ensordecedor oor Russies

ensordecedor

adjektief manlike

Desagradablemente fuerte o estridente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

оглушительный

[ оглуши́тельный ]

adjektief manlike

Tan ruidoso que puede dejar sordo temporal o permanentemente.

Ahora, cuando os lo puse no escuchasteis el ensordecedor bajo.
Когда я вам включил этот прибор, вы не услышали оглушительные басы.

оглушающий

[ оглуша́ющий ]

deeltjie

Tan ruidoso que puede dejar sordo temporal o permanentemente.

El ruido ensordecedor de los helicópteros que llegaban y partían solo hacía más tensa la situación.
Неподалеку постоянно приземлялись и взлетали вертолеты, и создаваемый ими оглушающий шум только усугублял напряженность в центре.

Soortgelyke frases

ensordecedora
оглушающий · оглушительный

granada ensordecedora
граната со звуковым воздействием · граната со световым и звуковым воздействием · звукоизлучающая граната · ослепляющая граната

voorbeelde

«Corrió tras él y disparó [...] y en la oscuridad de la noche sonó un estallido ensordecedor».
"И он ""бросился за ним вдогонку и выстрелил... в ночной тишине раздался чрезвычайно громкий звук""."

El silencio, aunque no ensordecedor, era descorazonador, una docena del fraile de cerebros envasados al vacío.
Молчание, хотя и не оглушительное, ничем не нарушалось, словно чертова дюжина мозгов оказалась в вакуумной упаковке.

Esta vez, su alarido fue ensordecedor.
На этот раз ее крик был оглушительным.

Cada cierto tiempo, se escuchaba otro disparo ensordecedor seguido de gritos o, peor aún, de silencio.
Каждые несколько мгновений раздавался еще один выстрел, а за ним – крик или, того хуже, тишина.

Su antiguo trabuco, cuyo rugido ensordecedor demostraba que todavía funcionaba, se apoyaba en su hombro.
Старинное ружье с раструбом, чей оглушительный грохот доказывал, что оно все еще действует, висело у него на плече

Esas prácticas racistas se llevan a cabo bajo la mirada indiferente del ejército de ocupación y un silencio ensordecedor que denota algo más que complicidad.
Эта расистская политика осуществляется под пристальным наблюдением оккупирующей армии и при молчании международного сообщества, означая нечто намного большее, чем соучастие.

Hubo otra ensordecedora explosión en el muro exterior; Ben y Anna corrieron hacia la escalera.
В наружной стене почти беззвучно появилось еще одно отверстие; Бен и Анна выскочили на лестничную клетку.

Se oyó un estampido ensordecedor, pero Mark vaciló al disparar y la bala no dio en el blanco.
Раздался оглушительный выстрел, но Марк пошатнулся, стреляя, и пуля пролетела мимо цели.

Sabía que regresarían con un redoble ensordecedor y destruirían todo lo que ella amaba.
Она знала, что они вернутся с оглушительным грохотом и разрушат все, что ей дорого.

Cuando finalmente llegó a la plataforma, el ruido se hizo casi ensordecedor.
Когда он наконец дошел до сцены, шум стал совершенно оглушительным.

Hagamos un pequeño recorrido por el mundo y verán que la respuesta es un ensordecedor “no”.
Давайте совершим небольшую экскурсию по миру, и вы увидите, что ответом на эти вопросы будет оглушительное «нет».

El 26 de junio nos despertó una serie de cañonazos ensordecedores.
26 июня нас разбудили оглушительные выстрелы из орудий.

No me sé la letra de la canción, pero a juzgar por el ruido ensordecedor, soy la única.
Я не знаю слов, но судя по оглушительному пению, это исключение.

Después de tantos días de silencio en las montañas, el ruido era ensordecedor.
После долгих дней тишины здесь, в горах, шум винтов показался оглушительным.

Un rugido ensordecedor brotó de la multitud, pero Royce ni siquiera se quedó para disfrutar de los histéricos vítores.
Толпа оглушительно завопила, но Ройс не стал наслаждаться истерическим хором.

Y disparó... El sonido era ensordecedor.
И выстрелил... Грохот был оглушающий.

El número cada vez mayor de exigencias, la diversidad de voces, las ofertas comerciales tan atractivas, los ruidos ensordecedores, las dificultades que surgen en nuestras relaciones personales, todo esto le roba a nuestra alma la paz que necesita para funcionar y sobrevivir.
Растущие потребности, разнообразие мнений, соблазнительные обещания рекламы, пронзительные крики, сложность человеческих взаимоотношений могут лишить нас того покоя, что необходим для существования и полноценной жизни.

Era irónico que el silencio le pareciera ensordecedor.
Как иронично, что тишина сейчас казалась ему оглушительной.

“Una explosión ensordecedora casi me tiró al suelo.
«Раздался оглушительный взрыв, и меня отбросило на пол.

Además, los miles de niños palestinos en Gaza, que constituyen la mayoría de la población civil, viven aterrorizados por las explosiones ensordecedoras de bombas y misiles, el ruido de las bombas lanzadas y el brillante destello de los incendios de las casas que se prenden fuego en los incesantes ataques aéreos y bombardeos de Israel contra zonas civiles.
Помимо этого, тысячи палестинских детей в секторе Газа, составляющие большинство его гражданского населения, живут в страхе, слыша оглушительные взрывы ракет и бомб и канонаду и видя яркие вспышки пожаров от домов, подожженных в результате непрекращающихся израильских воздушных бомбардировок и артиллерийских обстрелов гражданских районов.

Y fue seguida por otra y otra, hasta que el ruido se hizo ensordecedor.
Вслед за этим все же наступило небытие, долгожданное и прохладное, унося страдания.

El silencio fue casi ensordecedor.
Тишина стояла почти оглушительная.

La cacofonía de la competencia de llamados nos resulta ensordecedora... pero los oídos de las ranas sólo escuchan los de su especie.
Нам какофония ночных звуков кажется оглушающей, но уши лягушек настроены только на кваканье других представителей своего вида.

Una persona, cuyo nombre se indica, que se encontraba fuera en el momento del impacto de la bomba y resultó herida dijo que oyó un ruido ensordecedor y fue arrojada hacia atrás por una enorme bola de fuego.
Получивший ранение человек, фамилия которого указывается в сообщении, находившийся на улице в момент взрыва бомбы, заявил, что он слышал оглушительный грохот и был отброшен назад огненным шаром гигантских размеров.

Según se informa, las fuerzas ocupantes israelíes han lanzado gas lacrimógeno, granadas ensordecedoras y de percusión, así como balas de goma a los manifestantes, desatando el miedo y el pánico entre ellos.
Согласно сообщениям, израильские оккупационные силы применили слезоточивый газ, световые и шумовые бомбы и резиновые пули против демонстрантов, вызвав у них страх и панику.