desalojo
выселение · изгнание · лишение собственности
desalojar oor Russies
desalojar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
выселять
[ выселя́ть ]
En respuesta a ello, las autoridades israelíes derriban periódicamente dichas estructuras o desalojan a sus residentes.
В ответ израильские власти регулярно сносят эти строения или выселяют их жителей.
вытеснять
[ вытесня́ть ]
выселить
[ вы́селить ]
Si usted no paga la renta en cinco días, será desalojado.
Если вы в течение пяти дней не заплатите за аренду, то будете выселены.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
вытеснить · эвакуировать · выбить · освободить · освобождать · покидать · выбивать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el día de la fecha, el General de Brigada James Kazini lanzó un ultimátum a la población de Kisangani, conminándola a desalojar la ciudad o arrostrar una muerte inminente
Вы продаёте календарики?Нет, нет. Знаете лиMultiUn MultiUn
Sin embargo, las cinco comarcas del país habían sido invadidas por terceros y no había legislación para desalojar a las personas y sancionar esas acciones
И это вдвойне сложнее, так как подобное не еще случалосьUN-2 UN-2
Según la denuncia # miembros de la guardia civil y diversos guardas privados armados procedieron a desalojar a unos # campesinos que habían invadido el inmueble
Тебе не страшно, ты уже приняла решениеMultiUn MultiUn
Por ello le preocupan las noticias sobre dos demoliciones que parecen haberse realizado sin esas garantías con la única finalidad de desalojar a los habitantes romaníes.
Тебя все еще гнетет утратаUN-2 UN-2
Poco después de las dos, la policía y el personal sanitario se vieron obligados a desalojar el recinto.
Она хотела симулировать нападениеLiterature Literature
La Policía ha entrado a desalojar la comunidad tres veces oficialmente, quemando casas, destruyendo cultivos, llevándose o matando a los animales.
И она не копит обидуgv2019 gv2019
En muchos casos, los ocupantes secundarios se negaron a desalojar, obligando a los retornados a buscar refugio en otro lugar
Бeреги голoвуUN-2 UN-2
Hay que desalojar a los civiles lo antes posible
А мне нравится и делать и говоритьopensubtitles2 opensubtitles2
Hace referencia a una orden judicial, de fecha # de enero de # que fue confirmada el # de marzo de # por la que se le obligó a desalojar las oficinas que ocupa
Несмотря на стеснённые личные обстоятельства, молодой Эйнштейн сгорал от амбицийMultiUn MultiUn
De lo contrario tendré que desalojar la tribuna pública.
Какие сапоги?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se puede desalojar a los familiares del miembro de la CCV y a otras personas que viven con él en los casos previstos en la primera parte del artículo 116 del CV.
Если это все- таки произойдет, используй этоUN-2 UN-2
Pudimos desalojar la zona.
Любой, кто не сможет проснуться завтра... будет наказанOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También es importante que se permita la entrada de ayuda humanitaria y materiales básicos en esas escuelas e instituciones y que se pueda desalojar de ellas a los enfermos y heridos
Питер, ты должен услышать этоMultiUn MultiUn
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos señaló que, si bien era consciente de que el Gobierno debía liberar terreno para llevar a cabo proyectos de construcción necesarios para seguir desarrollando una economía moderna y próspera, nunca se debería desalojar a nadie ni derribar su vivienda sin una consulta previa, una indemnización adecuada y sin poner a su disposición otra vivienda
Я делил жилье с братом президентаUN-2 UN-2
—¿Os acordáis de lo molestos que estabais cuando os hice desalojar la mansión señorial para venir aquí?
И спрятанным в конце страхового полиса я нашел этоLiterature Literature
En relación con la orden del tribunal por la que se ordenaba al autor a desalojar el apartamento que utiliza como oficina de su partido político, el Comité tomó nota del argumento aducido por el Estado Parte de que las denuncias acerca de la requisición ilegal y arbitraria de bienes y de discriminación ilegal podían someterse al Tribunal Constitucional
Что же касается вас, вам нечего, слоняться ночью по коридорамMultiUn MultiUn
La ley asigna a la policía la obligación de investigar los actos de violencia en la familia y en el hogar y otorga a la policía mayores facultades, incluida la posibilidad de dictar órdenes para desalojar a un perpetrador de actos de violencia en 24 horas y 72 horas.
Тогда тебе не о чем беспокоитьсяUN-2 UN-2
El Código de Vivienda de la República de Moldova prohíbe desalojar a una persona de una vivienda ocupada y permite un uso limitado de la casa sólo por las razones y en las formas que fija la ley (art # párr
Разговор оконченMultiUn MultiUn
El 8 de julio de 2011, con arreglo al artículo 92 de su reglamento, el Comité de Derechos Humanos, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, pidió al Estado parte que se abstuviera de desalojar a Liliana Assenova Naidenova y a los demás autores y de demoler sus viviendas mientras el Comité estuviese examinando su comunicación.
Но ти си красива и забавнаUN-2 UN-2
Tras la decisión del Gobierno de desplegar la Fuerza de Policía Armada en las zonas fronterizas para luchar contra la delincuencia transfronteriza, un intento de la Fuerza de desalojar algunas familias kamaiya que habían ocupado propiedades gubernamentales dio lugar, a partir del 1° de mayo, a enfrentamientos con la participación de la Liga Comunista Juvenil (maoísta) y un grupo tharu.
Мне давно следовало пойти домойUN-2 UN-2
—Se podría desalojar un poco la mesa, ya lo creo —dijo León—.
Есть еще много историй рожденных в пустынеLiterature Literature
Durante el primer año de mandato del Presidente Uribe, la política de seguridad democrática que se ha venido aplicando para desalojar al terrorismo del país arroja sus primeros resultados
Но вы же сами их сегодня арестовали!MultiUn MultiUn
La denegación del asilo también pondrá fin automáticamente al derecho a un alojamiento y a otros servicios y facultará a las autoridades para desalojar a las personas de que se trate y expulsarlas del país
Что-- Нет, не надоMultiUn MultiUn
Fue preciso organizarlo así debido a las condiciones de seguridad y la necesidad de asegurar la continuidad de las funciones de apoyo de la Fuerza, en caso de que hubiera que desalojar al personal del campamento de Faouar.
Генерал Чой!UN-2 UN-2
Sacudiendo la cabeza para desalojar de su mente el molesto versito, Julius se sentó en la cama y abrió los ojos.
Я знаю, это было глупо, но я должна получить мое место обратноLiterature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.