desaliñado oor Russies

desaliñado

adjektief, werkwoord manlike

Ni claro ni regular; dispar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

грязный

[ гря́зный ]

adjektief

Era un joven don nadie desaliñado hermoso, con una sonrisa maliciosa.
Это был молодой, грязный никто, красивый, опасный, с пленяющей улыбкой.

неопрятный

[ неопря́тный ]

Muy viejo, muy joven, muy desaliñado, muy estúpido y ellos no lo hacen.
Животные очень разборчивы в выборе партнера – этот слишком старый, этот слишком молодой, этот слишком неопрятный.

взъерошенный

[ взъеро́шенный ]

deeltjie

Pasan aproximadamente 15 minutos dentro, y al salir aparecen desaliñados y alegres.
Они провели там вместе примерно пятнадцать минут, а когда вышли, то выглядели взъерошенными и счастливыми.

всклокоченный · неаккуратный · неряшливый · нечёсаный · растрёпанный

Soortgelyke frases

desaliño
неряшливость

persona desaliñada
неряха

voorbeelde

Esto era mucho más estimulante que acorralar bandas de desaliñados traficantes de esclavos.
Приближалась настоящая битва — это гораздо интереснее, чем гоняться за бандами грязных работорговцев.

—Easton se detiene cuando se da cuenta de nuestras pintas desaliñadas y de que nuestros pies están entrelazados.
– Истон умолкает, заметив нашу помятую одежду и переплетенные ноги. – Упс.

Desaliñada, pálida y febril, parecía una niña que se había despertado de un profundo sueño.
Растрепанная, бледная, дрожащая в лихорадке, она была похожа на ребенка, которого вырвали из глубокого сна.

Si, creo haber visto un grupo muy desaliñado.
Ну, я заметил неопрятную компанию.

Insistes tan a menudo en jugar a la desaliñada.
Хватит уж изображать, что твоя жизнь кончена.

Un guardia la trajo a casa empapada, desaliñada, con el vestido sucio; creí morirme de vergüenza.
Домой ее, мокрую, расхристанную, в грязном платье притащил полицейский; я думал, что умру со стыда.

La mujer de mediana edad con el pelo rubio entrecano recogido en un moño desaliñado nos mira con cara inexpresiva.
Женщина средних лет с седеющими светлыми волосами, собранными на затылке в неопрятный пучок, тупо нас разглядывает.

Iba desaliñada.
Она была рассеянной.

Mira toda la muerte y destrucción que condujo al pequeño, desaliñado y amanerado Bruno Bauhaus hasta el Pantano.
Вспомнить убытки и убийства, загнавшие бедного извращенца Бруно «Баухауза» в Болото.

Confiable y desaliñada o estúpida y glamourosa.
Надёжно и безвкусно или глупо и гламурно.

Una de las chicas, una rusa triste y desaliñada, le trajo un vaso de té.
Одна из девушек, по виду русская, грустная, плохо одетая, принесла ему стакан чая.

Yo era fea, estaba mal vestida y nadie me invitó a bailar, salvo un muchacho, más feo y desaliñado que yo.
Я была плохо одета, некрасива, и никто не пригласил меня танцевать, кроме одного мальчика, еще более некрасивого, чем я.

Se preguntó si la razón de aquella barba desaliñada no sería la falta de monedas para hacérsela arreglar.
Возможно, что и клочковатость этой бороды – от отсутствия грошовой монетки за стрижку.

Sus ropas tenían un aspecto desaliñado; él no se había afeitado.
Одежда его была неряшлива, лицо небритое.

Tal vez el problema consistía en que este planeta era demasiado similar a Tierra: una especie de Tierra desaliñada.
Может быть, все дело было в том, что эта планета слишком походила на Землю – нечто вроде потертой Земли.

Un sirviente desaliñado le tendió la chaqueta a Darlin, pero el rey, distraído por un mensajero, se dio la vuelta.
Взъерошенный слуга протягивал пальто Дарлина, однако король отвернулся, отвлеченный посыльным.

Al administrador del edificio le gustaba el dinero; despertaría al desaliñado casero en una hora o poco más.
Управляющий с первого этажа любит деньги, через час-полтора он разбудит неряху хозяина.

Para ser un no muerto, me pareció bastante desaliñado y anticuado.
Для немертвого он выглядел слишком неряшливо и старомодно.

Él, que siempre se enorgullecía de tener mujeres que le planchaban las camisas, tenía un aspecto bastante desaliñado.
Алан, который всегда гордился тем, что его пассии гладят ему рубашки, выглядел жалко и неряшливо.

Me abrió una mujer alta y guapa con vestido de noche un tanto desaliñado y con los ojos resplandecientes.
Мне открыла красивая высокая женщина в вечернем платье, немного растрепанная, с блестящими глазами.

No estaban acostumbradas a verlo de aquella manera, tan despeinado y desaliñado.
Чувствовалось, они не привыкли видеть его в столь растрепанном и неухоженном состоянии.

Somos amigos de esa cosa verde y desaliñada.
Да, этот зеленый студень - наш друг.

Desaliñado.
Потрепанный.

Paso por una cola del pan, una larga fila de gente desaliñada y desmoralizada que sale de la puerta de una misión.
Я миную очередь за бесплатным питанием — длинную цепь из оборванных и подавленных людей, ведущую к зданию миссии.

Pero el desaliñado anciano sentado en la silla parecía no ver a ninguno de los que se encontraban a su alrededor.
Но сидящий на стуле старик в грязной одежде, казалось, не видел никого из них.