estrado oor Russies

estrado

naamwoord manlike

Superficie horizontal levantada desde donde se pueden dar discursos y en la cual se pueden realizar presentaciones musicales y de otros tipos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

подмостки

[ подмо́стки ]

naamwoord manlike

эстрада

[ эстра́да ]

naamwoord vroulike

вид сценического искусства малых форм преимущественно популярно-развлекательного направления

трибуна

[ трибу́на ]

naamwoord vroulike

Espero que haya desayunado bien porque va a tener mucho desgaste en el estrado hoy.
Надеюсь, Вы хорошо позавтракали, потому что сегодня тебе придется хорошенько потрудиться на трибуне свидетеля.

импровизированная трибуна

[ импровизи́рованная трибу́на ]

vroulike

Soortgelyke frases

portero de estrados
швейцар

voorbeelde

Durante los 30 meses en que gobernó su país, desde mediados de 1998 hasta comienzos de 2001, Estrada aceptó sobornos de los señores de los garitos, orquestó (con fondos de la seguridad social) ventas de valores bursátiles y desvió gran parte de los beneficios a su cuenta personal subscrita con un alias.
За 30 месяцев своего нахождения у власти с середины 1998 до начала 2001 года Эстрада принимал взятки от магнатов игорного бизнеса и организовал (при участии фондов социального страхования) продажи акций, направляя большую часть прибыли на свои личные счета.

Si subes al estrado y empiezas a hablar sobre la raza, destruirás la ventaja que hemos conseguido ante el jurado.
Если вы сейчас выйдете и начнете говорить о расах, то собьете присяжных с выгодных нам мыслей.

� Emitiéndose la siguiente declaración el 12 de abril de 2002: “México —sin abdicar de ninguna de sus obligaciones de carácter humanitario ni de solidaridad con el pueblo de Venezuela, en aplicación estricta de la Doctrina Estrada en su acepción precisa y única— se abstendrá de reconocer o no al nuevo Gierno de Venezuela y se limitará a continuar las relaciones diplomáticas con dicho gobierno.
� 12 апреля 2002 года было выпущено следующее заявление: «Мексика, не отказываясь от каких бы то ни было своих обязательств гуманитарного характера и от солидарности с народом Венесуэлы в порядке строгого осуществления доктрины Эстрады в ее точном и однозначном понимании, воздержится от признания или непризнания нового правительства Венесуэлы и ограничится продолжением дипломатических отношений с указанным правительством.

La estación original fue inaugurada el 10 de julio de 1875 por la Estrada de Ferro Sorocabana y se denominaba Estação São Paulo.
Станция была открыта 10 июля 1875 года в период строительства железной дороги Сорокабана и была названа «станция Сан-Паулу».

Espero que haya desayunado bien porque va a tener mucho desgaste en el estrado hoy.
Надеюсь, Вы хорошо позавтракали, потому что сегодня тебе придется хорошенько потрудиться на трибуне свидетеля.

La privación de libertad de que fueron víctimas los Sres. Estrada Marín, Giraldo Hincapié y González Duque fue arbitraria, ya que se dio en contravención al artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; y en lo que se refiere a los Sres. Estrada Marín y Giraldo Hincapié, contravino también al artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, correspondiendo a la categoría I de las categorías aplicadas por el Grupo de Trabajo
Лишение свободы г-на Эстрады Марина, г-на Хиральдо Инкапие и г-на Гонсалеса Дуке было произвольным, поскольку оно противоречит статье # Международного пакта о гражданских и политических правах; что касается г-на Эстрады Марина и г-на Хиральдо Инокапие, то оно противоречит также статье # Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию I категорий, применимых Рабочей группой

El juez dijo «Su turno» al señor Meggesto; éste se levantó y se acercó al estrado.
Судья сказал: «Защита, прошу», и мистер Меджесто, поднявшись со скамьи, вышел вперед.

—La familia estaba sentada a la mesa presidencial —observó Mary Jane, señalando la mesa redonda más cercana al estrado.
— Семья сидела за главным столом, — сказала Мэри Джейн, указывая на круглый стол, стоявший ближе всего к сцене

Mintió tan fácilmente en el estrado, tal vez mintió sobre otras cosas.
Она так легко соврала перед судом, может, она лгала и о других вещах.

