desaliñado
взъерошенный · всклокоченный · грязный · неаккуратный · неопрятный · неряшливый · нечёсаный · растрёпанный
desaliño oor Russies
desaliño
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
неряшливость
[ неря́шливость ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La batalla contra el desaliño y la suciedad se había vuelto contra ella hasta constituir una total derrota.
Борьба с грязью и беспорядком постоянно оборачивалась для нее полным поражением.Literature Literature
Da gusto ver a tantos de ustedes, jóvenes, prestando atención a las enseñanzas de Jehová y rechazando los estilos caracterizados por el desaliño, las manías, los ídolos y las enseñanzas del mundo.
Какое удовольствие видеть, как многие из вас, молодежи, следуют учению Иеговы и отвергают неряшливые фасоны, причуды, идолы и учения мира.jw2019 jw2019
Como en ocasiones anteriores iba vestido con elegante desaliño.
Как всегда, он был одет с элегантной небрежностью.Literature Literature
—No apruebo que mis sargentos corran los caminos vestidos con tanto desaliño —dijo con fingida severidad.
- Я не одобряю, когда мои сержанты разъезжают по дорогам в таком расхлябанном виде,- сказал он с шутливой суровостью.Literature Literature
Ella se irguió en la cama, con una sensación de desaliño por haber dormido vestida.
Она села в постели, настроение у нее было непримиримое после того, как спала одетой.Literature Literature
Es la primera ropa tendida en los patios, el desorden de las cosas, el desaliño de los hombres.
Первые веревки, протянутые во дворах, беспорядок предметов, безалаберность людей.Literature Literature
—Sois demasiado generoso, teniendo en cuenta mi desaliño.
- Ты слишком добр, учитывая мой сегодняшний видLiterature Literature
Vestía de manera anodina, ni a la moda ni con desaliño, de ese modo que Caroline califica de «clásico».
Одета она была ничем не примечательно – не модно, но и не безвкусно; Каролина называет такой стиль классическим.Literature Literature
La mayoría de soldados tendían al desaliño y eran generalmente groseros con el clero menor.
Большинство легионеров не отличалось аккуратностью и грубо относилось к младшему духовенству.Literature Literature
No habría ya más encuentros, no más espectáculos de desaliño en aquel espacio entre sus cuartos.
Не будет больше ни встреч, ни выставок беспорядка в помещении, стоящем на пути.Literature Literature
Había imaginado que en la casa de Faraday reinaría algún desaliño, como en el hombre mismo.
Она представляла себе, что в доме Фарадея, как и в жизни самого хозяина, должен присутствовать легкий беспорядок.Literature Literature
Por su desaliño, le recordaban a los gitanos, aunque éstos eran más aptos para viajar.
Своим скудоумием они-де напоминают ему цыган – правда, те привыкли к разъездам.Literature Literature
El cabello y la barba tenían el mismo color y su desaliño daba la misma impresión.
Его волосы и борода были примерно того же цвета, их неаккуратность производила то же впечатление.Literature Literature
Transportaba a cinco hombres barbudos y vestidos con desaliño, pero todos ellos armados hasta los dientes.
В нем сидели пятеро мужчин, бородатых и неряшливо одетых, вооруженных до зубов.Literature Literature
La película de Smith tiene el desaliño, la arbitrariedad, la soltura del arte pop.
Фильм Смита отличает шалопайство, произвольность и раскованность поп-арта.Literature Literature
Pregúntate: “¿Voy bien arreglado, o visto con desaliño?
Спроси себя: «Опрятна ли моя одежда или неряшлива?jw2019 jw2019
En Francia un bribón va vestido como un petimetre, mientras que en los países del norte con verdadero desaliño.
Во Франции плуты одеваются щеголями, а в северных странах - неряхами.Literature Literature
Los archivos de Leary eran famosos por su desaliño.
Документы Лиари славились своей неряшливостью.Literature Literature
En algunos países, un aspecto destacado de la conducta incivil es el desaliño intencionado.
В некоторых странах невоспитанность проявляется главным образом в том, что люди намеренно не следят за своим внешним видом.jw2019 jw2019
—Perdón, chére madame, por presentarme en este estado de desaliño.
— Простите меня, милая мадам, за то, что посмел предстать перед вами в таком неприглядном виде.Literature Literature
Un fracaso de proporciones épicas y catastróficas... un riesgo del que seguro que se reiría esa víbora de doña Desaliño.
Огромный, катастрофический провал, над которым станет смеяться эта ужасная рептилия Даудни.Literature Literature
A unos cortos períodos de abundancia para volver luego al desaliño y a la miseria.
Короткие периоды процветания – а потом возвращение обратно к жалкому, нищему существованию.Literature Literature
Sharonne detestaba el desaliño, el desorden, el descuido.
Шэронн ненавидит беспорядок, запущенность и небрежность.Literature Literature
La sucursal añadió que el modo de vestir de algunos que asisten a las reuniones “raya en el desaliño”, aunque “la gran mayoría de los hermanos viste con modestia”.
Филиал к этому добавил, что некоторые посетители сходок выглядят «почти неряшливо», хотя «большинство наших братьев одеты прилично».jw2019 jw2019
—Tardamos diez meses en arrancar a lady Renfrew de las garras de doña Desaliño —les recordó Sophy.
— Нам потребовалось десять месяцев, чтобы заполучить леди Ренфрю, — вздохнула Софи.Literature Literature
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.