estrangulamiento oor Russies

estrangulamiento

naamwoord manlike

Acción de apretar el cuello con el fin de comprimir la carótida o la tráquea, lo que posiblemente lleve a la inconsciencia o la muerte.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

препятствие

[ препя́тствие ]

naamwoord

La facilitación del comercio elimina los principales estrangulamientos logísticos y hace más eficiente y transparente el comercio internacional.
Упрощение процедур торговли призвано устранить главные препятствия в сфере логистики торговли и повысить эффективность и прозрачность международной торговли.

Странгуляция

acción de apretar el cuello para comprimir las arterias carótidas o la tráquea

странгуляция

[ странгуля́ция ]

Удушающий приём

técnica de combate

узкое место

[ у́зкое ме́сто ]

onsydig

Soortgelyke frases

punto de estrangulamiento
узкий проход

voorbeelde

Además, de la información adicional proporcionada a la Comisión se desprende claramente que hay otros estrangulamientos importantes en el proceso de contratación y dotación de personal, incluido el tiempo que lleva preparar los anuncios de vacantes y el tiempo que les lleva a los directores de programas evaluar a los candidatos
Кроме того, из представленной Комитету дополнительной информации следует, что в процессе набора персонала и укомплектования штатов имеются другие узкие места, включая время, требующееся для составления объявления о вакансии, и время, которое требуется руководителям программ для оценки кандидатов

La exhortación a acelerar el proceso de simplificación y armonización de las prácticas operativas, resolviendo los problemas de estrangulamiento a nivel de la Sede;
призыв к ускорению прогресса в упрощении и согласовании деловой практики, за счет устранения узких мест на уровне штаб-квартир;

Esto refleja, en mayor o menor medida, el endurecimiento de las condiciones financieras y de la orientación de las políticas desde mediados de 2013, así como la incertidumbre en torno a las políticas o a la situación política y estrangulamientos, que afectan en particular a la inversión.
Это в той или иной степени обусловлено ужесточением финансовых условий и экономической политики с середины 2013 года, а также факторами неопределенности и узкими местами, связанными с экономической политикой и политическими процессами, причем последние в особенности сдерживают инвестиционную активность.

En el lugar del delito los investigadores no encontraron daño alguno en las puertas de entrada ni en las cerraduras del apartamento; Karachevtsev fue ahorcado colgado del cuello de su jersey al picaporte del refrigerador; el nivel de alcohol en su sangre era de 2,8 g/l, lo que indicaba una avanzado estado de ebriedad; y no había ninguna prueba de lesiones corporales, fuera de las marcas de estrangulamiento.
На месте происшествия следователи не обнаружили каких-либо повреждений входных дверей его квартиры или замков; тело под тяжестью своего веса повисло на воротнике свитера на ручке холодильника; концентрация алкоголя в его крови составляла 2,8 промиле, что указывало на тяжелую степень опьянения; и не было никаких следов телесных повреждений, кроме странгуляционной полосы.

Constatar las deficiencias y los estrangulamientos en la presupuestación para la salud del niño y en el desembolso de los fondos y tomar las medidas correctivas que sean adecuadas y necesarias;
выявлять недостатки и узкие места в области бюджетных ассигнований на охрану здоровья детей и выделения из бюджета средств на эти цели и принимать, если требуется, надлежащие меры по исправлению положения;

La delegación de Malasia, que participó en la conferencia de Anápolis en noviembre de 2007, sigue confiando en la creación de un Estado palestino independiente y soberano con Jerusalén Oriental como capital, que conviva en paz y seguridad al lado de Israel, pese a los incesantes ataques del régimen de ocupación israelí y al estrangulamiento económico del territorio ocupado.
Делегация Малайзии, которая участвовала в конференции в Аннаполисе в ноябре 2007 года, продолжает надеяться, что, несмотря на безжалостные действия израильского оккупационного режима и экономическое удушение оккупированных территорий, будет создано независимое и суверенное государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, живущее в мире и безопасности бок о бок с Израилем.

Uno de los estrangulamientos cruciales en materia de cooperación Sur‐Sur es la falta de financiación suficiente y organizada para el comercio y las inversiones Sur‐Sur.
Одним из основных узких мест в сотрудничестве Юг-Юг является отсутствие надлежащих и организованных механизмов финансирования торговли и инвестиций Юг‐Юг.

