entidad temporal oor Russies

entidad temporal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

временная сущность

voorbeelde

Pero en lo que concierne a las otras cosas, es decir, a las entidades temporales, se puede decir todo.
Но что касается прочих вещей, временных сущностей, то о них можно сказать все.

Con respecto al trabajo temporal, el Gobierno ha presentado ante el Parlamento un proyecto de ley sobre las regulaciones de las entidades temporales con el objetivo de mejorar las condiciones laborales de los trabajadores temporales
Что касается временной работы, правительство представило в парламент законопроект о регулировании деятельности временных учреждений в целях улучшения условий труда временных работников

Con respecto al trabajo temporal, el Gobierno ha presentado ante el Parlamento un proyecto de ley sobre las regulaciones de las entidades temporales con el objetivo de mejorar las condiciones laborales de los trabajadores temporales.
Что касается временной работы, правительство представило в парламент законопроект о регулировании деятельности временных учреждений в целях улучшения условий труда временных работников.

Según se ha indicado a la Comisión, la Oficina de Apoyo no será una entidad temporal sino una estructura permanente que apoyará a la UNAMA en espera de que se termine de redactar el memorando de entendimiento con el Gobierno de Kuwait y se aprueben los recursos solicitados en el presupuesto.
Как было сообщено Комитету, Отделение поддержки не является временным решением, а представляет собой постоянную структуру для поддержки МООНСА, которая будет создана после подписания меморандума о договоренности с правительством Кувейта и утверждения ресурсов, запрошенных в бюджете.

Como entidad de carácter temporal, la UNMEER no fue creada para sustituir o reemplazar a ningún agente operacional sobre el terreno.
МООНЧРЭ как временная структура создавалась не для того, чтобы заменить или подменить собой какие-либо действующие на местах оперативные структуры.

Los miembros del Grupo de Trabajo coinciden en que el mecanismo o mecanismos residuales deben ser entidades pequeñas, temporales y eficientes y guardar proporción con el menor número de funciones que desempeñarían en el período posterior a la conclusión.
Между членами рабочей группы существует согласие относительно того, что замещающий механизм/замещающие механизмы должен быть небольшой временной и эффективной организацией, соответствующей его ограниченным функциям в период после закрытия Трибуналов.

Los miembros del Grupo de Trabajo coinciden en que el mecanismo o mecanismos residuales deben ser entidades pequeñas, temporales y eficientes y guardar proporción con el menor número de funciones que desempeñarían en el período posterior a la conclusión
Между членами рабочей группы существует согласие относительно того, что замещающий механизм/замещающие механизмы должен быть небольшой временной и эффективной организацией, соответствующей его ограниченным функциям в период после закрытия Трибуналов

Al respecto, es preciso que cada Estado haga todo lo necesario para que esta entidad de carácter temporal pueda funcionar, respetando plenamente su estatuto y las garantías procesales.
В этой связи важно, чтобы все государства сделали все возможное для того, чтобы эта временная структура могла работать в полном соответствии со своим уставом и процедурными гарантиями.

Para hacer frente a la discriminación contra los trabajadores no fijos y al abuso de esos trabajadores (entendiendo por tales los trabajadores a plazo fijo, a tiempo parcial o atípicos, incluyendo entre ellos los trabajadores de entidades temporales, los trabajadores contratados, los trabajadores en tipos especiales de empleo, los trabajadores a domicilio y los jornaleros, que en conjunto representaron el # % de la totalidad de los asalariados en # ), cuyo número ha aumentado considerablemente tras la crisis financiera, los poderes públicos han modificado las leyes pertinentes y han tomado diversas medidas para proteger a los trabajadores no fijos desde el # o de julio de
В порядке ликвидации дискриминации и злоупотреблений в отношении трудящихся с нестабильной занятостью (в частности, работающих по срочным контрактам, неполный рабочий день или по иным схемам, включая временных сотрудников, контрактников, трудящихся, занятых на особых работах, домашних работников и поденщиков, на долю которых в # году приходилось в общей сложности # % лиц, получающих заработную плату), число которых в результате финансового кризиса резко возросло, правительство пересмотрело соответствующие законы и приняло различные меры по защите таких трудящихся с # июля # года

