estrafalario oor Russies
estrafalario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
глупый
[ глу́пый ]
ненормальный
[ ненорма́льный ]
¿ Convertirme en alguien estrafalario?
Чтобы я стала ненормальной?
причудливый
[ причу́дливый ]
Pero supongo que siempre he sido algo estrafalario.
Просто я всегда немного причудливый.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
чудной · странный · эксцентричный · неестественный · сумасброд
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Entretanto, más vale que llevéis a este anciano caballero a la calle Estrafalaria, número... —¡La encontdaremos!
А пока что проводи этого почтенного джентльмена на Чудакинг-стрит, дом номер... — Сами найдем!Literature Literature
Entretanto, más vale que llevéis a este anciano caballero a la calle Estrafalaria, número...
А сейчас ты лучше проведи этого пожилого джентльмена на людную улицу...Literature Literature
En cualquier otra mujer, esos pendientes, esa ropa y ese pelo habrían resultado estrafalarios, pero en Cleo no.
Кто-то другой с такими серёжками, в такой одежде и с подобными волосами выглядел бы абсурдно, но только не Клео.Literature Literature
Pero supongo que siempre he sido algo estrafalario.
Просто я всегда немного причудливый.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero más tarde, en los hoteles y restaurantes, algunos que aún llevaban sus tarjetas de solapa vestían “camisetas sin mangas, pantalones vaqueros desgarrados, pantalones cortos inmodestos y [...] ropa estrafalaria indigna del pueblo de Dios”.
Но позднее в гостиницах или ресторанах некоторые братья и сестры, хотя по-прежнему носят плакетки, одеты в «сорочки с бретельками, потрепанные джинсы, неприлично короткие шорты и... другую одежду с разными причудами, что не подобает народу Бога».jw2019 jw2019
A papá creo que no le hace mucha gracia Apolodoro, le parece algo estrafalario, pero... ¡es tan bueno!
Папа, кажется, недолюбливает Аполодоро, считает его чудаковатым... Но он такой добрый, такой несчастный, так любит меня!Literature Literature
¿Puedes creerte que me preguntaron incluso por esa mujer estrafalaria que llevaste a la fiesta aquella noche?
Ты можешь поверить, они даже спрашивали у меня про чокнутую женщину, которую ты приводил на прием в тот вечер!Literature Literature
Recuerdo a un viejecito estrafalario que iba con tres girasoles en el pecho y abordaba a todos: «¡Voyez, monsieur!»
Помню, странный старик ходил с тремя подсолнечниками на груди и приставал ко всем: «Вейе, месье!»Literature Literature
¿Qué coincidencia extraña y estrafalaria los había unido de esta forma en un remoto rincón de Inglaterra?
Какой странный каприз судьбы свел их здесь, в отдаленном уголке Англии?Literature Literature
A pesar de ser la cara pública del mayor partido de la oposición de Japón, Minshu-kun ha tendido a adoptar una personalidad única y estrafalaria en la red:
Несмотря на то, что Минсю является символом оппозиционной партии, он является весьма забавным персонажем в онлайн-среде:gv2019 gv2019
Una música de circo como la que se oye de vez en cuando, cómica y un poco ridícula, estrambótica, estrafalaria.
Цирковую музыку, какую мы слышим порой: забавную, смешную, шутовскую и немного гротескную.Literature Literature
Esta solución estrafalaria fue probablemente inevitable.
Это безрассудное решение скорее всего было неизбежным.Literature Literature
Pese a su estrafalaria camiseta, era sin duda lo que se suele entender por un hombre atractivo.
Несмотря на несуразную манеру одеваться, он, безусловно, принадлежал к числу натур с огромным обаянием.Literature Literature
Vigilemos que nuestra apariencia no sea como la del mundo, ya sea llevando ropa estrafalaria, promoviendo peinados mundanos o vistiéndonos inmodestamente.
Мы хотим быть осторожными и не уподобляться миру, нося странную одежду, следуя мирским причудам в прическах или одеваясь нескромно.jw2019 jw2019
Pero es un tipo estrafalario y sin la menor educación.
Но он чудак и без всякого образования.Literature Literature
¿Has traído otro de esos vestidos estrafalarios?
Ты снова прибыла в каком-то странном платье?Literature Literature
—¡Qué criatura estrafalaria y divertida!
— Какое забавное, смешное маленькое существо!Literature Literature
A veces es maravilloso, a veces es horrible, la mayor parte de las veces es de lo más estrafalario.
Иногда хорошее, иногда гадкое, чаще всего странное донельзя.Literature Literature
No lo hacían ni por dinero, ni para realzar la reputación viril, sino casi por una especie de estrafalario protocolo.
Не выгоды ради и даже не для укрепления репутации крутого мачо, а так просто, для протокола.Literature Literature
¡Y pensad qué creación más estrafalaria era su estudio, una alucinación creada a base de tremendo gasto y esfuerzo!
А вспомните, какую эксцентричную студию он сотворил — воплощенная галлюцинация, сколько туда вложено усилий и затрат!Literature Literature
Había cortesanos, consejeros del rey, visitantes extranjeros de costumbres estrafalarias y, por todas partes, soldados.
Повсюду были советники царя, чужеземные гости в нелепых нарядах и воиныLiterature Literature
Y más tarde, cuando la policía empezara a hacer preguntas, ¿recordaría alguien su estrafalario paseo matutino?
А потом, когда полиция начнет задавать вопросы, кто-нибудь вспомнит о его необычно ранней прогулке.Literature Literature
Individuos estrafalarios con delantales de color azul marino, gorras blancas en la cabeza y unas alas rígidas.
Какие-то странные создания в синих халатах и белых чепцах на голове, с жесткими крыльями.Literature Literature
Es tan simple como lo que tú harías si una araña estrafalaria se trepara a tu escritorio, mientras escribes.
Представь, что какой-нибудь диковинный паук вдруг упал бы на стол, за которым ты пишешь.Literature Literature
Tuwim escribió versos para niños; en una de sus poesías habla del estrafalario Janek, que lo hace todo al revés.
Он писал стихи для детей, и в одном стихотворении рассказал о чудаке Янеке, который всё делает наоборот.Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.