его качеством.

No, estaba pensando en mi madre dijo lentamente, consumida todavía por los recuerdos, y le sonrió.
Я думала о моей матери, — медленно ответила она, все еще поглощенная воспоминаниями, и улыбнулась ему.

Según señala, no ha hecho la peregrinación a La Meca, no ha recibido asistencia sanitaria ni ha consumido productos derivados del camello en los 14 días anteriores a la aparición de los síntomas.
Он также сообщил, что он не совершал умру, не обращался за медицинской помощью и не употреблял продукты из верблюда в течение 14 дней до появления симптомов.

Y ea viejo, consumido por su antiguo rencor.
И старик, снедаемый древней ненавистью.

Alrededor de # millones de personas habían consumido anfetaminas por lo menos una vez en # mientras que # millones de personas habían consumido éxtasis
В # году насчитывалось около # миллионов человек, которые по крайней мере один раз принимали амфетамины, и около # миллионов человек употребляли "экстази"

La ketamina fue la droga más consumida, por el # %, seguido por la MDMA (éxtasis) ( # %) y el cannabis ( # %
По частотности употребления первое место занимал кетамин ( # % случаев), за которым следовал МДМА ("экстази") ( # %) и гашиш ( # %

En la forma de materiales o suministros para ser consumidos en el proceso de producción;
в виде сырья или материалов, которые будут потреблены в процессе производства;

Se habían consumido unos dos módulos de municiones, pero el coronel ordenó que no se suspendiera el fuego.
Было истрачено полтора боекомплекта, но полковник приказал не прекращать огня.

b) Los supervisores del PMA no tenían libre acceso a las operaciones sobre el terreno, lo que limitaba las garantías recibidas con respecto al tipo de beneficiarios y a las cantidades de alimentos consumidos
b) контролеры ВПП не обеспечиваются неограниченным доступом к операциям на местах, что подрывает полученные заверения в отношении получателей помощи и количества потребленного продовольствия; и

Esto subraya la diferencia entre el liberal consumido y el romo doctrinario, que vive de promesas.
Тут сказывалось различие между потрепанным либералом и чистейшим доктринером, который живет обещаниями.

Un individuo separado podría fácilmente ser rodeado y consumido.
Одного человека легко могут окружить и сожрать.

Nigeria ha establecido un registro nacional de materiales químicos importados, producidos, o consumidos en el país y se ocupa con urgencia del establecimiento de un laboratorio químico de referencia donde se analizarán las muestras de productos químicos
Нигерия завершила подготовку национального реестра импортируемых, производимых или потребляемых в стране химических материалов и принимает энергичные меры для создания химической справочной лаборатории, где будут проверяться химические пробы

Del total de proteína consumida un # % es de origen vegetal, evidenciando que la calidad de la dieta actual es inadecuado en lo que respecta al aporte de aminoácidos esenciales y algunos nutrientes específicos como el hierro
Из всех потребляемых протеинов # %- растительного происхождения, что указывает на недостаточное качество пищевого рациона, бедного на аминокислоты и жизненно необходимые микроэлементы, как, например, железо

Enriquecimiento con un grupo de micronutrientes de los alimentos consumidos habitualmente por la población infantil;
Повышение питательной ценности продуктов питания, часто употребляемых детьми, за счет добавки группы питательных элементов

El estudio reveló que no se habían notificado algunas importaciones de HCFC correspondientes a 2009, con lo cual esa Parte había notificado 0,81 toneladas métricas de HCFC menos que las consumidas ese año.
В результате проведения обследования было выявлено, что несколько импортных поставок ГХФУ в 2009 году не были зарегистрированы, вследствие этого произошло занижение на 0,81 метрической тонны показателей в отчетности по потреблению этой Стороной ГХФУ в указанном году.

En el caso de los niños que, según informaron sus madres, habían consumido carne en las 24 horas precedentes a la investigación, la prevalencia de anemia era del 55%, mientras que para los niños cuya dieta, según refirieron sus madres, no incluía carne, dicho índice era del 60%.
У детей, матери которых сообщили о том, что употребляли мясо в течение последних суток до исследования, распространенность анемии составила 55%, в то время как у матерей, у которых мясо в рационе отсутствовало, этот показатель составил 60%.

En relación con la alegación de que los medicamentos no les son permitidos a las internas sin la autorización del médico del penal, el Estado Parte alega que dicha situación obedece a razones de seguridad, con el fin de evitar intoxicaciones producidas por medicamentos vencidos, no apropiados, sin prescripción médica o consumidos en cantidades excesivas, que de otra forma podrían poner en peligro la salud de las reclusas
Относительно заявления о том, что заключенным не разрешается принимать медицинские препараты без разрешения тюремного врача, государство-участник заявляет, что данное требование вызвано соображениями безопасности и направлено на то, чтобы предотвратить отравление старыми или неподходящими медикаментами и препаратами, принимаемыми без предписания врача или в избыточных количествах, а также чтобы предупредить прием медикаментов, которые могут каким-либо образом причинить вред здоровью заключенных

Cabe recordar que en 1990 sólo el 27% de la electricidad consumida se generaba a partir de combustibles fósiles en centrales situadas en territorio croata.
Здесь необходимо напомнить, что в 1990 году на территории Хорватии лишь 27% потребляемой электроэнергии вырабатывались на электростанциях, работающих на ископаемых видах топлива.

La Santa Fe no aborda el problema de la antigüedad y depreciación de esos elementos, ni si éstos se habían consumido o deteriorado entre la fecha del memorando y el 2 de agosto de 1990.
"Санта Фе" ничего не сообщает о возрасте и амортизации имущества и о том, не могло ли это имущество быть использовано или прийти в негодность в период между датой этого меморандума и 2 августа 1990 года.

Ello reducirá el precio mundial de esos combustibles ocasionando que otros países consuman todavía más de lo que habrían consumido.
Это уменьшит мировые цены на эти виды топлива, подталкивая другие страны потреблять больше, чем они бы смогли в других условиях.

La Dirección de Abastecimiento de Agua de Guam (GWA) suministra aproximadamente el 74% del agua consumida en la isla.
Водоснабжение в территории примерно на 74 процента обеспечивается Гуамским управлением водоснабжения (ГУВ).

� La “energía consumida” es la energía efectiva consumida por el sistema durante su funcionamiento.
� "Используемая энергия" – это фактическая энергия, используемая системой во время ее работы.

Para el mercurio, los factores de emisión podrían expresarse como la masa de mercurio emitido dividida por: la masa o el volumen de material de insumo consumido; o la masa o el volumen del material de producto final generado.
Применительно к ртути коэффициенты выбросов могут выражаться в виде массы выделяемой ртути, поделенной либо на массу или объем потребляемого исходного материала, либо на массу или объем материала, образующегося на выходе.

Cada vez que parecía que el mundo quedaría consumido por el odio surgía otra fuerza para luchar con la oscuridad.
Каждый раз это выглядело так, будто мир захлебывается от ненависти и тьмы, но появлялась другая сила, перед которой тьма отступала.

Y, de acuerdo a la cantidad de grano consumido y el volumen del depósito.
И учитывая количество съеденного зерна и размеры склада.