Para hacer frente a la discriminación contra los trabajadores no fijos y al abuso de esos trabajadores (entendiendo por tales los trabajadores a plazo fijo, a tiempo parcial o atípicos, incluyendo entre ellos los trabajadores de entidades temporales, los trabajadores contratados, los trabajadores en tipos especiales de empleo, los trabajadores a domicilio y los jornaleros, que en conjunto representaron el 35,9% de la totalidad de los asalariados en 2007), cuyo número ha aumentado considerablemente tras la crisis financiera, los poderes públicos han modificado las leyes pertinentes y han tomado diversas medidas para proteger a los trabajadores no fijos desde el 1o de julio de 2007.
В порядке ликвидации дискриминации и злоупотреблений в отношении трудящихся с нестабильной занятостью (в частности, работающих по срочным контрактам, неполный рабочий день или по иным схемам, включая временных сотрудников, контрактников, трудящихся, занятых на особых работах, домашних работников и поденщиков, на долю которых в 2007 году приходилось в общей сложности 35,9% лиц, получающих заработную плату), число которых в результате финансового кризиса резко возросло, правительство пересмотрело соответствующие законы и приняло различные меры по защите таких трудящихся с 1 июля 2007 года.

Sírvase proporcionar información sobre cuotas o cualquier otra medida especial de carácter temporal adoptada en otras entidades federales
Просьба представить информацию о квотах и других временных специальных мерах, принимаемых другими субъектами федерации

En la República Democrática Popular Lao, las entidades siguen siendo de carácter temporal y están integradas por personal con contratos de proyectos del PNUD.
В Лаосской Народно-Демократической Республике данные органы до сих пор являются временными и укомплектованы персоналом, работающим по контрактам проекта ПРООН.

La Delegación de Derechos Humanos de Suecia fue creada por el Gobierno en marzo de # como entidad nacional temporal, con un mandato de cuatro años, y ha sido designada órgano nacional de ejecución de las actividades del Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos # y de la campaña titulada “Somos diferentes, somos iguales”, patrocinada por el comité nacional para campañas del Consejo de Europa
Глобальное партнерство школ МВМР также содействует развитию связей между школами в Соединенном Королевстве и в Африке, Азии, Карибском бассейне и Латинской Америке, располагая для этой цели финансовыми средствами в размере # млн. фунтов стерлингов на трехлетний период

Por su naturaleza, la Caja es una entidad en la que el valor temporal del dinero es un factor importante de la gestión.
По своей сути Фонд является структурой, в которой время поступления денежных средств играет важную роль в организации его работы.

Además, añadir una cláusula de extinción para todas las designaciones recalcaría que las medidas adoptadas contra personas y entidades son por naturaleza preventivas y temporales, y no punitivas.
Кроме того, добавление положения об ограничении срока действия для всех фигурантов подчеркнуло бы, что меры, принимаемые в отношении физических и юридических лиц, носят превентивный и временный, а не карательный характер.

· La calidad de los servicios de empleo suministrados por las entidades no estatales (agencias de empleo temporal, de empleo protegido y entidades de colocación que prestan servicios remunerados) ha aumentado gracias a la aplicación a los proveedores de esos servicios de requisitos educativos más estrictos (poseer al menos el título de bachiller).
· Качество услуг в области занятости, оказываемых негосударственными учреждениями (агентствами по временной занятости, агентствами по трудоустройству инвалидов и агентствами по трудоустройству, предоставляющими платные услуги), повышается путем введения более строгих требований в отношении образования для тех, кто оказывает эти услуги (высшее образование по меньшей мере на уровне бакалавра).

Entre los ejemplos de esas facultades cabe mencionar la transferencia de activos, la separación y reemplazo de la administración, la suspensión de pagos, la liquidación de la entidad y la suspensión temporal de los derechos de compensación recíproca, compensación contractual y rescisión anticipada.
К таким полномочиям относятся: право передавать активы, отстранять или менять руководство, приостанавливать платежи, ликвидировать фирму, вводить мораторий на осуществление прав на зачет, взаимозачет и досрочное прекращение договора.

