Estrabismo oor Russies

Estrabismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Косоглазие

Años, estuve para que Shane solucione su estrabismo.
Годами я заставляла Шейна носить этот пластырь, чтобы избавиться от косоглазия.

estrabismo

naamwoord manlike

condición en la cual los ojos no se alinean correctamente entre ellos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

косоглазие

[ косогла́зие ]

naamwoord onsydig

Años, estuve para que Shane solucione su estrabismo.
Годами я заставляла Шейна носить этот пластырь, чтобы избавиться от косоглазия.

страбизм

[ страби́зм ]

naamwoord manlike

voorbeelde

discapacidades diversas, como sordera, parálisis o estrabismo
различные дефекты, такие как глухота, паралич в любом виде, косоглазие

Durante los primeros años de su vida, Blendina Muca sufría una enfermedad conocida como estrabismo o bizquera.
Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

(Risas) DI: Danny mide 1,5 m de altura tiene estrabismo y solo un diente mellado pero Danny Perasa tenía más romanticismo en la punta del dedo que todas las celebridades de Hollywood juntas.
Д. Айсэй: Рост Дэнни чуть больше полутора метров, у него косоглазие и всего один зуб — да и тот кривой. Но в одном его мизинце заключено больше романтики, чем во всех мужчинах, первых звёздах Голливуда, вместе взятых.

, ¿era el reflejo del sol en los ojos, o es que tienes estrabismo?
И еще: Вам солнце светило в глаза или это такой прищур?

Cuando Thin and High conoció a Hong hace más de una década, esta muchacha de 20 años tenía una pierna paralizada, además de estrabismo, una condición que hace que los ojos no estén bien alineados.
Когда более десяти лет назад члены организации «Син энд хай» познакомились с Хун, у этой 20-летней девушки была парализована нога и наблюдалось косоглазие, то есть отклонение глаз при взгляде прямо.

Lyell era muy miope y padeció durante la mayor parte de su vida un penoso estrabismo que le daba un aire atribulado.
Лайель был страшно близорук и большую часть жизни страдальчески щурился, что придавало лицу встревоженное выражение.

Dile a tu madre que es tan gorda... que no tiene estrabismo, tiene " estria-bismo ".
Скажи своей матери она такая толстая, что у неё не ленивый глаз а ленивый глазище.

PRASAD de México prestó ayuda a más de 200 niños que padecían de estrabismo.
«ПРАСАД-Мексика» оказал помощь более 200 детей, страдающих косоглазием.

Años, estuve para que Shane solucione su estrabismo.
Годами я заставляла Шейна носить этот пластырь, чтобы избавиться от косоглазия.

A la fecha se han realizado # cirugías, que incluyen cataratas, pterigium (enfermedad de la conjuntiva y la córnea) y ptosis palpebrales (malformaciones congénitas), estrabismo, retinopatía diabética, retinosis pigmentaria, glaucoma, láser y otras patologías
На сегодняшний день проведено # таких операций, включая катаракту, птеригиум (конъюнктивитное заболевание, поражающее роговицу глаза) и ptosis palpebrales (врожденные новообразования), косоглазие, диабетическая ретинопатия, пигментарный ретинос, глаукома, лазерные и прочие операции по исправлению патологий

—Era astigmático y padecía estrabismo —prosiguió Cayetano—, pintaba lo que veía, como lo veía.
— Он страдал астигматизмом и страбизмом, — продолжал Гаэтан, — и рисовал то, что он видел и как видел.

¿Cómo lidia John con los efectos de su estrabismo?
Как Джон приспособился жить с косоглазием?

¿Qué nervio craneal está afectado en el estrabismo lateral?
Какой черепной нерв повреждён при боковом косоглазии.

De tanto mirar la vida del lado que más duele, acabó fundiéndose en cuerpo y alma con su estrabismo.
Вынужденные жить на обочине жизни, они в конечном счете срослись телом и душой с собственной зашоренностью.

El porcentaje de atención a niñas y mujeres con discapacidad fue de # %. Asimismo, informó que se registraron # cirugías de cataratas, ortopedia, estrabismo y consultas de diversas especialidades # % de los beneficiarios fueron mujeres
Кроме того, в # медицинских учреждениях федерального подчинения была оказана помощь и проведено лечение в # процентах случаев дисплазии, и были проведены операции и контрольные мероприятия в # процентах случаев инвазивного рака, выявленных в онкологических центрах

«¿Se puede corregir el estrabismo en un niño mediante la aplicación de compresas de hierbas?».
Возможно ли вылечить косоглазие у ребенка с помощью травяных компрессов?

Porque mirando con tu ojo derecho " El Capital ", y con el izquierdo la Biblia, tu estrabismo ideológico ha tomado proporciones temibles.
Ты рискуешь стать идеологически косым. И потом, ты говоришь чужими словами.

Asimismo, informó que se registraron 620 cirugías de cataratas, ortopedia, estrabismo y consultas de diversas especialidades; 7% de los beneficiarios fueron mujeres.
Компания ПЕМЕКС распространяла буклеты на тему предупреждения женских заболеваний в рамках информационной кампании о сексуальных и репродуктивных правах, а также буклеты и плакаты "Будь внимательна к своей жизни".

Estrabismo: Para poder ver algo en toda su dimensión, necesitamos dos imágenes.
Косоглазие : чтобы разглядеть предмет во всех его измерениях, нам необходимы одновременно два изображения.

En estudios con ratas, se han observado síntomas clínicos de intoxicación, como el lagrimeo, la salivación, la taquipnea (respiración rápida), la alteración de la actividad motora, el estrabismo, el eritema/enrojecimiento de la zona circundante a nariz y ojos, la congestión nasal y respiratoria, las alteraciones de la marcha, la reducción de la actividad y los temblores (Comunidades Europeas, 2001b).
В исследованиях на животных (крысах) клинические симптомы отравления, такие как слезотечение, слюноотделение, тахипноэ (учащенное дыхание/респирация), изменение моторной активности, косоглазие, покраснение/красные высыпание вокруг носа и глаз, заложенность носа и дыхательных путей, необычная походка, снижение активности и треморы (European Communities, 2001b).

En México, equipos de cirujanos voluntarios de Prasad de México devolvieron la vista a centenares de niños que sufrían ceguera debido a cataratas y estrabismo.
В Мексике усилиями бригад хирургов-добровольцев, работающих по линии организации, сотням детей, страдавших от слепоты в результате катаракты и от косоглазия, было возвращено зрение.

El objetivo del programa es reducir la propagación de afecciones oculares como los defectos refractarios, el estrabismo, etc. mediante el diagnóstico precoz y el tratamiento durante la primera infancia, es decir, antes de cumplir los cinco años.
Целью программы является сокращение распространения глазных болезней, не поддающихся лечению, косоглазия и т.д. за счет раннего диагностирования и лечения в возрасте до пяти лет.

Un estrabismo bastante pronunciado da a su mirada un no sé qué de lejano y misterioso.
Сильное косоглазие придает его взгляду некую нездешность и таинственность.

En el caso de John, su mayor dificultad no es el estrabismo ni el nistagmo, sino la miopía extrema.
Однако больше всего проблем Джону доставляет не косоглазие и нистагм, а сильная близорукость.

Algunos adquieren taras físicas, como cojera, sordera, mudez, estrabismo o tics en el rostro.
У некоторых появляются физические недостатки: хромота, глухота, немота, косоглазие или нервный тик.