disposición relativa al enlace oor Russies

disposición relativa al enlace

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

организация взаимосвязи

voorbeelde

Destacaron también la importancia de que la Fuerza hubiera seguido desempeñando un papel fundamental en el mantenimiento de la estabilidad en el sur del Líbano, lo que ponía de relieve los efectos positivos de las disposiciones relativas al enlace y la coordinación.
Они также подчеркнули, что Силы продолжали играть ключевую роль в обеспечении стабильности в южной части Ливана, что свидетельствует о позитивном воздействии механизмов координации и связи.

He solicitado al General de División Obeng que examine con las autoridades israelíes y libanesas la forma en que podrían fortalecerse aún más las disposiciones existentes relativas al enlace
Я просил генерал-майора Обенга обсудить с израильскими и ливанскими властями пути дальнейшего укрепления существующих механизмов связи

He solicitado al General de División Obeng que examine con las autoridades israelíes y libanesas la forma en que podrían fortalecerse aún más las disposiciones existentes relativas al enlace.
Я просил генерал-майора Обенга обсудить с израильскими и ливанскими властями пути дальнейшего укрепления существующих механизмов связи.

Grecia observó que la Constitución de 2006 contenía importantes disposiciones sobre derechos humanos y acogió con satisfacción la promulgación del decreto relativo al establecimiento de una Entidad de Enlace para los derechos humanos.
Греция признала, что в Конституции 2006 года содержатся важные положения о правах человека, и приветствовала утверждение указа о создании "Механизма связи по правам человека".

La Dependencia se encargaría de las disposiciones relativas a viajes oficiales y visados, el enlace con las autoridades aeroportuarias y de inmigración, así como del traslado del personal al aeropuerto y desde éste.
Группа будет отвечать за служебные поездки и получение виз, связь с руководством аэропортов и иммиграционных служб, а также за организацию проезда сотрудников в аэропорты и из них.

La Dependencia se encargaría de las disposiciones relativas a viajes oficiales y visados, el enlace con las autoridades aeroportuarias y de inmigración, así como del traslado del personal al aeropuerto y desde éste
Группа будет отвечать за служебные поездки и получение виз, связь с руководством аэропортов и иммиграционных служб, а также за организацию проезда сотрудников в аэропорты и из них

Un pequeño número de Partes que son PMA han adoptado disposiciones institucionales para tratar las cuestiones relativas al cambio climático, y los PNA en particular. Sin embargo, el GEPMA reconoció la necesidad crítica de reforzar las entidades de enlace nacionales y las secretarías o los comités nacionales para el cambio climático, un enfoque que contribuiría a proporcionar una orientación duradera para el diseño y la ejecución de los programas de lucha contra el cambio climático.
Небольшое число Сторон, являющихся НРС, создали институциональные механизмы для реагирования на изменение климата и, в частности для осуществления НПДА; вместе с тем ГЭН признала существование острой необходимости в укреплении национальных координационных центров и национальных секретариатов и комитетов по изменению климата в качестве полезного подхода к обеспечению долгосрочного руководства применительно к разработке и осуществлению программ реагирования на изменение климата.

Los titulares de los puestos de oficiales jurídicos adjuntos prestarían apoyo con respecto a las relaciones exteriores, desempeñarían funciones de enlace con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y facilitarían el cumplimiento de las disposiciones relativas a los tribunales del norte de Kosovo, informarían sobre el estado de derecho en todo Kosovo y asesorarían al Representante Especial del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el sistema judicial
Младшие сотрудники по правовым вопросам будут оказывать поддержку по вопросам, касающимся внешних отношений, обеспечения связи с Международным трибуналом по бывшей Югославии и осуществления положений о судах в северной части Косово, готовить отчетность о ситуации в области обеспечения правопорядка на территории Косово, консультировать Специального представителя Генерального секретаря по вопросам, относящимся к судебной системе

Los titulares de los puestos de oficiales jurídicos adjuntos prestarían apoyo con respecto a las relaciones exteriores, desempeñarían funciones de enlace con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y facilitarían el cumplimiento de las disposiciones relativas a los tribunales del norte de Kosovo, informarían sobre el estado de derecho en todo Kosovo y asesorarían al Representante Especial del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el sistema judicial.
Младшие сотрудники по правовым вопросам будут оказывать поддержку по вопросам, касающимся внешних отношений, обеспечения связи с Международным трибуналом по бывшей Югославии и осуществления положений о судах в северной части Косово, готовить отчетность о ситуации в области обеспечения правопорядка на территории Косово, консультировать Специального представителя Генерального секретаря по вопросам, относящимся к судебной системе.

En virtud de la decisión # se pidió al Secretario Ejecutivo que prosiguiese sus consultas con los secretarios ejecutivos de otras convenciones pertinentes, en especial la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre Diversidad Biológica y la Convención de Ramsar sobre las disposiciones relativas a las modalidades de enlace en la Sede de las Naciones Unidas o con el PNUMA y/u otros organismos pertinentes
В решении # к Исполнительному секретарю была обращена просьба продолжать проводить консультации с исполнительными секретарями других соответствующих конвенций, особенно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамсарской конвенции по вопросам согласования механизма поддержания связей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в ЮНЕП и/или в других соответствующих структурах

En virtud de la decisión 17/COP.3, se pidió al Secretario Ejecutivo que prosiguiese sus consultas con los secretarios ejecutivos de otras convenciones pertinentes, en especial la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre Diversidad Biológica y la Convención de Ramsar sobre las disposiciones relativas a las modalidades de enlace en la Sede de las Naciones Unidas o con el PNUMA y/u otros organismos pertinentes.
В решении 17/COP.3 к Исполнительному секретарю была обращена просьба продолжать проводить консультации с исполнительными секретарями других соответствующих конвенций, особенно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамсарской конвенции по вопросам согласования механизма поддержания связей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в ЮНЕП и/или в других соответствующих структурах.

Pide también al Secretario Ejecutivo que continúe sus consultas con los secretarios ejecutivos de las demás convenciones pertinentes, especialmente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Ramsar, relativas a las disposiciones sobre las modalidades de enlace en la Sede de las Naciones Unidas, con la que están vinculadas institucionalmente, o con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente u otros centros pertinentes;
просит далее Исполнительного секретаря продолжать проводить с исполнительными секретарями других соответствующих конвенций, особенно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамсарской конвенции, консультации по вопросам согласования механизма поддержания связей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с которыми они организационно связаны, или с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и/или другими соответствующими структурами;