estrago oor Russies

estrago

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

разрушение

[ разруше́ние ]

naamwoord onsydig

El responsable de estrago será sancionado con prisión de cinco a quince años”.
Лицо, виновное в причинении разрушений, наказывается тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет».

опустошение

[ опустоше́ние ]

onsydig

Ninguna comunidad, ningún país, ningún continente es inmune a sus estragos.
Ни одно сообщество, страна или континент не защищены от опустошения, которое он несет с собой.

Soortgelyke frases

causar estragos
наносить ущерб

voorbeelde

Esta enfermedad, que desde hace 20 años avanza a un ritmo impresionante, afecta especialmente a los países en desarrollo y causa estragos entre su población.
Эта болезнь, невероятно распространившаяся за двадцать лет, наносит особый урон развивающимся странам и выкашивает их население.

Cuando el Consejo autorizó una misión de mantenimiento de la paz, lo hizo solamente con un mandato limitado de observación y un número limitado de efectivos, mientras fuerzas extranjeras combatían en el interior del territorio congoleño y las milicias rebeldes continuaban causando estragos contra la vida de civiles.
Когда же Совет наконец санкционировал развертывание миссии по поддержанию мира, он выдал ей лишь весьма ограниченный мандат по ведению наблюдения, да и численность ее была весьма ограниченной, в то время как иностранные войска уже вели бои глубоко на конголезской территории, а мятежники продолжали сеять хаос в жизни гражданского населения.

Mientras varias familias del cerro habían padecido los estragos de la disentería amébica, yo no.
В то время как несколько семей на Ридже страдали от последствий амебной дизентерии, со мной приключилось нечто иное.

El Congo y Lesotho tuvieron dos conflictos durante el decenio, mientras que la guerra civil hizo estragos en Sierra Leona, Costa de Marfil, Liberia, el Congo y el Sudán.
В Конго и Лесото произошло по два таких конфликта на протяжении десяти лет, и гражданские войны привели к разрухе такие страны как Сьерра Леоне, Берег Слоновой Кости, Либерию, Конго и Судан.

( El espacio es propiedad de todos y estragos en el espacio significan estragos para todos.
· Космос есть достояние каждого, и хаос в космосе есть хаос для каждого.

• Apoyo a la respuesta al VIH/SIDA del Estado de Edo (Nigeria): proyecto financiado por el PNUD para reducir las tasas de incidencia y prevalencia del VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades infecciosas en el Estado de Edo y para mitigar los estragos humanos y socioeconómicos del VIH/SIDA
• Поддержка усилиям по борьбе с ВИЧ/СПИДом в штате Эдо, Нигерия,- данный проект спонсируется ПРООН и нацелен на сокращение заболеваемости ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями и масштабов их распространения в штате Эдо, а также на снижение гуманитарного и социо-экономического воздействия ВИЧ/СПИДа

Traz estaría orgulloso de ver que su tintura podía resistir incluso los estragos de la gripe de los vampiros.
Трэз был бы рад увидеть, что его краску не может побороть даже грипп вампиров.

Al igual que una cantidad cada vez mayor de otras especies, las tortugas laúd se hallan en peligro de extinción debido a los estragos que causan la contaminación y la avaricia humana.
Как это происходит все с большим числом других животных, кожистым черепахам грозит гибель от рук жадных людей и со стороны загрязненной окружающей среды.

Y tú no pareces una persona cuyas hormonas le causen estragos.
И ты не похожа на тех, чьи гормоны вышли из-под контроля.

Pese a todo, la pobreza hace aumentar la vulnerabilidad ante el VIH/SIDA y agrava los estragos de la epidemia
Тем не менее нищета усиливает подверженность ВИЧ/СПИДу и усугубляет разрушительные последствия эпидемии

La cuestión de las armas pequeñas y ligeras, que es igual de delicada en muchos lugares del planeta y África, merece especial atención debido a los estragos que causan estas armas en las poblaciones.
Проблема стрелкового оружия и легких вооружений, которая не менее актуальна во многих районах нашей планеты и в частности в Африке, заслуживает особого внимания в силу того огромного ущерба, которое причиняет населению такое оружие.