Sin embargo, hoy, no sólo muchos de los vecinos de Ucrania guardan silencio frente al estrangulamiento que le aplica Yanukovich a la democracia de Ucrania, sino que algunos abiertamente celebran la supuesta “estabilidad” que impuso su régimen.
Однако сегодня не только многие соседи Украины молчат относительно удушения демократии в Украине Януковичем, но некоторые открыто празднуют предполагаемую «стабильность», которую навязал его режим.

Esos estrangulamientos.
Насчет тех задушенных женщин.

La presencia de sugilaciones apunta a que la causa de la muerte fue el estrangulamiento.
Наличие петехий свидетельствует, что смерть наступила от удушения.

La OSSI recomendó la imposición de plazos en las distintas etapas del proceso de apelación y otras medidas conexas a fin de eliminar los estrangulamientos y aumentar la productividad9.
УСВН рекомендовало установить предельные сроки для различных этапов процесса обжалования и связанных с этим мер, чтобы устранить узкие места и ускорить работу9.

Durante la mayor parte de nuestra evolución, los seres humanos -y nuestros ancestros primates- han vivido en pequeños grupos en los que podían ocurrir situaciones de violencia cercana y personal, mediante golpes, empujones, estrangulamiento o usando un palo o una piedra como arma.
Большую часть нашей эволюционной истории люди – и наши предки-приматы – жили небольшими группами, в которых насилие могло быть применено только при близком контакте и личным способом в виде ударов, толчков, удушения или с использованием палки или камня для ударов.

ii) La integración de la innovación y la creatividad del sector privado para optimizar los programas y resolver los estrangulamientos de los programas y los desafíos del desarrollo;
ii) включение инновационной деятельности и творчества частного сектора в оптимизацию программ, устранение «узких мест» программ и проблем, встающих на пути развития;

Asimismo, inciden en la crisis los mercados financieros y monetarios internacionales, con especial atención al debilitamiento del dólar estadounidense; la excesiva especulación y la falta de regulación de los mercados de contrato a futuro; el estrangulamiento de la capacidad de refinanciación; la caída del nivel de reservas certificadas; los problemas en el suministro de la producción originada en algunos países y regiones, como el Golfo del Níger; el aumento consistente de la demanda, tanto en el mundo desarrollado como en una parte importante de los países en desarrollo, y las catástrofes naturales, entre otros
К числу других факторов также относятся кризис на мировых валютно-финансовых рынках, который ослабил прежде всего доллар Соединенных Штатов; чрезмерная спекуляция; отсутствие регулирования на рынках с длительным сроком поставок; сокращение мощностей по переработке; снижение уровня нефтяных резервов, отвечающих техническим требованиям; трудности производства в ряде стран и регионов, например, в дельте реки Нигер; неуклонное повышение спроса как в развитых, так и во многих развивающихся странах; и стихийные бедствия

Fue posible movilizar un monto importante de recursos, pero éstos no fueron suficientes para satisfacer las necesidades y los déficit consiguientes provocaron estrangulamientos y demoras.
Удалось мобилизовать значительные ресурсы, но они несоизмеримы с потребностями, и их нехватка привела к возникновению трудностей и задержкам.

Si no se produce una recuperación rápida y sostenida de la economía, Palestina seguirá siendo una gran prisión a campo abierto, como se dijo en el informe del año pasado, lo que la conducirá a un estrangulamiento definitivo
Без быстрого и устойчивого восстановления экономики Палестина так и будет оставаться огромной тюрьмой на открытом воздухе, как об этом говорилось в прошлогоднем докладе, что приведет к ее окончательному удушению

En particular, trata de crear sinergias entre las actividades de socorro y de desarrollo utilizando el concepto de las industrias creativas, que permite abordar los estrangulamientos en el sector de la oferta y promover esa esfera en los mercados internacionales.
В частности, он направлен на обеспечение синергизма усилий по оказанию чрезвычайной помощи и мер в области развития с использованием концепции развития креативных отраслей, позволяющей устранить сбытовые проблемы и содействовать продвижению этого сектора на международные рынки.

En primer lugar, ¡un estrangulamiento de treinta y dos minutos resulta de muy mal gusto!
Во-первых, тридцать две минуты – безвкусица!

