enlazado oor Russies

enlazado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

граница

[ грани́ца ]

naamwoord vroulike

Nombramiento de oficiales de enlace en el terreno para las actividades de demarcación pendientes.
Назначение полевых офицеров по связи для осуществления оставшихся мероприятий по демаркации границы.

границы

naamwoord

Y en el limite entre los dos compuestos químicos ellos reaccionan para formar enlaces.
" на границе между этими двум € химикатами они реагируют друг с другом, образу € св € зи.

ограниченный

[ ограни́ченный ]

adjektief

El sitio web de la institución de enlace polaca sobre servicios terapéuticos está adaptado a las necesidades de las personas con discapacidad.
Веб-сайт польского органа по обеспечению обмена информацией о терапевтических услугах адаптирован к потребностям лиц с ограниченными возможностями.

Soortgelyke frases

enlace químico
Химическая связь · химическая связь

disposición relativa al enlace
организация взаимосвязи

organismo de enlace con la organización internacional
орган связи с международной организацией

Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto
диспетчер шлюза удаленных рабочих столов

oficina de enlace
Отделениe связи · отделениe связи

Oficial de Coordinación y Enlace
сотрудник по координации и связи

script de puerta de enlace
программа шлюза

energía de enlace nuclear
энергия связи

control enlazado a datos
элемент управления с привязкой к данным

voorbeelde

Llegó hasta la plaza de la Concordia sin haber visto a nadie más que una pareja enlazada en un banco.
Так он дошел до площади Согласия, никого не увидев по пути, кроме другой парочки, которая, обнявшись, сидела скамье.

Los PCB, son compuestos aromáticos formados de modo que los átomos de hidrógeno de la molécula de bifenilo (dos anillos de benceno enlazados entre sí por un solo enlace carbono-carbono) pueden ser sustituidos por hasta diez átomos de cloro
ПХД представляют собой ароматические соединения, структура которых характеризуется возможностью замещения водорода в молекуле дифенила (два бензольных конца, объединенных одной углерод-углеродной связью) хлором в количестве до десяти атомов

[Hechos 9:36-39.]) Algunos testigos de Jehová acostumbran enviar flores que alegran el ambiente a amigos hospitalizados o en ocasión de una muerte cuando el hacerlo no está claramente enlazado con creencias falsas.
Если это не связано ясно с ложными представлениями, некоторые Свидетели Иеговы обычно дарят друзьям в больнице красивые цветы или приносят их в случае смерти.

Fue extensamente compartido y enlazado, y para el martes a la mañana ya tenía más de 150 comentarios.
Пост вызвал широкий резонанс, и уже во вторник утром насчитывал более 150 комментариев.

Varían, pero siempre están enlazadas con María.
Они изменяются, но всегда связаны с Мэри.

Supongamos dos objetos que me son presentados y que no están enlazados por ningún género de relación.
Предположим, что передо мной два объекта, не связанных никаким отношением.

Compruebe que su cuenta de Google Ads esté enlazada con su cuenta de Analytics.
Проверьте, связан ли ваш аккаунт Google Рекламы с Google Аналитикой.

De hecho, el gobierno de Rajapaksa y la mayoría cingalesa deben entender que las reformas políticas y económicas necesarias para lograr una paz duradera están inextricablemente enlazadas.
В целом, правительство Раджапаксы и сингальское большинство должно понять, что политические и экономические реформы, необходимые для достижения прочного мира, тесно взаимосвязаны.

Sin embargo, él no pudo encontrar un lugar en el sitio web desde donde ésta sea enlazada, tampoco información sobre como obtenerla o como verificarla.
Однако, он не смог найти в Интернете ни страницу со ссылкой на ключ, ни информации о том как его получить и проверить.

Algunos documentos contienen enlaces. En tal caso, puede pulsar en ellos y cambiará a la página a la que esté enlazado. Si el enlace remite a una página web se cargará el navegador predeterminado
Некоторые документы содержат ссылки. В таком случае вы можете щёлкать на них и область просмотра переместится на страницу, указанную в ссылке. Если ссылка ведёт на web-страницу или к другому документу, то будет использован обработчик по умолчанию & kde; для этого формата документов

Estas hojas, artísticamente enlazadas, constituyen el techo de la habitación, que no tiene mas que una puerta.
Те же листья, искусно уложенные в виде черепицы, образуют крышу жилища, имеющего только дверь.

Por lo general, si las páginas de tu sitio web están bien enlazadas, nuestros rastreadores web podrán detectar la mayoría de ellas.
Если страницы файла корректно связаны друг с другом, поисковые роботы могут обнаружить большую часть материалов.

Parece que esto es importante, y en algunos estudios las madres han informado que una vez que su criatura las ha mirado se sienten mucho más estrechamente enlazadas con ella.
Это, очевидно, важно. При некоторых исследованиях матери рассказывали, что они после первого взгляда ребенка почувствовали намного более сильную привязанность к нему.

Si ha enlazado sus anunciantes de Campaign Manager y Display & Video 360 y sincroniza las creatividades, debe tener en cuenta varios factores al configurar sus vídeos.
Если вы связали рекламодателей Дисплея и Видео 360 и Менеджера кампаний и синхронизировали креативы, при настройке видеорекламы нужно учитывать указанные ниже факторы.

La causa de Dios en la conciencia y la causa del hombre en la sociedad están enlazadas.
Бог в сознании и человек в обществе — эти два момента связаны между собой.

Se deberá desarrollar, con el tiempo, un mecanismo global de seguimiento de la Asociación, enlazado con el seguimiento general de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
В конечном итоге необходимо будет разработать общий механизм контроля за функционированием партнерства, который будет связан с общим контролем за выполнением решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Tenía un libro sin abrir encima de las rodillas y observó sus manos, que yacían enlazadas sobre él.
На ее коленях нераскрытая книга, он посмотрел на руки, лежавшие поверх нее.

Tenemos dos a las nueve, por lo es uno de nueve y luego tenemos otro nueve enlazado al carbono nueve en el cadena de máscaras.
Вот две метильные группы в положении 9.

Por este medio el mundo invisible quedaba enlazado eternamente con nuestro mundo visible.
Благодаря этому, невидимый мир оставался в постоянном сплетении с видимым.

Además, incluso si Wang y Xue caen, están enlazados por el matrimonio.
Значит если Ван и Сюе падут, их провинции все равно будут связаны узами брака.

Todo lo bueno e importante que pueda salir está enlazado solo de mala manera.
Все хорошее и значительное, что еще попадается здесь, едва связано одно с другим.

Aunque hay millones de Testigos, y viven en más de 200 países, están enlazados inquebrantablemente en su unión.
В то время как Свидетелей насчитывается миллионы и они живут в более чем 200 странах, они связаны друг с другом неразрывными узами как одно целое.

Las fotos panorámicas y las que se suban a través de la aplicación Street View deben estar enlazadas con un lugar de interés o con una empresa en Google Maps para que se puedan conceder puntos de Local Guides correspondientes.
Чтобы получить баллы местного эксперта за панорамы и фотографии, загруженные через приложение Просмотр улиц, необходимо связать их с достопримечательностью или бизнесом на Google Картах.

No, de ahora en adelante estaremos firmemente unidos, con nuestras manos enlazadas, como es debido.
Нет, отныне мы вместе и беремся за руки, как положено.

Según lo manifestaba la profecía, la religión babilónica, particularmente en la cristiandad, se ha enlazado con la Liga o Sociedad de Naciones y su sucesora.
В полном соответствии с пророчеством вавилонская религия — особенно религии христианского мира — связала себя с Лигой Наций и организацией, пришедшей ей на смену.