en pugna oor Russies

en pugna

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

против

[ про́тив ]

pre / adposition

Los antiguos britanos, en pugna con Roma, alegaron: “Hubiéramos preferido que nos mataran a tener que vivir con la carga de un impuesto”.
Древние британцы боролись против римлян, говоря: «Лучше погибнуть в бою, чем мириться с налогом, навязанным нам!»

voorbeelde

—Esos cuerpos retorcidos, en pugna —dijo Michael—, peleando por salir de la piedra.
– Эти изломанные, напряженные тела, – сказал Майкл, – пытаются вырваться из камня.

Ello está en pugna con el espíritu de universalidad de la organización
Это противоречит духу универсальности этой организации

Fanny se inclinaba a pensar que la influencia de Londres estaba en pugna con todos los afectos respetables.
Фанни стала думать, что пребывание в Лондоне весьма дурно сказывается на всех заслуживающих уважения привязанностях.

La gente deja de ser rival en pugna por la asignación de unas insuficientes existencias rigurosamente tasadas.
Люди больше не являются соперниками в борьбе за выделение доли из строго ограниченного запаса.

Ahora puede que estén en pugna, pero Moro era su mejor amigo y su alegría.
Может, они сейчас и в ссоре, но Мор всегда был его лучшим другом.

Ello no está en pugna con los intereses del individuo.
Это не вступает в коллизию с интересами индивида.

Un granjero en pugna con una cosecha tardía.
Фермер боится запоздать с уборкой урожая.

Nadie es más porfiado que un católico en pugna con su conciencia.
Нет большего упрямца, чем католик, не поладивший со своей совестью.

También las metas de campesinos e intelectuales son distintas, y a menudo se encuentran en pugna.
Цели крестьян и интеллигенции также различны и часто противоречат друг другу.

Los dos hombres estaban tan fundamentalmente en pugna involuntaria como lo habían estado Galileo y Aristóteles.
Два исследователя столь же фундаментально расходились друг с другом, как Галилей и Аристотель.

Ello no está en pugna con los intereses del individuo
Это не вступает в коллизию с интересами индивида

Es inquieta, ruidosa, siempre en pugna con algo ¿no es así?
Он неугомонный, шумный, всегда борющийся с чем-то, разве не так?

Han estado en pugna desde la secundaria.
Они вдвоем не ладили ещё со старшей школы.

Por supuesto, todavía persiste la teoría de que son charlas entre países en pugna por sus propios intereses.
И всё равно, конечно, теория такова, что все эти разговоры сходят на нет, когда разные страны начинают бороться за свои собственные личные интересы.

establecer el equilibrio entre derechos humanos en pugna
баланса между коллизионными правами человека

Todas estas personalidades suelen estar en pugna.
Все эти личности, как правило, находятся в состоянии конфликта.

La inercia cultural y las prioridades en pugna tienden a marginar la cuestión.
Из-за инерции мышления и конкурирующих между собой приоритетов эта задача обычно отходит на второй план.

Es algo en pugna con todas nuestras experiencias del pasado.
Но это противоречит всему опыту прошлого.

Su curiosidad está ya en pugna con la más elemental prudencia.
Их любопытство пересиливает самую элементарную осторожность.

¿Fue proporcionada la medida, es decir, se guardó equilibrio entre los intereses en pugna?
Являлась ли эта мера соразмерной, а именно: обеспечивала ли она надлежащий баланс коллизионных интересов?

“Cristianos en pugna”
«Дерущиеся христиане»

¿Significa esto necesariamente que la Biblia y la ciencia están en pugna?
Обязательно ли это ставит Библию вразрез с наукой?

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna
Комментарии и практика государств отражают такие конкурирующие между собой логические построения

Dudó un momento, con el interés profesional en pugna con la obligación personal.
Он колебался: профессиональный интерес боролся с личными обязательствами.