en recuerdo de oor Russies

en recuerdo de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

в память

[ в па́мять ]

Minuto de silencio en recuerdo de las víctimas de las desapariciones forzadas.
Минута молчания в память о жертвах насильственных исчезновений.

voorbeelde

Al primer hijo varón lo llamarás Ibrahim en recuerdo de nuestro antepasado.
Первенца твоего назовем Ибрагимом, в честь нашего предка.

Aquel día me juré, en recuerdo de papá, no participar en la fiesta.
В тот день в память о папе я поклялся, что не приму участия в этом балагане.

El siglo XV seguía erigiendo semejantes monumentos conmemorativos en recuerdo de los duelos caballerescos famosos.
В XV в. все еще воздвигали подобные памятники в ознаменование славных рыцарских поединков.

Josef buscó la famosa columna en recuerdo de la victoria que Judas Macabeo alcanzara allí.
Иосиф искал знаменитую колонну, напоминавшую о победе, одержанной здесь некогда Иудой Маккавеем.

—Es mucho dinero para darlo en recuerdo de los viejos tiempos, señora Fielding.
— Довольно приличная сумма за воспоминания о прошедших днях, миссис Филдинг

Sin embargo, en recuerdo de nuestra antigua amistad, no quiero entregarte a estos hombres.
Во имя нашей былой дружбы я не выдам тебя.

Bicho y yo habríamos erigido una estatua en recuerdo de los Sanza, con una placa muy bonita.
Мы бы с Жуком заказали мемориальную статую братьям Санца, с аккуратной табличкой

Una caja de Château-Haut-Brion en recuerdo de su primera misión.
Ящик из-под «Шато-О-Брион» на память о вашей первой миссии.

¿Melancólicamente, ahogado en recuerdos de Jamila y Parvati y hasta de Evie Burns?
Меланхолический – погрузиться в память о Джамиле, и Парвати, и даже об Эви Бернс?

Era el único monumento que existía en recuerdo de sus padres.
Это был единственный существующий мемориал его родителям.

—Pensé que podríamos ponerle Bradford, en recuerdo de tu hermano.
– Я подумала, что мы могли бы назвать его Брэдфордом, в честь твоего брата.

Minuto de silencio en recuerdo de las víctimas de las desapariciones forzadas.
Минута молчания в знак памяти жертв насильственных исчезновений.

En recuerdo de los viejos tiempos.
вспомнили прошлое.

Al menos en recuerdo de los tiempos pasados va a ayudarte.
И, пусть хотя бы в память о былых временах, тебе поможет.

Minuto de silencio en recuerdo de las víctimas de las desapariciones forzadas
Минута молчания в знак памяти жертв насильственных исчезновений

—El tío Clarence la guardaba en recuerdo de su hermano.
– Дядя Кларенс хранит медаль в память о своем младшем брате.

—Así te llamarán Venia, «amabilidad», en recuerdo de aquel nombre y para honrar un nuevo comienzo.
— Мы назовем вас Вения, Доброта, в память о вашем родителе и в честь нового начала.

Un día incluso celebraron un funeral en recuerdo de la antigua ciudad.
Они даже устроили недолгие похороны прежнего города.

—Transmítale: «Por lo menos nosotros no nombramos nuestros buques de guerra en recuerdo de nuestra suegra.»
— Отвечайте, — сказал он, — «По крайней мере мы не называем наши военные корабли именем своей тещи».

Debajo habían agregado: “A mi querido hijo, en recuerdo de su padre, 1919.”
Внизу было написано: «Дорогому сыну на память об отце. 1919»

En recuerdo de este gran día, acepta este modesto " streimel ".
В память о сегодняшнем великом дне, примите этот скромный штраймель.

Topfinn, y Arblezanger en recuerdo de su abuelo.
Топфинна, а также Арблцангером, в память ее деда.

En recuerdo de los viejos tiempos.
Милостоня значит.

Inclinamos la cabeza en recuerdo de las víctimas de los ataques terroristas.
Мы склоняем голову в память жертв террористических актов.