El apelante fue convicto de dos cargos de agresión con daño corporal y dos cargos de estrangulamiento con intención de cometer un delito.
Истец был признан виновным по двум пунктам обвинения в совершении посягательства на жертву с причинением телесных повреждений, а также по двум пунктам обвинения в удушении жертвы с намерением совершить уголовно наказуемое преступление.

; la suspensión por las manos y los brazos; la sofocación y el estrangulamiento; las amenazas de muerte y las amenazas contra la integridad de sus familias; las amenazas de ataques por perros mientras tenían los ojos vendados; las palizas; el hecho de ser arrastradas por el pelo; las quemaduras con cigarrillos; la colocación de insectos mordedores sobre el cuerpo; la inyección de drogas; la privación del sueño; el aislamiento sensorial; el contacto con el fuego y las duchas heladas; la privación de libertad en celdas atestadas y sucias; y la utilización de luces cegadoras.
, подвешивали за руки и кисти рук, подвергали удушению и удавливанию; угрожали смертью; и расправой с членами семьи; угрожали натравить собак в тот момент, когда у жертв были завязаны глаза; наносили побои; таскали за волосы; наносили ожоги сигаретами; прикладывали к телу жалящих насекомых; вводили наркотические вещества; лишали сна; применяли сенсорную изоляцию; подвергали воздействию открытого огня и ледяного душа, содержали в переполненных и грязных камерах; воздействовали слепящим светом.

Además, dado el alto grado de centralización, así como la participación de tres partes (sede, lugares de destino principales y misiones especiales) en la gestión de sus funcionarios, la administración de este cuadro resulta particularmente engorrosa y lenta, lo que frecuentemente produce demoras y estrangulamientos
Кроме того, из-за высокой централизации, а также участия сразу трех сторон (штаб-квартиры, основных мест службы и специальных миссий) в руководстве работой этих сотрудников административное управление этой категорией отличается особой громоздкостью и забюрократизированностью, что ведет к частым задержкам и проволочкам

El movimiento de carga por los principales corredores de tránsito se ve dificultado por estrangulamientos físicos y no físicos que aumentan los gastos de transporte, lo cual reduce la competitividad de las exportaciones y crea enormes obstáculos a la importación de bienes de capital esenciales, alimentos y combustible
Развитие грузовых перевозок по основным транзитным коридорам сдерживается проблемами физической инфраструктуры, и другими проблемами, которые являются причиной высоких транспортных расходов и тем самым отрицательно сказываются на экспортной конкурентоспособности и создают серьезные препятствия для импорта необходимых средств производства, продуктов питания и топлива

Tampoco presenta hemorragias locales, de modo que el estrangulamiento queda descartado.
Точечных кровоизлияний тоже, так что удушение отпадает.

El ataque militar y el estrangulamiento económico de los palestinos continúan, con violaciones en masa de los derechos humanos, mientras que el Consejo de Seguridad no parece estar plenamente comprometido a detener la violencia y encontrar una solución duradera para el conflicto.
Продолжаются военные нападения и экономическое удушение палестинцев, которые сопровождаются массовыми нарушениями прав человека и гуманитарных прав, а Совет Безопасности, как представляется, не проявляет твердой решимости остановить насилие и изыскать пути прочного урегулирования этого конфликта.

Destaca que la asistencia técnica y la creación de capacidad para mejorar la competitividad de los exportadores de productos básicos reviste particular importancia, especialmente en África, e insta a la comunidad de donantes a que incremente los recursos que destinan a la asistencia financiera y técnica en la esfera concreta de los productos básicos, en particular para la creación de capacidades humanas e institucionales, así como para la construcción de infraestructura en los países en desarrollo, con el fin de reducir los estrangulamientos institucionales y los costos de transacción y potenciar el comercio de productos básicos y su desarrollo, con arreglo a un plan nacional de desarrollo;
подчеркивает, что чрезвычайно важное значение, особенно в Африке, имеют техническая помощь и наращивание потенциала в целях повышения конкурентоспособности производителей экспортируемых сырьевых товаров, и настоятельно призывает сообщество доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых для оказания помощи отдельным сегментам сырьевого сектора и финансовой и технической помощи, в частности для наращивания человеческого и институционального потенциала, а также развития инфраструктуры развивающихся стран, в целях снижения возникающих для них институциональных барьеров и их транзакционных издержек и расширения их торговли сырьевыми товарами и ускорения развития их сырьевых секторов в соответствии с национальными планами в области развития;