En el estrado del Salón de la Asamblea General habrá tres asientos para los dos Copresidentes y el Secretario General.
На трибуне в зале заседаний Генеральной Ассамблеи будет установлено три места для двух сопредседателей и Генерального секретаря.

Tenemos que subir a Layla al estrado.
Мы должны вызвать Лайлу свидетельницей.

Al principio Mary Catherine creyó que debía de ser un error, y que los técnicos dirigirían las luces hacia el estrado.
Сперва Мэри Кэтрин решила, что это ошибка и что техники скоро направят прожекторы на подиум.

Como experto técnico disponía de mucho tiempo entre aparición y aparición en el estrado de los testigos.
У меня как у эксперта-свидетеля было полно свободного времени между выступлениями в суде.

Yo era inocente, y podíamos hacer subir a todos los directores de BA al estrado y destruirlos.
Я был невиновен, и мы могли пропустить всех директоров ВА через место для дачи показаний и уничтожить их.

En el estrado, una de las figuras encapuchadas del Consejo de Ancianos se levantó la capucha y se la quitó.
Одна из стоявших на помосте фигур, членов Совета Старейшин, подняла руку и откинула капюшон.

Lindsey no tuvo que subir al estrado en su propia defensa, y Jack no estaba seguro de querer que ella subiera.
Линдси не обязана давать показания в свою защиту, и Джек не был уверен в том, что хочет, чтобы она это сделала.

¡ Bajadlo de ese estrado y encerradlo en la prisión de Mountjoy,... donde será ahorcado hasta que muera.
Он будет помещен в тюрьму Маунтджой.

La defensa nunca puso a su esposa en el estrado
Защита ни разу не заслушала показания жены

Y luego cuando subí al estrado, ellos... me hicieron pedazos.
Но когда меня вызвали на суд, они просто... порвали меня на части.

Compartieron el estrado con la Directora de la Oficina de Ética del PNUD, que informó a la Junta sobre las actividades de su oficina; el Jefe de la Oficina de Auditoría Interna de la UNOPS, que informó a la Junta sobre las actividades realizadas por la UNOPS en 2008; y la Presidenta del Comité Asesor de Auditoría del PNUD, que se puso a disposición para responder a las preguntas de las delegaciones.
С сообщениями также выступили: Директор Бюро по вопросам этики ПРООН, сообщившая Совету о мероприятиях своего подразделения, руководитель Службы внутренней ревизии ЮНОПС, рассказавший Совету о деятельности ЮНОПС в 2008 году, и председатель консультативного комитета ПРООН по ревизии, выразившая готовность ответить на вопросы делегаций.

Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe al estrado al Secretario General.
Прошу Начальника протокола сопроводить Генерального секретаря к его месту.

Paul Martin, propuso aquí mismo, en la Asamblea General y desde este mismo estrado, la noción de responsabilidad de proteger.
Вот почему также премьер-министр Канады г‐н Пол Мартин в сентябре прошлого года выдвинул здесь, в Генеральной Ассамблее, выступая с этой самой трибуны, концепцию ответственности за защиту.

Por otro lado, se deberá hacer cumplir el reglamento del Consejo con respecto a los dignatarios que hagan uso de la palabra fuera de la serie de sesiones de alto nivel (como reducir a la mitad el tiempo de uso de la palabra, hacerlo desde el lugar destinado a la delegación en vez de desde el estrado y hablar sólo del tema del programa pertinente).
Кроме того, следует использовать правила Совета, касающиеся выступления высокопоставленных лиц за пределами сегмента высокого уровня (например, уменьшение на половину отпущенного на выступление времени, выступление не с трибуны, а с мест для делегатов и выступление только по соответствующему пункту повестки дня).

»Si Drupad lo reconocía, si bajaba del estrado real y le cogía de la mano, ¿se burlarían de él también?
Если Друпада признает его, если сойдет с трона, возьмет его под руку — станут ли они так же смеяться?