Señaló que en la octava reunión de la Conferencia de las Partes, la secretaría había solicitado un nuevo mandato para solicitar la condición de observador ante el Comité de Comercio y Medio Ambiente y señaló que era un órgano permanente mientras que el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria era una entidad de carácter temporal
Она отметила, что на восьмом совещании Конференции Сторон секретариат запросил новые полномочия для подачи заявки на предоставление статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде, отметив, что он является постоянным органом, в то время как Комитет по торговле и окружающей среде на его специальной сессии является временным органом

Señaló que en la octava reunión de la Conferencia de las Partes, la secretaría había solicitado un nuevo mandato para solicitar la condición de observador ante el Comité de Comercio y Medio Ambiente y señaló que era un órgano permanente mientras que el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria era una entidad de carácter temporal.
Она отметила, что на восьмом совещании Конференции Сторон секретариат запросил новые полномочия для подачи заявки на предоставление статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде, отметив, что он является постоянным органом, в то время как Комитет по торговле и окружающей среде на его специальной сессии является временным органом.

La Dependencia sobre el Estado de Derecho estaba integrada inicialmente por cuatro funcionarios del cuadro orgánico adscritos de manera temporal por entidades pertinentes de las Naciones Unidas con arreglo a lo definido por el Secretario General en su informe sobre el fortalecimiento del apoyo de las Naciones Unidas al estado de derecho ( # y Corr
Первоначально в состав подразделения по вопросам верховенства права входило четыре сотрудника категории специалистов, откомандированных на временной основе из ключевых подразделений Организации Объединенных Наций, определенных Генеральным секретарем в его докладе об активизации усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права ( # и Corr

La Comisión de Medios de Difusión, una entidad de carácter temporal creada con el objetivo de supervisar la conducta de los medios de difusión durante el período electoral, elaboró directrices para regular la conducta de los medios, celebró una serie de talleres en todo el país para explicar la reglamentación de los medios de comunicación, formuló declaraciones en las que pedía el respeto de las normas y resolvió las quejas presentadas contra medios de comunicación.
Комиссия по средствам массовой информации — временная структура, созданная в целях осуществления контроля за поведением средств массовой информации во время избирательной кампании, — разработала руководящие принципы для регулирования поведения средств массовой информации, провела по всей стране ряд семинаров для разъяснения регламентов, касающихся средств массовой информации, опубликовала заявления с призывом соблюдать установленные правила и вынесла решения по жалобам, поданным на средства массовой информации.

El personal contratado con nombramientos temporales para prestar servicios en esas entidades, llega a alcanzar con el tiempo el límite máximo de 729 días aplicable a esos nombramientos.
В конечном итоге у сотрудников, набираемых по временным контрактам для работы в таких структурах, продолжительность работы по временному контракту достигает максимального срока в 729 дней.

La decisión del Alto Representante de establecer comisiones constitucionales en ambas entidades es una medida importante, si bien temporal, para proteger los intereses vitales de los pueblos que constituyen Bosnia y Herzegovina.
Решение Высокого представителя о создании конституционных комиссий в обоих энтитетах является важной, хотя и временной мерой по защите жизненно важных интересов народов, входящих в состав Боснии и Герцеговины.

La decisión del Alto Representante de establecer comisiones constitucionales en ambas entidades es una medida importante, si bien temporal, para proteger los intereses vitales de los pueblos que constituyen Bosnia y Herzegovina
Решение Высокого представителя о создании конституционных комиссий в обоих энтитетах является важной, хотя и временной мерой по защите жизненно важных интересов народов, входящих в состав Боснии и Герцеговины

Reducción excepcional de la interrupción obligatoria de la continuidad del servicio a dos semanas en el caso de los funcionarios seleccionados para un nombramiento temporal en la UNMEER que hayan alcanzado la duración máxima para un nombramiento temporal en cualquier entidad que aplique el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas;
сокращение в порядке исключения до двух недель обязательного перерыва в работе для сотрудников, отобранных для выполнения временных заданий в составе МООНЧРЭ, продолжительность работы которых достигла максимального срока для временных назначений в том или ином подразделении, применяющем Правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций;