Desalinización oor Russies

Desalinización

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Опреснение воды

Desalinización: en los lugares donde se utilizaba, tenía gran importancia social.
опреснение воды: для районов, в которых такое опреснение проводится, оно имеет колоссальное социальное значение.

desalinización

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

опреснение воды

Sencillamente gracias a esta máquina gigantesca y descomunal llamada desalinización.
Мы живём благодаря этой гигантской машине для опреснения воды.

Soortgelyke frases

desalinización del suelo
удаление солей из почвы

desalinización del agua
обессоливание воды

voorbeelde

Toda el agua de uso doméstico se obtiene mediante procesos de desalinización que cumplen las normas internacionales de calidad de agua potable.
Все национальные водные ресурсы обеспечиваются за счет технологий опреснения, отвечающих международным стандартам качества в отношении питьевой воды.

El enfoque desde el punto de vista de la demanda está dirigido a gestionar en conjunto el uso del agua superficial y subterránea, la reutilización de las aguas residuales y la desalinización del agua, cuando resulte adecuado
Аспект этого подхода, касающийся предложения, направлен на обеспечение рационального использования поверхностных и подземных вод, повторное использование сточных вод и дренажного стока и, где это целесообразно,- опреснения

La falta de combustible también está incidiendo en el funcionamiento de las plantas de desalinización y de otros mecanismos de purificación del agua.
Отсутствие горючего сказывается и на работе заводов по опреснению и других механизмов очищения воды.

Pasé algo de tiempo poniendo en marcha un projecto de desalinización en Kenia.
я провел некоторое врем €, провод € проект опреснени € воды в ении.

La Federación de Rusia ha iniciado un proyecto de planta nuclear de desalinización utilizando dos reactores marinos # montados en barcazas (cada uno de # ) y tecnología de ósmosis inversa canadiense para producir agua potable
Российская Федерация приступила к осуществлению проекта по производству питьевой воды с помощью размещаемых на баржах двойных морских реакторов КЛТ # (мощностью # МВт каждый) по канадской опреснительной технологии, построенной на принципе обратного осмоса

Al no mencionar la desalinización y tergiversando un problema que ya no existe, la Observadora del Estado de Palestina ha intentado engañar a la comunidad internacional.
Ни слова не сказав об опреснении и неправильно интерпретировав проблему, которая давно уже не существует, наблюдатель от Государства Палестина попыталась ввести в заблуждение международное сообщество.

Expresando su preocupación por la destrucción generalizada de infraestructura vital, incluidos conductos de agua y redes de alcantarillado, causada por Israel, la Potencia ocupante, en el Territorio Palestino Ocupado, especialmente en la Franja de Gaza, lo cual, entre otras cosas, contamina el medio ambiente y compromete el abastecimiento de agua y otros recursos naturales del pueblo palestino, y destacando la urgencia de la reconstrucción y el desarrollo de la infraestructura de abastecimiento de agua, incluido el proyecto de la planta de desalinización en la Franja de Gaza,
выражая озабоченность по поводу широкомасштабного разрушения Израилем, оккупирующей державой, жизненно важных объектов инфраструктуры, включая водопроводные и канализационные сети, на оккупированной палестинской территории, и в особенности в секторе Газа, что, в частности, ведет к загрязнению окружающей среды и негативно сказывается на запасах воды и других природных ресурсах палестинского народа, и подчеркивая необходимость безотлагательного восстановления и развития инфраструктуры водоснабжения, включая проект строительства опреснительной установки для сектора Газа,

Como consecuencia, en la actualidad Gaza se abastece totalmente con agua desalinizada procedente de Israel, que no estaría disponible si Israel no hubiera encontrado esta solución y si el precio de la desalinización no se hubiera reducido extraordinariamente.
В результате этого Газа в настоящее время полностью обеспечивается опресненной водой из Израиля, которой у нее не имелось бы, если бы Израиль не нашел этого решения и если бы цена на опресненную воду была бы резко увеличена.

Una planta de desalinización en Santo Tomás produce aproximadamente 4,5 millones de galones al día.
Опреснительный завод на острове Сент-Томас вырабатывает около 4,5 миллиона галлонов пресной воды в день.

También realiza pruebas con tecnologías avanzadas de tratamiento del agua, incluida la ósmosis inversa para la desalinización de las aguas marinas, y ha destinado la suma de # millones de dólares de los EE
Она также применяет на экспериментальной основе передовые технологии водоочистки, в том числе опреснение морской воды методом обратного осмоса, и выделила # млн. долл. США на развитие своих ограниченных ресурсов в отношении ветровой и солнечной энергии

También se estimula a los países a que desarrollen recursos renovables y no convencionales, lo que incluye la recogida de agua de lluvia y de niebla, la exploración y el desarrollo del agua subterránea profunda, el reciclado del agua y la desalinización del agua.
Страны должны также поощрять разработку возобновляемых и нетрадиционных источников водоснабжения, включая сбор дождевой воды и осадков водного тумана, разведку и разработку глубоких грунтовых вод, повторное водоснабжение и опреснение морской воды.

Algunos ejemplos son sistemas de riego nuevos o mejorados, la conservación y gestión del suelo, la tierra y el agua (por ejemplo, estabilización de laderas, protección de las orillas de los ríos, abancalamiento y gestión de los sistemas de captación de agua), el LIDAR, centrales de desalinización, la aplicación de tecnologías de cultivos de secano, la construcción de diques en los ríos para reducir las inundaciones, y un sistema de información nacional integrado sobre la sequía (portal sobre la sequía
Примерами таких технологий служат новые и усовершенствованные системы ирригации; методы сохранения и рационального использования почв, земельных и водных ресурсов (например, стабилизация склонов, защита берегов рек, террасирование и рациональное использование водосборов); ЛИДАР; опреснительные заводы; внедрение методов богарного земледелия; речные паводкоудерживающие дамбы; и национальная комплексная система составления информации о засухе (портал, посвященный проблеме засухи

Según el Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas, el Territorio produce diariamente 1,3 millones de galones de agua dulce, en su mayor parte en centrales de desalinización, pero sólo puede almacenar el equivalente a un suministro de dos días.
По данным министра связи и общественных работ, Территория ежедневно производит 1,3 млн. галлонов питьевой воды, главным образом на заводах по ее опреснению, однако может хранить лишь двухдневный запас такой воды.

Entre las características del plan social figuran: la capacitación para facilitar la creación directa e indirecta de empleos; el suministro de una planta de desalinización del agua alimentada por energía eólica; el suministro de aljibes para el almacenamiento de agua; la rehabilitación del cementerio; y el suministro de instalaciones de salud y educación.
К основным положениям плана социального развития относятся подготовка кадров с целью прямого и косвенного создания рабочих мест; строительство установки для опреснения морской воды, работающей на энергии ветра; строительство водохранилищ; восстановление кладбища; и строительство объектов здравоохранения и школьного образования.

Además, se expresó la esperanza de que los beneficios de la inversión tecnológica en ámbitos como la energía renovable, el tratamiento de aguas, la gestión de desechos y la desalinización, además de proteger el medio ambiente, ofrecieran nuevas oportunidades económicas y empoderaran a las personas.
Кроме того, государства выражали надежду на то, что отдача от инвестиций в развитие технологий возобновляемой энергии, очистки воды, ликвидации отходов и опреснения будет выражаться не только в сохранении окружающей среды, но и в появлении новых экономических возможностей и расширении прав и свобод индивидов.