Teniendo en cuenta que las empresas transnacionales están haciendo estragos en el mundo en desarrollo en nombre de la globalización, está un tanto sorprendido por la importancia que se da en el informe a la economía de libre mercado (párr
С учетом того что транснациональные корпорации производят опустошение в странах развивающегося мира во имя глобализации, его удивляет тот акцент, который делается в докладе на значении экономики свободного рынка (пункт

A Harry no parecía importarle: encarnizadamente resuelto, seguía causando estragos.
Казалось, Гарри не обращал на это внимания; исполненный решимости, он продолжал свое занятие.

Mi país, al igual que muchos otros, sigue pensando que las principales amenazas actuales a la paz y la seguridad internacionales surgen de los estragos sin control del terrorismo.
Моя страна, подобно большинству других, по‐прежнему считает, что основные угрозы международному миру и безопасности проистекают сегодня из безудержного разгула терроризма.

Las incursiones, los ataques, los asesinatos selectivos, las detenciones y los secuestros de funcionarios elegidos por Israel son actividades cotidianas, y esas acciones tan violentas alcanzaron un punto culminante con la matanza de Beit Hanun perpetrada el 8 de noviembre de 2006, cuando mujeres y niños inocentes resultaron asesinados mientras dormían en sus hogares a causa de los estragos incesantes cometidos durante incursiones israelíes.
Стали повседневной нормой израильские нападения, вторжения, целенаправленные убийства, аресты и похищения избранных должностных лиц, и такие насильственные меры достигли апогея во время расправы, имевшей место 8 ноября 2006 года в Бейт-Хануне, когда ни в чем не повинные мирно спавшие в своих домах женщины и дети были убиты в результате неизменно жестоких рейдов Израиля.

Nos encontramos en una isla, muy alejada del continente y de las guerras que hacen estragos en él.
Мы находимся на острове, вдали от материка, вдали от войн.

En segundo lugar, los estragos de la guerra y los años de abandono han limitado el número de locales adecuados para el alojamiento.
Во‐вторых, из‐за ущерба, нанесенного войной, и многих лет запустения количество помещений, в которых можно было бы разместить сотрудников, сократилось.

Cuando los estragos de la guerra arrasaron a Finlandia y a otros países durante la Segunda Guerra Mundial, ella y su familia abandonaron su hogar; Viipuri llegó a formar parte de la Unión Soviética y se le cambió el nombre a Víborg.
Когда в Финляндии и других странах начала бушевать Вторая мировая война, они с семьей оставили свой дом, а Виипури стал частью Советского Союза и был переименован в Выборг.

El frío empezaba a afectarlos a todos, pero el frío interior era el que causaba más estragos.
Холод терзал всех, но внутренняя дрожь была мучительнее.

Los estragos de la pobreza y el VIH/SIDA han dado como resultado un aumento en el número de huérfanos y de otros niños vulnerables.
Разрушительные последствия нищеты и ВИЧ/СПИДа привели к появлению большого числа сирот и других уязвимых детей.

Otro caso es el del Afganistán, un país en el que más de dos décadas de inestabilidad han hecho estragos y acabado con cualquier actividad económica digna de mención
Другим примером является такая страна, как Афганистан, страдающая от нестабильности на протяжении более двух десятилетий, в которой не ведется никакой целесообразной экономической деятельности

Desde 1826, varias erupciones de cenizas habían causado grandes estragos en estas islas.
После 1826 года неоднократные извержения пепла произвели большие опустошения на этих островах.

Mientras estamos aquí reunidos, las armas pequeñas y las armas ligeras causan estragos en la parte oriental de la República Democrática del Congo
Сейчас, когда мы проводим наше заседание, стрелковое оружие и легкие вооружения оставляют после себя разорение и разрушения в восточной части Демократической Республики Конго

Tyler inventó el Proyecto Estragos en el club de lucha.
Тайлер изобрёл проект «Разгром» в бойцовском клубе.

Lamentando los constantes estragos causados durante años por el paludismo en varios Estados miembros, en particular en África
будучи удручена ситуацией в некоторых государствах-членах, особенно в Африке, в которых на протяжении ряда лет малярия продолжает уносить жизни людей