exterioridad oor Russies

exterioridad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

внешность

[ вне́шность ]

naamwoord

баланс интересов личности и общества

voorbeelde

Proposición IV: La exterioridad de la máquina de guerra es confirmada finalmente por la noología.
Наконец, внешний характер машины войны удостоверяется ноологией.

Las fuerzas proceden siempre del afuera, de un afuera más lejano que toda forma de exterioridad.
Силы всегда происходят из внешнего, причем из внешнего более отдаленного, нежели любая форма экстериорности.

Nos dice que es la forma de la exterioridad.
Он говорит нам, что это — форма экстериорности.

Lo mismo sucede con la conciencia de la culpa: la interioridad se vuelve exterioridad.
Точно так же обстоит дело и с сознанием вины: внутреннее начало здесь становится чем-то внешним.

En último término, para el trabajador se muestra la exterioridad del trabajo en que éste no es suyo, sino de otro, que no le pertenece; en que cuando está en él no se pertenece a sí mismo, sino a otro. (...)
И, наконец, внешний характер труда проявляется для рабочего в том, что этот труд принадлежит не ему, а другому, и сам он в процессе труда принадлежит не себе, а другому.

Los dones del espacio, de la infinita exterioridad, eran tres: heroísmo vacío, comedia barata y muerte fútil.
Вот три трофея, которые дал нам космос, бесконечность вовне: ненужный героизм, дешевая комедия, бессмысленная смерть.

Esas personas hacen comparaciones entre su exterioridad colgante y el pulcro diseño del aparato genital femenino.
Они проводят сравнения между его висячей внешностью и аккуратным и лаконичным дизайном женской дыры.

También esto debe añadirse continuamente: mientras menos exterioridad, más fácil es el engaño.
Однако к этому следует постоянно кое-что добавлять: чем меньше внешнего, тем больше возможности обмануться.

Si no había espacio, no habría exterioridad.
Если бы не существовало пространства, не существовало бы и экстериорности.

—Es cierto, pero además de todo esto, ¿no crees que la vista sugiere algo así como exterioridad o distancia?
Но помимо всего этого не думаешь ли ты, что зрение внушает некоторую идею внешнего бытия или расстояния?

Una luz que se encendía en el aire ya nocturno que olía a pan... Y ahora una exterioridad agradable de vieja raíz.
Свет, свет зажигался в воздухе, улсе ночном и пахнущем хлебом... И все принимало добрую форму старого корня.

Nada más extraordinario que esa redondez exterior de los senos sostenidos, esa exterioridad dirigida hacia las manos.
Нет ничего удивительнее этой округлости, которая так и просится в руку.

Los dos puntos de encuentro con Blanchot son, pues, la exterioridad (hablar y ver), y el afuera (pensar).
Две точки соприкосновения с Бланшо — это, следовательно, экстериорность (говорить и видеть) и внешнее (мыслить).

Consiste en el aumentarse o disminuirse a si mismo; es la exterioridad de la determinación en sí mismo.
Око состоит в том, чтобы увеличиваться или уменьшаться; оно внешность определенности в самом себе.

Los fundamentos constitutivos de la música han pasado otra vez a la exterioridad audible.
Конструктивные основы музыки вновь перешли во внешнюю слышимость.

Pone en contacto la interioridad del lenguaje con la exterioridad del ser.
Он вводит в контакт интериорность языка с экстериорностью бытия.

Las primeros eran clérigos de estrecho criterio; los segundos, conformistas limitados a las exterioridades Sufis.
Первые -- это узкое духовенство, вторые -- узкие приспособленцы к внешней форме.

Pero estas potencialidades se fijan en su surgimiento mismo; están roídas por la exterioridad.
Но эти потенциальности застывают в самом своем появлении; они подтачиваются внешним отношением.

Ese océano letal podía instalarse durante días o semanas enteras, sin interés ni acceso a ninguna exterioridad.
Этот летальный океан мог задерживаться на дни и недели, обрубая интерес и доступ к чему-либо внешнему.

Pero esta indiferencia es sólo la exterioridad de tener la determinación no en sí mismo sino en otro.
Но это безразличие есть лишь внешность, имеющая определенность не в себе самой, а в другом.

La cantidad, en cambio, en su verdad es la exterioridad ya de retorno en sí misma y no indiferente.
Напротив, количество в его истине есть возвращенная в себя, небезразличная внешность.

A decir verdad, reducida a pura exterioridad, causa risa.
По правде говоря, сохранив лишь свои внешние признаки, оно вызывает одни насмешки.

De la misma forma, si desarrollamos políticas para promover la exportación, si sabemos de esta exterioridad -- este factor extra que va a ocurrir si incrementamos las exportaciones -- podemos pensar en la clase correcta de políticas para esto.
Подобным же образом, когда мы разрабатываем стратегию увеличения объёмов экспорта, если мы знаем об этом побочном эффекте, о том, что случиться, если мы увеличим экспорт, мы можем понять, какая стратегия является правильной.

Lo incompleto esencial de un sistema debería requerir una adherencia, no para lograr un fin determinado o ser esclavos de su curso, sino más bien para vislumbrar mediante proxy alguna exterioridad oculta.
Неотъемлемая незавершённость системы влечёт необходимость приверженности ей, не ради достижения заданного результата и рабского следования её курсу, но скорее ради возможности нечаянно косвенно подглядеть некую скрытую внешнюю сторону.

una pareja maravillosa, cuya exterioridad impresionaba a la gente dondequiera que se presentaban.
Они были замечательно красивой парой и производили впечатление всюду, куда бы ни пришли.