De ahí que expertos israelíes estén abriendo nuevos caminos en la ordenación de los recursos hídricos y en tecnologías de punta en lo tocante al riego por goteo, el reciclaje y tratamiento adecuado de las aguas residuales, y la desalinización del agua, así como en lo que atañe a la agricultura en el desierto
Поэтому израильские специалисты лидируют в области рационального использования воды, в разработке передовых технологий капельного орошения, оборотного использования и очистки воды, ее опреснения и пустынного сельского хозяйства

China está estudiando la viabilidad de una central nuclear de desalinización de agua de mar en la zona de Yantai, para producir 160.000 metros cúbicos al día con un proceso de destilación de efectos múltiples, utilizando un reactor de 200 MW.
Китай проводит технико-экономическую проработку создания ядерной установки для опреснения морской воды в районе Яньтая; на ней с помощью реактора на 200 МВт планируется производить 160 000 м3 воды в сутки с использованием процесса МСД.

El IICK pide indemnización por daños y pérdida de elementos en la planta de ósmosis inversa de la instalación de desalinización de agua de Doha.
НИСИ испрашивает компенсацию в отношении повреждений и утраты элементов обратноосмотической установки на опреснительной станции в Доха.

Aparece la desalinización.
Проводить опреснение.

Deben tenerse en cuenta los peligros que para el medio ambiente podrían derivar de la construcción del reactor nuclear Bushehr en la costa del Golfo, dado que los países vecinos dependen de la desalinización para la obtención de la mayor parte del agua potable
В этой связи необходимо учитывать экологические угрозы, которые могут возникнуть в результате строительства Бушерского ядерного реактора на побережье Залива, поскольку соседние страны обеспечивают свои запасы питьевой воды главным образом за счет опреснения морских вод

Destacamos el objetivo común de las dos regiones de proteger el medio ambiente y alcanzar un desarrollo sostenible, y acordamos promover la cooperación para mejorar los conocimientos, las tecnologías y las prácticas tradicionales para combatir la desertificación y la sequía, y ejecutar proyectos relacionados con el uso y la mejora de la calidad del suelo y el agua, la desalinización, la conservación de ecosistemas, las zonas protegidas y la promoción del ecoturismo, la ordenación de los recursos hídricos para el riego y la mejora de los sistemas de regadío
Обращаем особое внимание на общую цель двух регионов- сохранить окружающую среду и обеспечить устойчивое развитие, договариваемся развивать сотрудничество в деле совершенствования базы знаний, технологий и традиционных видов практики в контексте борьбы с опустыниванием и засухой, а также осуществлять проекты, связанные с использованием и улучшением качества почвы и воды, опреснением воды, сохранением экосистем, охранных зон, а также развитием экотуризма, управлением водными ресурсами в целях обеспечения орошения и/или повышения качества ирригационных систем

En cuanto a la reclamación por los gastos efectuados para transportar agua potable a la isla de Kharg, el Grupo considera que la afirmación del reclamante de que la planta de desalinización de la isla de Kharg se cerró como consecuencia directa de los hidrocarburos derramados en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes está respaldada por las pruebas
Что касается претензии в отношении понесенных расходов на перевозку питьевой воды на остров Харк, то Группа считает, что утверждение заявителя о закрытии опреснительной установки на острове Харк непосредственно в результате разлива нефти в Персидском заливе по вине иракских вооруженных сил доказательствами подтверждается

Introducción de nuevas tecnologías eficientes (desalinización, biotecnología, riego por goteo, reutilización de las aguas residuales, reciclaje, paneles solares).
внедрение новых эффективных технологий (обессоливание, биотехнологии, точечная ирригация, повторное использование сточных вод, рециклирование, солнечные панели).

Actualmente, se instalan dos unidades de desalinización del UNICEF en la Franja de Gaza tras la aprobación de su entrada, pero aún no han entrado a Gaza los materiales para otros tres proyectos, de cuya aprobación se informó en exposiciones informativas anteriores.
После получения согласия на их поставку сейчас в секторе Газа монтируются две опреснительные установки для ЮНИСЕФ, однако в Газу еще не поступили материалы для трех других проектов, об утверждении которых сообщалось на предыдущих брифингах.

Infórmese asimismo sobre los progresos realizados en materia de desalinización y de lucha contra el desperdicio de agua.
Просьба представить также информацию о прогрессе, достигнутом в области опреснения воды и борьбы с ее перерасходом.